Youkai Sharehouse: The False Prince on a White Horse

- Mio. - Ya?

Kita akhirnya bisa bertemu.

Eh? Gawat!

Namaku Meguro Mio, dan aku masih...

...pekerja kantoran yang bermimpi untuk menjadi seorang penulis suatu hari nanti.

Kehidupanku sedang berada di ujung tanduk...

...seolah sedang berjalan di atas es yang tipis.

Ue-san! Ue-san! Permisi, permisi...

Saya akhirnya menyelesaikannya.

Apa yang selesai?

Saya sudah mewawancarai psikolog, Dr. Nakahara...

...dan 100 anak muda masa kini,...

...dan ini desain sampulnya yang saya usulkan.

Kau terlalu lama!

Dunia sudah benar-benar berubah hanya dalam waktu tiga bulan.

Kuno sekali.

Kau sudah ketinggalan zaman. Ditolak!

Tidak mungkin...

Tapi... Tapi Anda yang menyuruhku melanjutkannya.

Anda bilang akan mengijinkan saya menulis novel setelah menyelesaikan ini.

Apa kau benar-benar berpikir bisa menjadi seorang penulis dengan ide yang sudah basi seperti ini?

Buka matamu dan hadapilah realita!

Minggir!

Ue mau lewat, jadi minggir!

Apa yang kalian semua lihat? Kembali bekerja!

Meguro-san...

Kamu masih belum menyerah pada impianmu menjadi seorang penulis, ya?

Padahal kamu tidak perlu mengambil jalan yang sesulit ini.

Silahkan ambil satu juga!

Terima kasih banyak.

Bagaimanapun juga, bukannya "menang dalam cinta" memang sudah kuno?

Maksudku,...

...apa masih ada orang yang tertarik menjalin hubungan cinta dengan manusia di zaman sekarang?

Benar juga ya...

Permisi.

Silahkan diambil satu juga!

Eh?

- Tunggu. - Dia manis banget.

Wowowowow!

Dia ganteng abis!

Bisa minta waktunya sebentar?

Ah, maaf mengganggu ya, aku sedang mengerjakan proyek untuk buku tentang percintaan.

Gimana pendapat kalian?

- "Menang dalam Cinta." - "Tiga Rahasia."

Tante, sekarang adalah zamannya percintaan dengan AI.

AI?

Ya, semua orang melakukannya loh...

Ta-da!

Aplikasi kencan, AI:Love.

Ai love?

Lihat, dia keren kan?

KOSHIBA FUKA sebagai Meguro Mio

MATSUMOTO MARIKA sebagai Oiwa-san

MAIGUMA KATSUYA sebagai Shuten-doji

IKETANI NOBUE sebagai Zashiki-warashi

TOYODA YUDAI dan IKEDA NARUSHI

MOCHIZUKI AYUMU

OHKURA KOJI sebagai Nurarihyon

IGASHIRA MANAMI sebagai OSAKI ICHIKA

YOUKAI SHAREHOUSE Pangeran Palsu di Atas Kuda Putih

Subtitles HPriest Alih bahasa ch4nk-san

Ini beneran populer.

Ini adalah aplikasi kencan AI yang disebut Ai Love.

Ai Love?

Baik di dalam bis ataupun kereta api...

...orang-orang menggunakannya dimana-mana.

Aku benar-benar ketinggalan zaman baru tau soal ini sekarang.

Apa-apaan itu?

Ini seperti aplikasi kencan yang sudah ada sebelumnya...

...tapi kita tidak dipasangkan dengan manusia yang lain.

Masukkan kriteria kesukaan kita ke dalam aplikasi...

...dan pasangan kita akan disesuaikan dengan pria idaman kita.

Pantas saja banyak orang yang cengar-cengir sambil melihat hape mereka.

Konyol sekali.

Mungkin terdengar aneh karena dari mulut Youkai,...

tapi mungkin itu sebabnya yang membuat manusia akhir-akhir ini terlihat agak menyeramkan.

Itu kan bukan pacar sungguhan, apa menariknya dari itu?

Apa mungkin anak muda zaman sekarang takut tersakiti, ya?

Mereka tidak punya nyali lagi untuk mengutuk orang lain sampai mati.

Kau saja yang melakukannya terlalu berlebihan.

Setelah diracuni, Iwa menjerit,...

"Gyaaah!"

Rambutnya rontok dan wajahnya menjadi mengerikan.

Semua itu gara-gara Iemon,...

...yang ingin menjadi perwira keluarga Ito dan menikahi putri mereka, Oume.

Iwa menjadi setengah gila dan bunuh diri, tapi...

Di tengah malam saat hari pernikahan Iemon dan Oume...

TERKUTUK KAU!

Yah, aku tak tau soal Pacar AI atau apalah itu, tapi kedengarannya cuma seperti game biasa bagiku.

Hanya buang-buang waktu dan tenaga saja.

Benar juga ya...

Aku miskin dan tidak punya waktu untuk bermain game seperti itu.

Kau perlu menajamkan matamu lebih dahulu terhadap pria.

Aku setuju.

Kamu pernah ditipu sama pria brengsek, kemudian ditipu sama pria brengsek yang lain...

Dan ditipu lagi sama pria brengsek yang lain. Yah, kamu benar-benar mengalami banyak hal, ya?

- Ya... - Benar sekali!

Jadi maksudnya, Mio harus menambah pengalamannya dalam percintaan, begitu?

Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak begitu!

Tidak!

Jangan bilang tidak!

Jangan pernah bilang tidak!

Mio! Mio! Mio! Mio!

Kau terlihat menjijikkan!

Seperti apa pria idaman kamu, Mio?

Pria idamanku...

Tidak, tidak, sudah kubilang aku tak punya waktu untuk itu!

Jika tak segera pikirkan ide lain, aku beneran akan dipecat kali ini.

Tu-tu-tulangnya...

Tulangnya nyangkut...

Pertanda buruk!

Ini pertanda buruk! Pertanda buruk!

Ini pertanda buruk!

Ini pertanda buruk!

Sini, biar kukeluarkan tulangnya!

Ah, aku tak bisa!

Amabie-san lama sekali ya...

Karena dia bilang mau datang, jadi aku sudah sisakan udang manis untuknya.

Sayang sekali, bentar lagi pasti sudah kering.

Udang manis.

Enak banget ya...

Mending kita makan saja.

Eh, aku pengen makan itu.

Ayo makan rumput laut mozuku yang pake cuka itu!

Eh? Gimana dengan udang manisnya?

Tidak, kita makan saja rumput laut mozuku yang pake cuka itu.

Keesokan harinya, temanku Koume-chan yang seorang musisi tiba-tiba memanggilku.

Koume-chan.

Eh? Wah, kamu sudah seperti mempelai wanita.

Sebenarnya, ini adalah pernikahan Buddha!

Pernikahan?

Sama dia! Dia ganteng, kan?

Kamu benar-benar suka tipe pria yang seperti gorila.

Benar.

Aku ingin kamu memakaikan cincin di jariku menggantikannya.

Eh? A-aku?

Mio-san, ayo cepat.

Taro.

'Osu! Aku Taro! Maaf karena tidak bisa hadir di sana.

Aku Meguro Mio. Salam kenal.

Begitu ya, jadi kalian LDR-an...

Pegang ini.

Aku akan berusaha yang terbaik untuk menggantikanmu.

Kalo gitu, mari kita mulai!

Baik!

Koume-san, aku bersumpah akan mencintaimu selamanya!

Aku juga bersumpah selamanya!

Selamat!

Aku ikut senang untuk kalian!

- Lihat ke arah Taro-san juga! - Oh iya.

Taro!

Dia pacar AI?

Apa segitu mengejutkannya?

Tidak, a-abisnya kan...

Aku tau patah hati terdengar lebih tepat untukku,...

...tapi saat aku tau kalo pacarku benar-benar brengsek,...

...saking shocknya, aku hanya bisa menulis lagu tentang bajingan itu dan jadi benci segalanya.

Saat itulah, Taro bilang begini padaku...

"Jangan menyanyikan lagu-lagu sedih seperti itu lagi!"

Begitu ya...

Tidak, tunggu... Ini cuma game kan?

Laki-laki jaman sekarang lebih buruk daripada herbivora.

Mereka tidak mau menikah, punya anak, dan tak punya hasrat apapun.

Mereka menyalahkan segalanya pada faktor gen atau orang tua nya dan kemudian menyerah.

Dibanding laki-laki membosankan dan tak punya ambisi itu...

Tak punya ambisi?

Taro lebih tangguh, liar, dan sedikit sensitif...

Dia orang yang sempurna buatku.

Kamu juga harus melakukannya.

Pinjem hapemu!

Ah, ya.

Menikah!?

Coba lihat ini!

Mereka telah mengikrarkan cinta abadi mereka.

Dan sebelum pergi, dia bilang selanjutnya mereka akan punya bayi.

Di-dia... A-apa tadi...?

Bagaimana dia akan melakukannya?

Ada seorang wanita Prancis yang bertunangan dengan robot yang dibuatnya sendiri dengan printer 3D.

Ada orang-orang yang menyebut diri mereka sebagai "robosexual".

Pernikahan antara manusia dan robot pada akhirnya bisa saja menjadi legal.

Benarkah?

Dunia sepertinya akan berakhir.

Mungkin terdengar aneh karena dari mulut youkai, tapi fantasi liar juga ada batasnya.

Mungkin lebih pas disebut Oportunisme dibanding fantasi.

Ngomong-ngomong, aku tertarik mencobanya juga.

Aplikasi pacar AI, Love.

Jangan, Mio! Kamu tidak seharusnya merendahkan diri kamu!

Tidak, aku tak mungkin seperti itu.

Berjanjilah ya! Entah kenapa, aku punya firasat buruk soal ini.

Kau sudah seperti seorang ibu yang overprotective.

Seorang ibu toxic.

Ngomong-ngomong, Kappa-san lama banget, ya...

Benar-benar itu...!

Pertama Ama-chan dan sekarang Kappa!

Mereka bahkan tak mengabari kalo tidak jadi datang, dasar tak punya tata krama!

Padahal ada sesuatu yang katanya mau mereka bicarakan.

Sepertinya ada sesuatu yang tidak beres...

Ugh, bau banget!

Sepertinya itu tak salah lagi adalah sisiknya Amabie.

Aku menanyakan pada Uta-san soal dia,...