Ghost Doctor (고스트 닥터)

Era Cha Young Min.

Dijiste la última vez...

que hablo como si estuviera dentro del profesor Cha.

Para. - No estoy dentro de Cha Young Min.

Cha Young Min entra en mi cuerpo.

Tienes que cerrar la boca.

Que eres...

¿Qué estás diciendo?

Ahora...

él está de pie junto a nosotros luciendo muy enojado.

No digas una palabra más.

Dr. Ko.

¿Por qué estás haciendo esto?

¿No ves que está asustada?

Ven conmigo. Hablemos afuera.

Actúa con la mayor naturalidad posible.

Di adiós cortésmente.

Incluso ahora, él está preocupado por ti.

¿Entro?

¿Qué fue eso?

¿Qué estás haciendo sin consultarme en absoluto?

Eso es lo que hiciste.

Hiciste lo que sea sin una palabra. - ¡Y me disculpé!

¡Dije que traté de contenerme pero no pude!

Perdiste el control por culpa del Dr. Jang.

Sí, lo hice. Y lo lamento ahora.

Lo hice por ella también. Aunque no estoy seguro de si me arrepentiría.

¿Qué? - Quizás...

esta es su forma de mantenerme a distancia.

Levantando una pared, para que no pueda acercarme más a ella.

Mientras se para al lado de alguien que nadie conoce...

si y cuando se despertará.

Ella malinterpreta y sufre en la culpa sola.

Sentí pena por ella.

¿Y qué?

¿Le digo...

¿Me convertí en un fantasma y estoy dando vueltas a su alrededor?

¿Y que cuando sea necesario, tomo prestado tu cuerpo?

Si lo hago, ¿me creerá tan fácilmente como lo hizo Han Seung Won?

¿Por qué no piensas en lo asustada y confundida que debe estar?

Hay cosas que te mueres por contarle.

Ella debe ser la misma.

La escucharé y se lo diré yo mismo.

La veré con mis ojos...

y habla con mis labios.

Lo mantendré embotellado, y más adelante,

¡Todo a la vez, en conjunto, se lo diré yo mismo!

Nadie sabe cuándo te despertarás.

¡Siempre que me despierto! - Ni siquiera recordarás esto.

Empezaré de nuevo.

¿Qué pasa si no te despiertas?

La gente que vi desde que tenía ocho años.

Más terminaron muriendo que despertando.

Un día, desaparecieron sin dejar rastro.

En un momento en que nadie esperaba que lo hicieran.

Sin poder decir adios...

a sus seres queridos.

¿Y qué?

Yo mismo podría morir pronto,

entonces debo despedirme?

Eso no es lo que estoy diciendo.

Si lo sé.

Neumotórax, neumonía, envenenamiento de la sangre.

¡Solo un pequeño percance y desapareceré

sin dejar rastro! ¡Lo entiendo!

Pero aun así, incluso si termino muriendo antes de despertar...

Seung Tak. Cuando uno se despierta de un coma, ¿sabes...?

¿Por qué no recuerdan nada?

Es porque si recordaran...

lo que hicieron como un fantasma, nunca sobrevivirían.

Si así de difícil es para los propios pacientes,

imagina lo difícil que sería para ella.

¿Qué pasa si no puedo recordarlo?

y ella es la unica que lo recuerda?

Tal como dijiste, ¿y si termino muerto?

Incluso yo no puedo manejarlo.

¿Cómo esperas que ella maneje todo por su cuenta?

Nadie incluyéndome a mí debería saber sobre esto.

Para que el mundo pueda seguir como debe.

Hay reglas...

en el reino vivo.

Que te da derecho...

para romper las reglas?

Cuando tus seres queridos...

fallecer de repente sin un adiós,

las personas que quedan atrás terminan con un dolor tremendo.

Y estoy seguro de que lo sabes mejor que nadie.

Valoras la privacidad, ¿no?

Esto es claramente una invasión de la privacidad.

No cruces la línea.

Es tu desorden. Lo limpias.

Eres bueno en eso. Piensalo como si fueras tú.

Dr. Ko. ¿Qué fue eso?

¿Qué quieres decir?

¿Qué te dije? - Idiota.

No recuerdo lo que dije.

No sé lo que dije, pero finge que nunca lo escuchaste.

¿Es eso siquiera una excusa? - Hola, Ko Seung Tak.

Debo haberte juzgado mal.

Tienes razón.

Me confundí un par de veces debido a tu comportamiento.

Pero pensé que era solo yo...

porque yo estaba en la miseria después de perder a las personas que amaba.

Y has sido muy útil,

y pensé que eras...

mi colega con quien estaba compartiendo este momento difícil.

Creí que todo lo que hiciste hasta ahora fue para ayudar al profesor Cha.

Pero que dijiste? ¿No lo recuerdas?

¿Quieres que finja que esto nunca sucedió?

¿Crees que esto es una broma?

¿La vida de un hombre es una broma para ti?

Qué horrible tienes que ser para siquiera pensar en...

algo así cuando está acostado en la cama?

Bueno, Dra. Jang.

Esta es una advertencia para ti.

A partir de este momento, estás fuera del caso del profesor Cha.

Ni siquiera vengas a verlo.

si te vuelvo a ver,

Incluso estoy dispuesto a perder mi licencia...

y te pondré en un pozo de fuego.

¿Entendido?

¿Qué? Estoy en problemas, ¿verdad?

Sí es usted.

Nunca la has visto así, ¿verdad? Pero eso lo he visto mucho.

Ella da mucho miedo cuando está enojada. Ella da 3 o 4 veces más miedo que yo.

Pero realmente estás en un gran problema.

¿Qué tengo que hacer? Ella me pondrá en un hoyo de fuego.

Entra allí entonces.

Y suplica hasta que te perdone.

Deberíamos decirle la verdad. Vamos, hagamos eso.

¿De qué estás hablando? Dije que no. ¿No es así?

En este momento, él está de pie junto a nosotros...

mirando muy enojado.

Incluso ahora, él está preocupado por ti.

Ese idiota.

¿Cómo podía siquiera bromear sobre eso?

Cuando tus seres queridos...

fallecer de repente sin un adiós,

las personas que quedan atrás terminan con un dolor tremendo.

Y estoy seguro de que lo sabes mejor que nadie.

"Cuando llegué al salón de clases, ya había muchos estudiantes".

"Dije hola a mis compañeros de clase".

"'Hola, soy Ji Won'".

"'¿Cuál es su nombre?'"

Hola, soy Seung Jo.

Cuando uno se despierta del coma,

¿sabe por qué no recuerda nada?

Es porque si recordaran...

lo que hicieron como un fantasma, nunca sobrevivirían.

Nadie incluyéndome a mí debería saber sobre esto.

Para que el mundo pueda seguir como debe.

Que te da derecho...

para romper las reglas?

¿Estás bien? ¿Puedes moverte ahora? - ¿Estás bien?

¿Como esto? - Te ves genial.

¿Esta? - Parece un gorro.

Oye. - Vamos.

Dios mio. - Seriamente.

Gracias.

¿No tienes frío?

Olvídate de todo. - Dios mio. Estas frio. ¿Correcto?

Vivir una vida feliz.

Y levántate por ti mismo.

no esta mojado?

Las cosas estaban bien en ese entonces.

Pensé que iba a ser rico muy pronto.

Dios, Joon Young.

Me pregunto si creció un poco.

Ese mocoso. Debería venir a visitarme.

¿Qué? ¿Tienes miedo?

No seas un aficionado. Lo has hecho antes.

No, pero esto es...

Debes haberlo olvidado. Déjame refrescarte la memoria.

Nunca le puse un dedo encima al presidente Jang.

Ni siquiera arreglé su manta.

¿Fui yo el...

¿Quién traicionó al profesor Cha?

Si no hacemos nada, seguramente despertará algún día.

¿Crees que podrás enfrentarte a él?

Empezamos esto juntos.

Así que deberías estar allí cuando termine también.

¿No quieres dejar de desperdiciar tu vida y volver al trabajo?

¿Correcto?

Se Jin. ¡Jang Se Jin!

Se Jin!

Ella necesita ayuda. ¡Apurarse!

¡Seung Tak!

¿Qué sucedió? ¿Qué está mal con ella?

Se Jin, despierta. ¡Jang Se Jin!

¿Profesor Cha?

Revisa sus signos vitales. - Okey.

Consígueme el CBC, el panel de electrolitos y ABGA.

Bueno.

¿Estás de vuelta? - ¿Qué? Si.

Pero ¿por qué estoy aquí?

Estaba durmiendo en la sala de guardia antes.

Tiene un resfriado por el exceso de trabajo y la falta de sueño.

Y ella también está un poco desnutrida.

Estaba desmayada en el suelo de su habitación.

Debe haber estado apurado. Ni siquiera me despertó.