So Help Me Todd

#NoSpoiler

Che diavolo è?

Chi c'è?

Fermate l'ascensore, per favore!

- Appena in tempo. - Già, buongiorno.

Buongiorno.

Aspetta.

Quello è Lawrence.

- Ma... - Intendi quel Lawrence?

Come? Un attimo.

Todd, sto facendo servizio sociale. Non dovrei rispondere al cellulare.

Ok, va bene. Mi senti? Sono in ascensore. È un'emergenza.

Allora chiama il 911, non la condannata che raccoglie spazzatura dalle strade.

Perché Lawrence è nel mio palazzo?

Oh, il tuo palazzo... ok. Questo palazzo è suo.

Stai scherzando? Questa non è un emergenza.

Todd, devo andare. Ciao.

Ciao, Marg.

Visto?

Riesco a vestirmi casual.

Li ho comprati apposta per oggi.

- Urca... - Che c'è?

- Sono troppo casual? - No, stai bene.

Tuo figlio è qui.

Ottimo. Cosa indossa Todd per questo venerdì casual?

Un accappatoio?

No, no, Margaret, l'altro tuo figlio.

Madre.

Lawrence!

Che piacere.

Sei qui per pranzo?

No, sono qui per lavoro.

Via libera. Controllate tutto.

- Hai un secondo? - Ma certo.

La Governatrice vorrebbe parlarti di una questione privata.

Le serve un'assistenza legale diversa da quella dei suoi consiglieri.

Visto che per il Ringraziamento ti ha aiutata...

Ma certo! Sarei onorata di restituirle il favore.

- Quando arriverà? - Ora.

Oh, mio Dio. Ho addosso delle Crocs!

Salve, salve!

Che piacere!

Ho votato per lei. Buongiorno.

Margaret Wright che piacere conoscere la donna che ha reso Lawrence

l'uomo straordinario che è oggi.

C'è una stanza più riservata in cui parlare?

Ma certo. Francey,

la Governatrice... per favore, portala nella sala conferenze. Da questa parte.

- Quella grande! - Ricevuto, ok.

La prego, si sieda.

Ok, sì, certo.

Come... posso aiutarla?

Da madre di tre figli, immagino che potrà ben comprendere

le dinamiche famigliari più complesse.

- Sì. - Si tratta di mia sorella, Debby.

È sempre stata una bambina difficile.

Non riusciva a tenersi il lavoro, aveva sempre bisogno di soldi,

finiva sempre nei guai e...

Restava ad aspettare che glieli risolvessi io.

Comprendo benissimo.

Alla morte di nostra nonna, abbiamo ereditato una fattoria a McMinnville.

Siamo co-proprietarie.

Non mi è mai interessata la fattoria, ma a Debby sì, voleva lavorare la terra.

Credevo sarebbe stato un disastro ma...

Debby si è ripresa e ce l'ha fatta.

Per dieci anni

è stata stabile

sia economicamente che emotivamente.

Ma qualcosa è cambiato di recente?

Credo stia avendo una ricaduta.

Come posso aiutare?

Da quel che so,

c'è un uomo che si è stabilito alla nostra tenuta

che sta causando problemi.

Non so che relazione abbiano, ma deve essere cacciato dalla proprietà.

Legalmente, ufficialmente e in silenzio.

Sembra abbastanza semplice.

Non proprio.

A quanto pare, quell'uomo è un veterano.

Capisco. È un tasto delicato.

Esatto.

Non posso rischiare che la stampa lo scopra e ne faccia uno scandalo.

Andrò da lei,

valuterò la situazione, eviterò ogni conflitto

e gestirò lo sfratto direttamente, con discrezione.

Grazie.

E posso chiederle...

Dove ha comprato quel meraviglioso foulard?

Certo! Sono felice che me lo chieda.

Nulla degno di nota,

ma abbiamo fermato un soggetto sospetto che cercava di fare irruzione.

Sembra fuori di testa.

Ehi, ciao. Che bello vederti.

Puoi dirle per favore che lavoro qui?

- Ci penso io, vai in pausa. - Ok.

Sì, vai in pausa. Visto? È mio fratello.

I tuoi colleghi robot sono proprio gentili.

Dove si trovano queste piccole

cesoie taglienti?

- Le mini Leatherman? Non so. - Sì.

Nostra madre e la Governatrice finiranno presto.

Ti vesti così per il lavoro?

Il venerdì è casual.

Aspetta, la Governatrice è qui per la mamma?

Caspita, quindi sarà meglio che aspetti a sganciare la mia bomba?

Potresti evitare di parlare di B-O-M-B-E?

Bombe? E perché?

Eccovi... i miei ragazzi.

Non si preoccupi, sono la madre.

Allora... ho appena avuto

una chiacchierata fantastica con la Governatrice,

e penso che possiamo aiutarla.

- Per cosa? - No. No.

Non voglio Todd... noi non...

Io e la Governatrice...

- Lo Stato dell'Oregon... - Parli a nome di tutto l'Oregon, adesso?

Preferirebbe che Todd non fosse coinvolto in questa situazione.

Lawrence, Todd lavora qui come investigatore.

Esatto, grazie.

È la Governatrice.

Il mio capo.

Capito.

- Wow, così in fretta? - Cosa? Tranquillo Todd.

Avrai tutto il tempo per conoscere la Governatrice.

- Davvero? - Sì.

L'ho invitata a cena.

Prima il Sindaco,

ora la Governatrice.

Chi sarà il prossimo?

Sono sicuro che l'incoronazione del re è proprio dietro l'angolo.

Oh, cavolo.

Allora, non risponde al telefono,

e Debby non è a casa.

Voglio dire, cosa c'è da fare in una fattoria come questa d'inverno?

Hai detto 50 acri?

In un posto così grande, ci sono un sacco di faccende di cui occuparsi.

Magari sta preparando i mirtilli per l'inverno.

Cosa ne sai di fattorie, Lyle?

State giù! State giù!

So Help Me Todd - Stagione 1 Episodio 12 - "Psilo-Sibling"

Traduzione: Hinata02, Galluz, Crissyna, Delpha, Guichy,

Traduzione: Whataboutklaus, Apollyon97, MikyCarter84, Queen Helle

Revisione: PrincessAle

Non sparare!

Sono l'avvocato Margaret Wright

e sono qui per aiutarti.

Tu, vai tu.

- Lui è Lyle Burton. - Ehi, sono Lyle.

Lavora per me.

Questo è mio figlio, Todd,

che ci ha seguiti fin qui,

ma non dovrebbe trovarsi qui.

Sì, solo perché mio fratello è stronzo e non mi lascia vivere la mia vita.

Perché siete entrati nella mia proprietà?

Siamo qui per aiutarti.

Ci ha mandati tua sorella.

Tua sorella Willa.

Ha detto che...

- Ha una mazza da baseball. - La vedo.

Che hai bisogno di aiuto per sfrattare qualcuno.

Sì. È vero.

Aspetta un momento, gli altoparlanti...

Stavi riproducendo il suono degli spari?

- Era tutto finto? - Non voglio fare del male a nessuno.

Sto solo cercando di proteggere me e la mia proprietà.

- Proteggere da chi? - Non ne ho idea.

Ma qualcuno mi osserva,

mi spaventa, lasciando scoiattoli morti dentro casa mia.

C'è questo ronzio

e delle luci

in cielo.

Alieni, quindi.

Incontri ravvicinati, UFO, piccoli omini grigi?

- Per questo non sei stato invitato. - Non credo nemmeno agli UFO,

ma di sicuro c'è qualcosa.

E credi che questo inquilino...

Quello di cui ci ha parlato tua sorella, quello che vuoi sfrattare...

Pensi stia cercando di spaventarti?

Detesto l'idea che sia Ben.

Ci siamo conosciuti in riabilitazione. Sono ancora sobria,

ma per lui è brutto periodo,

e mi ha chiesto se lo potevo ospitare nel camper,

ho detto di sì

a patto che mi pagasse l'affitto,

ma non l'ha fatto. Non ho visto un centesimo.

Gli hai fatto firmare un contratto?

Avrei dovuto,

ma, sai, ne ha passate tante.

L'avrei fatto rimanere gratis,

se non fosse che arrivo alla fine del mese solo affittando quel camper.

- Gli hai chiesto di andarsene? - Sì.

Si è arrabbiato e se l'è presa con me.

Onestamente, avevo paura.

Quindi, Ben risiede abusivamente

nella tua proprietà, senza pagare l'affitto.

Quindi, abbiamo già redatto un avviso di sfratto,

e tua sorella,

la Governatrice, l'ha firmato.

Lyle, penna.

- Io prendo la mazza. - Se ti molesta