American Dad!

‫"(ذا لانغلي) - في (ويست لانغلي)"

‫قبل أن نبدأ تسوّقنا لعيد الميلاد،

‫رأيت أنني قد أبيّن لكم ‫أهمية تقديم الهدايا.

‫ببساطة، تقديم الهدايا هو الطريقة الوحيدة

‫ليعرف شخص ما مدى حبك له.

‫في نشأتي، لم يكن أبي يحبني.

‫وبالتالي، لم يعطني إلا هدية واحدة...

‫نسخة شريط فيديو لـ"ديث ويش 3"،

‫لم تُبع في محطات "إكسون" ‫إلا لأسبوع واحد فقط عام 1985.

‫يسرني أنكم أخيراً ‫تعلّمتم مني شيئاً يا أغبياء.

‫تعلّمنا تماماً يا أبي. هل نرحل الآن؟

‫لا. باعوا نسخة واحدة فقط، واستخدموا البقية

‫كأشرطة أمنية إلى أن خربت.

‫بمعنى أنها على الأرجح ‫النسخة الوحيدة المتداولة.

‫كان اليوم الذي قايض فيه أبي ‫أول جهاز فيديو لدينا هو أتعس يوم في حياتي.

‫لكن كان هناك شيء إيجابي لصدمة طفولتك.

‫وهو أنها جعلتني أفرط في التصحيح

‫وأن أصبح أفضل مانح للهدايا في العالم، ‫"ملك الهدايا".

‫يحيا "الملك".

‫الآن، بما أنني "ملك الهدايا"، ‫لا أحتاج إلا إلى ساعة واحدة فقط للتسوق.

‫لكن كأول هدية مني في الموسم، ‫سأقدّم لكم جميعاً هديتين.

‫حسناً، أنهيت تسوّقي بالفعل.

‫سأذهب لأرى ما إذا كان الحمّام الفردي ‫في "بانانا ريبابليك" متاحاً.

‫يكذب "كلاوس" بالتأكيد ‫ولن يشتري لنا هدايا هذا العام، أليس كذلك؟

‫علينا أن نرى فحسب ‫عندما نفتح الهدايا في عشية عيد الميلاد.

‫حسناً، كفاكم ثرثرة. انفضّوا.

‫حسناً، بما أنني اشتريت كل هداياي منذ أشهر، ‫أرى أنه يمكننا العودة إلى المنزل.

‫لكنني لا أتذكّر أين ركنت سيارتي.

‫هل ركنتها في "بي 1" أم... لا، كانت هناك.

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"(ذا لانغلي) - في (ويست لانغلي)"

‫هل يمكنني مرافقتك لأشاهد "الملك"؟

‫لن أشتري أي هدايا لأنني ويكي هذا العام.

‫لديّ دائماً وقت لرعاياي.

‫سأريك النظام ذي الشقين ‫الذي ينتهجه "ملك الهدايا" لشراء الهدايا.

‫"تخفيض"

‫الشق الأول، استخدم الموظفين.

‫ما عليك سوى إعطائهم وصفاً موجزاً ‫لمن تشتري من أجله.

‫مرحباً، تبلغ ابنتي من العمر 19 عاماً ‫وهي فتاة.

‫الشق الثاني، أنفق أكثر لشراء شيء أفضل. ‫تستحق عائلتك ذلك.

‫بربك، شيء أفضل من هذا.

‫وهكذا يتم الأمر.

‫يبلغ ابني من العمر 14 عاماً وهو صبي.

‫تبلغ زوجتي من العمر 39 عاماً وهي امرأة.

‫تبلغ سمكتي من العمر 58 عاماً ‫وهو رجل ألماني.

‫يبلغ عمي الذي في العلية من العمر 1600 عام ‫وهو لا جندري.

‫مقلاة هوائية؟ بربك، شيء أفضل منها.

‫اتبعاني.

‫"مقلاة هوائية - قطعتان"

‫قطعتان؟ ولهذا أنت "الملك".

‫"(أوبيولوس)"

‫"ذا أوبيولوس". بوابة "ميتافيرس".

‫على عكس الواقع، في "ميتافيرس" ‫الاحتمالات لا حصر لها.

‫ارتد "أوبيولوس" فحسب، ‫وفي ثوان يمكنك ركوب مزلجة مائية،

‫أو إطعام نعامة ‫أو امتطاء نعامة وكأنها مزلجة مائية.

‫أتوق لامتطاء نعامة وكأنها مزلجة مائية

‫لكنني لا أملك مالاً كافياً ‫لشراء هدايا عائلتي حتى،

‫ناهيك عن شراء "أوبيولوس" لنفسي.

‫هل يشتري لي أبي واحدة؟

‫أنت محظوظ لأنك أتيت الآن.

‫هذه آخر نظارة "أوبيولوس" لدينا.

‫كان ذلك غريباً.

‫"عشية عيد الميلاد"

‫والآن، هديتي لكم جميعاً.

‫شراب البيض الشهير لـ"كلاوس".

‫هذا خمر وهذا حشيش ‫ويمد هذا بطاقة تدوم 5 ساعات.

‫لن تشرب منه يا "ستان".

‫يصيبك شراب البيض بانتفاخ كريه.

‫جسمك عبارة عن آلة ضرط تعمل بشراب البيض.

‫أنت "سيمبسون الضراط".

‫لا تغضب ‫ولا تشرب أي منتج من منتجات الألبان.

‫هل يمكننا التركيز على الحدث الرئيس؟

‫"إلى (هايلز بيلز)، ‫مع خالص حبي، (ملك الهدايا)."

‫أحبها يا أبي.

‫كنت أرغب في العودة إلى النوادي الليلية.

‫سيكون جميلاً مع حقيبة "زيبلوك" ‫مليئة بمخدر مولي.

‫هذه من "ستان" أيضاً.

‫إنه جميل يا "ستان".

‫إنه سوار "باندورا". يمكنك ملؤه بالسحر.

‫فيه سحر دب لأننا ذهبنا ذات مرة ‫إلى حديقة الحيوان، حسب ظني.

‫أعتقد أننا فعلنا ذلك أيضاً يا "ستان".

‫أريد فحسب أن أذكّر الجميع ‫بأنني لم أملك الكثير من المال هذا العام،

‫لذلك كان عليّ أن أكون مبدعاً.

‫أمي و"هايلي"، ‫هديتاكما افتراضيتان في الواقع،

‫لذا تحققا من رسائلكما الإلكترونية.

‫انتظر، أهذه رسالة فيديو شخصية لي ‫من "دياندري إيتون"؟ لاعب السلة المفضل لي؟

‫مرحباً يا "هايلي". أنا "دياندري إيتون". ‫سمعت أنك لاعبة كرة سلة بارعة.

‫آمل أن تمضي عيد ميلاد رائعاً، ‫وأن تبلي حسناً في اللعب،

‫وأن تبرعي في الدفاع.

‫يا للروعة يا "ستيف".

‫أمي، هديتك هي فيديو موسيقي ‫لأغنية كتبتها لك.

‫"إلى أمي"

‫"في عيد الميلاد هذا، أمنحك قلبي

‫وهو المكان الذي ستظلين فيه حتى مماتك"

‫"ستان"، هل يمكنني التحدث إليك ‫في الطابق العلوي؟

‫كما ظننت بالضبط. ‫يتفوّق "ستيف" عليك في تقديم الهدايا.

‫سيسلب لقب "ملك الهدايا".

‫هذا مستحيل.

‫لم يقدّم إلا مقاطع فيديو. هذه ليست هدايا.

‫إنها صور في أحسن الأحوال.

‫هذا هو الشائع الآن.

‫يُطلق عليها اسم "التجارب" وتحبها العائلة.

‫ألا تصدّقني؟

‫وضعت قارئاً حرارياً في غرفة المعيشة

‫لقياس رد فعل كل شخص.

‫حسناً، وضعته من أجل مجموعة جنسية أنا فيها،

‫لكن تنطبق مبادئ العطاء ‫والتلقّي نفسها على هذا الأمر.

‫"ستيف" في المركز الأول ‫ولم يتبقّ لكل منكما سوى هدية واحدة.

‫ما رأيك؟ هل نشعل المنزل؟ ‫نحرقه؟ لا شيء من هذا مهم؟

‫أنا "ملك الهدايا" لسبب ما.

‫شاهد وتعلّم.

‫- إنه قميص "شيفس"! ‫- قميص "تشيفس".

‫"باتريك ماهومز"، ‫القميص الذي يريده جميع الأطفال هذا العام.

‫سيساعدك على التأقلم وعدم التعرض للضرب.

‫شكراً يا أبي.

‫هذه هديتي لك.

‫تبدو خفيفة قليلاً.

‫"(إكسون) تقدّم (ديث ويش 3)"

‫يا للروعة.

‫"إكسون" تقدّم "ديث ويش 3".

‫- كيف وجدت هذا؟ ‫- استغرق الأمر مني عدة أشهر.

‫كان لا بد لي من التعمق ‫في عالم جامعي أشرطة الفيديو.

‫وهو، في الوقت نفسه، ‫ليس أمراً مناسباً للأطفال.

‫إنها أعظم هدية تلقيتها على الإطلاق، ‫بل إنها أفضل من آخر مرة حصلت عليها.

‫- مهلاً... ‫- انتهى الأمر.

‫لقد هزمك. مات "الملك".

‫لا. أيها اللعين.

‫كنت تعرف بالضبط ما كنت تفعله.

‫هذا جيد جداً.

‫لم ينته الأمر.

‫لم ينته الأمر!

‫يا للروعة، هذا جميل.

‫لا أصدّق أنني ألمسه مجدداً.

‫أيها الوحش! سأدمرك!

‫لا أحبك! على الرغم من أنك أعطيتني هذا.

‫يخشى كل أب اليوم الذي يتفوق فيه ابنه عليه.

‫إذا لم أكن "ملك الهدايا"، ‫فما الفائدة من عيد الميلاد؟

‫لا يزال بإمكانك إصلاح الأمر يا "ستان".

‫ليس عليك سوى أن تمنح "ستيف" ‫هدية أفضل مما منحك إياها

‫بحلول نهاية عيد الميلاد غداً.

‫كيف سنفعل ذلك؟

‫سيكون الأمر صعباً. جعلتك هديته تبكي.

‫انتظر، أعرف. نظارة "أوبيولوس"!

‫- ما نظارة "أوبيولوس"؟ ‫- تضعها على عينيك.

‫إنها بوابة "ميتافيرس". هذا بديهي! ‫وهي بالضبط ما يريده "ستيف".

‫على أي حال، بيعت في كل مكان، ‫لكن قد تُتاح لك الفرصة عبر الإنترنت.

‫أنت محظوظ. تبقت نظارة واحدة على "أمازون"،

‫وقد تصل إلى هنا في الصباح.

‫أجل!

‫دعني فحسب أمسح عربة تسوّقي.

‫ماذا يفعل هذا القدر الضخم ‫من صلصة الصويا هنا؟

‫ألم أشتر ذلك بالفعل؟

‫لأنني إن لم أشتره، فقطعاً أريد ذلك.

‫لكن لا أريد أن ينتهي بي الأمر ‫بامتلاك قدرين ضخمين من صلصة الصويا.

‫- اشتر النظارة! ‫- شراء.

‫لا. بيعت للتو!

‫واشتريت قدرين آخرين من صلصة الصويا؟

‫اللعنة يا "روجر". ماذا سأفعل الآن؟

‫هناك شخص أعرفه يمتلكها الآن بالتأكيد.

‫المشكلة الوحيدة هي أنه عدوّنا اللدود.

‫أتحدّث عن "سانتا".

‫أجل، إنه عدوّنا اللدود.

‫ظننت أنك تقصد الرجل ‫الذي ألّف تلك الأغنية عني

‫على متن حافلة إلى المطار ‫وجعل الجميع ينضمون إليه.

‫ماذا؟ لا، كان ذلك الرجل مضحكاً.

‫"أسقط الرجل ذو الذقن الكبير حقيبته

‫غضب بشدة في شجاره مع زوجته

‫سيفوّت رحلته، أجل"

‫أتعرفان كيف أنكما تتوسلان دائماً ‫لدور أكبر في العائلة؟

‫- لا. ‫- نعم.

‫حسناً، حانت فرصتكما الآن.

‫سأسرع بـ"ستان" ‫إلى "القطب الشمالي" ليشتري هدية،

‫ونريدكما أن تتسترا على غيابنا.

‫أتريدان مني و"روجو" أن نتظاهر بأننا أنتما؟

‫نعم، سيكون "روجو" أنا، وستكون أنت "ستان".

‫لماذا يجب أن أكون "ستان"؟

‫أنا أشبه "روجر" أكثر. فأنا جامح.

‫مهلاً، هل تفضّل أن تكون "روجر"؟

‫أنا أبي. أحب النبيذ.

‫أخبرني أرجوك ‫بأن هذه ليست فكرتك عني يا "روجو".

‫النبيذ ليس جزءاً مهماً من هويتي حتى.

‫- تشرب الكثير من النبيذ بالفعل. ‫- أفعل الكثير من الأشياء.

‫حسناً، توقّف. الوقت مهم.

‫سيمثّلني "روجو"، ‫وسيمثّل "كلاوس الخائن" "روجر".

‫نعتمد عليكما.

‫يتوقّف مصير عيد الميلاد كما نعهده عليكما.

‫حسناً، ربما كان يجب عليك الصعود بعد...

‫لا، أتدبّر الأمر.

‫رباه، لم نغادر المنزل بعد ‫وتؤلمني عضلات فخذيّ.

‫"(لانغلي)، (فيرجينيا)"

‫"(القطب الشمالي)"

‫مهلاً، هذا هو الجن ‫الذي خنقني في المرة الماضية.

‫- سأذهب لألقي التحية. ‫- "روجر"، لا!

‫مرحباً، هل تتذكرني منذ بضع سنوات؟

‫إنه يتذكرني، كم أحب هذا!

‫الآن عليّ إقناع "سانتا" ‫بإعطائي أجمل هدية هذا العام.

‫بعد أن أقنعه بعدم قتلي بالطبع.

‫سيتطلب هذا كل تدريبي على التفاوض ‫في "المخابرات المركزية".

‫لا تقتلني أرجوك. ‫أحتاج إلى نظارة "أوبيولوس".