Fiasco
Arabic Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (7)
Arabic altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
هيا يا "رافاييل"، أخبرني بكلّ شيء.
"(رافاييل فالاندي) مخرج فيلم (ديفاينت ومان)"
بصراحة، لا أعرف من أين أبدأ.
"(ماغالي)، المساعدة الأولى"
لا، من المستحيل تلخيص الأمر في كلمة واحدة. القصة كلّها جنونية.
في هذا التصوير، كلّ ما تخيلناه كمشكلة تحقق.
"(جين مارك)، منتج فيلم (ديفاينت ومان)"
حتى كلّ ما لم نتخيله كمشكلة تحقق.
كنت جاهلًا، لذا في البداية ظننت أن ما يحدث كان طبيعيًا...
"(توم)، صديق طفولة (رافاييل)"
...لكن هذه الأمور السيئة في موقع التصوير...
لا، أدركت بسرعة أنه لم يُفترض أن تكون الأمور بهذه الصعوبة.
ساءت الأمور فحسب.
عادةً من أجل الكواليس، تكون لديّ كاميرا أو اثنتان...
"(سلايس)، مخرج الكواليس"
...لكن لأن الأمور فشلت، حدثت أمور كثيرة،
لدرجة أنه كان معي أحيانًا عشرة مصورين.
ليس...
ليس فيلمي فحسب...
بل انهارت حياتي أيضًا.
بدء التصوير!
"كابوس تصوير"
ضربت كارثة تصوير الفيلم...
"ديفاينت ومان"، إخراج "رافاييل فالاندي".
بالطبع يوجهون اتهامات.
مسيء لفظيًا وكاره للنساء.
سأضع قضيبي بين ثديي أمي.
"روبن جاكوميت" لا يوافق على هذا!
وغد!
لا، لن أهدأ! سأتحدث إليك كيفما أشاء!
لا يُسمح لأي مخرج بالتصرف هكذا.
تبًا! توقّف عن التصوير!
كتابة مخرج عن جدته في "المقاومة" يبدو أمرًا جيدًا.
مفاجأة!
استثمرنا كثيرًا في هذا الفيلم.
"جدّة (رافاييل)"
شخصيًا، لم أومن بنجاح "راف".
ظن أنه أفضل منا
وأنه يمكنه فعل شيء آخر غير حلب الأبقار.
انظروا إلى هذه الفوضى الآن.
المعذرة؟
أرجوكم أيها الفريق! هنا، رجاءً.
لتخرج فيلمًا، يجب أن تكون جذابًا، صحيح؟
"شقيقا (رافاييل)"
وتكون مسيطرًا أيضًا ومتحدثًا بسلاسة. هذا رأيي.
هذه الصفات ليست في "راف".
"راف" رجل حساس جدًا.
مع إضافة موضوع الجاسوس في الأمر...
من الجاسوس؟
من هو؟ تبًا!
تبًا! توقّف عن التصوير رجاءً.
جليّ أن أحدهم أوقع بي.
أوقع أحدهم بي.
كان لديّ حلم، وقرر أحدهم ألّا يجعلني أحققه.
هل تريدون أن تعرفوا من؟
"فشل ذريع"
يا له من فشل ذريع.
"مسلسل من تأليف (إيغور غوتسمان)"
"قبل عام"
تفضّل يا "سلايس". هيا، سأريك.
"أول يوم تصوير"
- أمستعد؟ - أجل!
هناك. هل هذا جيد؟ هل أنتم جاهزون؟
- كلّ شيء جيد. - هيا. اتبعوني.
هل "سلايس" هو اسمك الأول الحقيقي إذًا؟
لا، إنه "جان روبرت".
يعجبني "سلايس"، إنه سريع النطق.
شكرًا.
ها هو ذا.
هنا، لديك كلّ الأقسام.
المكان يعج بالنشاط. إنها صناعة السينما!
انظر إلى هناك. صوّر هذا من فضلك.
إنه "رافاييل"، المخرج، مع الممثلة البطلة.
من المذهل رؤيتك مرتدية ثوبًا.
تشبهين جدتي كثيرًا.
أقصد وهي صغيرة. تشبهينها عندما كانت صغيرة. سن الدور.
يمكنني تخيّل ذلك.
إنها مجاملة.
جدتي هي أهم شخص بالنسبة إليّ، أُحبها كثيرًا.
- نعم، شعرت بذلك عندما قرأت نصك. - أجل.
أود أن أظن...
أنقذت عشرات العائلات اليهودية مثل عائلتي...
لا يسعني إلا أن أتأثر بذلك.
لقد أنقذتني أيضًا بطريقة ما.
- حقًا؟ - لقد ربّتني عندما مات والداي.
يؤسفني ذلك، لم أكن أعرف.
لا، لا بأس. هذا ليس خطأك. لا أظن ذلك على الأقل.
إلا... أتتخيلين أن تكوني تلك المجنونة؟
"أجل، قتلت والديك."
مع دماء في كلّ مكان.
لا، على أي حال. ألا تشعرين بالتوتر الشديد؟
سأكون بخير. هذا ليس أول تصوير لي.
وأنا أيضًا لحسن الحظ.
إنه أول تصوير لي في الواقع. لم كذبت؟ أجل، أول تصوير لي.
- العكس تمامًا. - أرجوكم جميعًا!
استعدوا جميعًا، ركزوا. سنبدأ التصوير!
هيا، لنفعل ذلك!
سنتحدث لاحقًا. شكرًا، وبالتوفيق.
أجل. بالتوفيق لك أيضًا.
كان هذا وضعنا.
كانت تلك الخاتمة، ذروة عامين من العمل الجماعي
بين موهبة عظيمة مثل "راف" ومنتج كبير مثلي...
كان جليًا أننا انخرطنا مع منتج عجوز انتهى عصره.
لا يُعتمد عليه.
كنت لأعرف لأنني عشت معه 15 عامًا.
لكن...
كتب "رافاييل" أجمل نص قرأته في حياتي.
إنها قصة مدهشة تمتد لعصور عديدة.
وجليّ أنه بوجود "روبن جاكوميت" كبطل،
لم أتردد طويلًا، قبلت فحسب.
ألعب دور "هوغيت فالاندي"، جدة "رافاييل" خلال الحرب،
ولكن أيضًا في حيوات موازية.
من عصر الفايكنغ وصولًا إلى عصر التنوير.
وكان الأمر مثيرًا لأنني كنت سأؤدي كلّ المشاهد الخطرة بنفسي لأول مرة.
وكان ذلك حلمي دائمًا منذ كنت فتاة صغيرة.
الصوت جاهز!
انظر إلى هذا يا بنيّ. هذا مذهل، صحيح؟ إنه رائع.
صفقوا عندما أفعلها. المشهد السادس، أول مرة.
فعلتها.
أجل!
"روبن"، شكرًا جزيلًا على ثقتك، فهذا يعني لي الكثير.
أنت لطيف. أنا هنا من أجلك يا رجل. هيا.
ها نحن أولاء. حقًا.
- هيا، جاهزون. - حسنًا.
- يمكنك قولها. - بدء التصوير.
- بصوت أعلى. - بصوت أعلى!
- لا، قلها بصوت أعلى. - بدء التصوير! فعلتها.
تحرك، يجب أن أراها!
هذا جيد.
"هوغيت"؟
"هوغيت"!
"هوغيت".
- "هوغيت" حبيبتي. - حبيبي!
يا للألم! اللعنة! وقف التصوير!
تبًا! طاولة قهوة لعينة!
لا نرى أي شيء! لسنا في "نورماندي"، لكننا في حانة شيشة!
اللعنة!
يا إلهي، تبًا. هل أنت بخير؟
لا، لست بخير!
لا، صحيح.
آذيت نفسي! دمرت أربطة ركبتي بالفعل
في موقع تصوير "ون سكند إن ذا فيوتشر".
يجب أن أكون حذرًا. لا يمكننا رؤية أي شيء مع هذا الدخان.
أجل، الدخان، عليك...
لكن الدخان على الشاشة يبدو جميلًا وتنويريًا...
تنويري إذًا. دعني أخبرك بشيء.
- آتي وأتعثر وأصطدم بتلك المسكينة... - "إنغريد".
أيمكنك أن تدعها تتكلم؟ المسكينة...
- "إنغريد"! - "إنغريد"!
أصطدم بـ"إنغريد" الفاتنة.
ثم نقع جميعًا في ورطة كبيرة، أنا وأنت والطاقم في الواقع!
- أجل. - حسنًا، أجل.
ها أنت ذا. لذا من الأفضل التخلص من الدخان، صحيح؟
ربما ليس كلّ الدخان، لأنني تخيلت...
لا، كلّه!
كلّ الدخان، هذا أكثر أمانًا.
بالضبط! لأنه من واجبك أيضًا حماية الممثلين.
- أجل. - لأنه إذا تعرّضنا للأذى، فحينها...
أجل. ذات مرة...
- اسمع... - ماذا؟
- هذا كلّ شيء. - صحيح. أجل، حسنًا.
مهلًا، لن تسمح له أن يتسلط عليك، صحيح؟
لا، أنا أتولّى الأمر. المشهد رائع من دون الدخان أيضًا، يمكن رؤية...
لنصور المشهد مجددًا من دون الدخان إذًا!
- جيد. - إلى أماكنكم.
جيد. لنصور المشهد مجددًا.
- لنجهز إذًا. - لنجهز.
اجهزوا!
- اجهزوا. - جاهزون!
- بدء التصوير! - لا أفهم، أنت من...
مهلًا، آسفة. وقف التصوير! نرى كلّ شيء!
الأسلاك والصواعق والمتفجرات في المشهد.
أجل، لكنها كانت مخفية بالدخان من قبل.
- صحيح، لكن يمكننا رؤية كلّ شيء الآن. - أجل، بالطبع.
يا لهم من طاقم مهرجين.
نعم، كان الدخان يخفي ذلك، لكن...
يا إلهي، يمكننا أن نرى...
هل ربما يمكننا إضافة القليل من الدخان لإخفاء المتفجرات؟
- لدينا مشاكل أخرى. - اتخذنا قرارًا، مفهوم؟
قلت، "لا دخان،" لذا لا دخان. على طاقمك أن يتبعوا تعليماتك.
وكُف عن تغيير رأيك، سيظن طاقمك أنك أحمق.
- أحمق؟ - نعم.
هيا، لا دخان ولا مزيد من المتفجرات، لنعد للتصوير.
لنبق مركزين رجاءً!
- لنركز، لا متفجرات ولا دخان. - هيا، إلى مواقعنا.
- لنجهز. - لنجهز...
ما زلنا نجهز!
الصوت جاهز.
و...
بدء التصوير!
قالها.
حسنًا، أجل.
تبًا.
تنفّس.
يا إلهي!
- هل شاهدت شريطي؟ - تبًا يا "توم"!
- آسف. - بئسًَا، لا.
ماذا تفعل هنا؟ أتوسل إليك.
وعدتني ألّا تزعجني هنا.
هل شاهدت شريطي؟ إن شاهدته...
Fiasco subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.