FBI: Most Wanted

‫‏تعالي، أعلم أن لديك‏ ‫‏امتحان كيمياء اليوم‏

‫‏وأعلم أنك ستنجحين كما تفعلين دائماً‏

‫‏لن أفعل إن أكلت كل هذا‏

‫‏لكن هذا يبدو شهياً ولن أفوته‏

‫‏شكراً لك، يا أمي‏ ‫‏وأتمنى أن تنجحي في عرضك التقديمي‏

‫‏إن كان هذا السيد (كروس)‏ ‫‏يتذمر من الأشجار مجدداً‏

‫‏إنه يشعر بالوحدة، يا أمي‏

‫‏هذا هو أخطر أنواع الرجال‏

‫‏(نوا)، لا يسمح لك بالمجيء إلى هنا‏

‫‏أريد التحدث إليها فحسب‏

‫‏(روثي)، مرحباً، أنه أنا‏

‫‏- (نوا)‏ ‫‏- (روثي)، عودي إلى المطبخ‏

‫‏أمي‏

‫‏إذا راسلتها مرة أخرى سأتصل بالشرطة‏

‫‏أمي، أرجوك، أريد أن أعرف‏ ‫‏ما الذي تتذكره‏

‫‏- لا شيء، وسنبقي الأمر كذلك‏ ‫‏- كنت أحسن نفسي‏

‫‏إن أسرار العائلة هذه‏ ‫‏تسيطر عليك عندما تخفينها‏

‫‏أنت لست جزءاً من عائلتنا‏

‫‏أنت وحش، ولا يمكن إصلاحك‏

‫‏اذهب الآن، ولا تعد أبداً‏

‫‏أمي‏

‫‏"هل سبق لك أن فكرت يوماً‏ ‫‏في أن كتاباً عن صدمة الأجيال"‏

‫‏"سيضعك في قائمة الكتب‏ ‫‏الأكثر مبيعاً لمدة ستة أشهر؟"‏

‫‏إذا ساعد كتابي شخصاً واحداً فقط‏

‫‏"يعاني صدمة أسرية تنتقل عبر الأجيال"‏

‫‏- فقد أديت عملي‏ ‫‏- "كانت هذه (أوليفيا كريمر)"‏

‫‏"طبيبة نفسية للأطفال مشهورة عالمياً‏ ‫‏يباع كتابها في المتاجر الآن"‏

‫‏- "شكراً لك، أيتها الطبيبة"‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏من دواعي سروري‏

‫‏- أنا آسف، لم أقصد أن أخيفك‏ ‫‏- لا، لا أستقبل المواعيد الفورية‏

‫‏باستثناء مرضاي الذين يمرون‏ ‫‏بأزمة حالياً‏

‫‏لم آت من أجل موعد فوري‏ ‫‏أنت تعرفينني بالفعل‏

‫‏تعرفين أختي غير الشقيقة، (روثي دينهام)‏

‫‏قبل عشر سنوات؟‏

‫‏أنت (نوا)‏

‫‏إذاً، هل أخبرتك باسمي؟‏

‫‏ماذا قالت عني أيضاً؟‏

‫‏لا يمكنني مناقشة هذا معك، يا (نوا)‏ ‫‏إنه سري‏

‫‏- عليك أن تغادر‏ ‫‏- لماذا لا يريد أحدكم التحدث إلي؟‏

‫‏عني!‏

‫‏- ماذا تفعلين؟‏ ‫‏- أنا أطلب الأمن‏

‫‏اتركيه، قلت اتركيه‏

‫‏أريد أن أعرف ما إذا كنت وحشاً‏

‫‏وأنت ستساعدينني على اكتشاف ذلك‏

‫‏حسناً، انتظر‏

‫‏- أنت لا تريد فعل ذلك‏ ‫‏- تحركي‏

‫‏لا أصدق أنك قرأت رسائلي‏

‫‏ما الذي جعلك تشعرين‏ ‫‏أن عليك أن تكذبي علي؟‏

‫‏- لم أكذب‏ ‫‏- (إنغريد)‏

‫‏قلت إنك ذاهبة‏ ‫‏إلى منزل (سامانثا)، صحيح؟‏

‫‏الليلة، لم تقولي إنك ذاهبة‏ ‫‏إلى شمال الولاية‏

‫‏إلى حفلة جامعية لفعل ما لا أعرف‏ ‫‏مع أشخاص لا أعرفهم‏

‫‏إنهم أصدقائي، هذا ليس بالأمر المهم‏

‫‏أتعلمين؟ إنه أمر مهم‏ ‫‏ولو أنك قلت الحقيقة لربما اختلف الأمر‏

‫‏دعيني أسألك، كيف يفترض بي أن‏ ‫‏أثق بك وأنت تخفين الأشياء عني؟‏

‫‏أجل، أنت من تقول ذلك‏

‫‏- المعذرة؟‏ ‫‏- أنت تخفين الأشياء عني طوال الوقت‏

‫‏تغادرين، وتغيبين لأيام أحياناً‏ ‫‏وعندما تعودين، لا تخبرينني بأي شيء‏

‫‏الأمر مختلف وأنت تعلمين ذلك‏

‫‏إنه عملي، وأنا راشدة‏

‫‏وأنا كذلك، لقد بلغت ال١٨ الآن‏

‫‏أنت في ال١٨، وما زلت‏ ‫‏في المدرسة الثانوية وتعيشين في منزلي‏

‫‏ولهذا، فإن قوانيني ستطبق‏ ‫‏ولن تذهبي، ولن يحدث ذلك‏

‫‏أمي، أرجوك‏

‫‏- مكالمة من العمل، علي أن أذهب‏ ‫‏- "مكالمة من العمل، علي أن أذهب"‏

‫‏أتعلمين؟ ستمضين الليلة عند والدك‏ ‫‏سأتصل بك لأطمئن‏

‫‏منذ ٩٠ دقيقة تقريباً، دخل شخص‏ ‫‏مجهول إلى مكتب الطبيبة (أوليفيا كريمر)‏

‫‏واختطفها باستخدام القوة‏

‫‏كانت الطبيبة (كريمر) قد أنهت تواً‏ ‫‏مقابلة مباشرة مع برنامج (زوم)‏

‫‏مع البرنامج الصباحي المحلي‏

‫‏وقد أغلقت الكاميرا‏ ‫‏لكنها لم تغلق مسجل الصوت‏

‫‏سمع المنتجون الاختطاف وهو يحدث‏ ‫‏في الوقت الفعلي واتصلوا بالطوارئ‏

‫‏- هل طلبوا فدية؟‏ ‫‏- ليس هذه المرة‏

‫‏اعتقدت أنها كانت مشهورة‏ ‫‏وليست قديسة‏

‫‏أعتقد أنها تعتبر الاثنين معاً‏

‫‏ساعدت الكثير من الأشخاص‏ ‫‏الذين يعانون آثار الاعتداء‏

‫‏الصدمات التي تنتقل عبر الأجيال‏

‫‏- المعتدون ينجبون المعتدين‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏كما أنها خبيرة بتشخيص متلازمة‏ ‫‏الخلل التكيفي لدى البالغين‏

‫‏- أفهم من هذا أنك قرأت الكتاب‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- قرأت الثلاثة‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏(راي)، أيمكنك تفقد المرأب؟ ابحث‏ ‫‏عن سيارة الطبيبة (كريمر)، (أودي) سوداء‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏لم يكن عليك أن تفعل ذلك‏

‫‏هل يعلم بما حدث لك على ذلك القارب‏

‫‏عندما كنت متخفية؟‏

‫‏لا، ليس بالضبط...‏

‫‏المحادثات اليومية‏

‫‏إذا أردت التحدث عن ذلك‏

‫‏الإطاحة ب(أوسكار زامورا) أو غير ذلك‏

‫‏فأنا هنا‏

‫‏أنا أحاول أن أحترم حدودك فحسب‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏حصلت على التسجيل الصوتي‏ ‫‏من برنامج (زوم)؟‏

‫‏أجل، الجزء الأول مشوش‏ ‫‏لا يمكنك فهم شيء، لكن استمع إلى هذا‏

‫‏"أريد أن أعرف ما إذا كنت وحشاً‏ ‫‏وأنت ستساعدينني على اكتشاف هذا"‏

‫‏إن الجاني ذكر ويبدو أنه شاب‏

‫‏أعتقد أنه يمكننا استبعاد طلب فدية‏

‫‏"أريد أن أعرف ما إذا كنت وحشاً‏ ‫‏وأنت ستساعدينني على اكتشاف هذا"‏

‫‏- هذا... هذا طلب للمساعدة‏ ‫‏- أتظنين أنه مريض قديم؟‏

‫‏لقد اختار أن يأتي إليها‏ ‫‏كان بإمكانه الذهاب إلى أي معالج‏

‫‏صحيح، لكن بالنظر‏ ‫‏إلى ما قلته عن خبرتها‏

‫‏سمعت الطبيبة أيضاً أسماء الكثير‏ ‫‏من المعتدين داخل هذه الجدران‏

‫‏قد تكون مخبرة إلزامية‏ ‫‏وربما غضب الجاني لأن أمره قد كشف‏

‫‏لم تكن سيارة الطبيبة (كريمر) في المرأب‏ ‫‏لقد أرسلت إنذاراً‏

‫‏من يحتاج إلى الناس عندما يكون‏ ‫‏لديك لقطات من كاميرات مراقبة‏

‫‏انظروا، الرجل العنيف يقتاد المرأة‏ ‫‏إلى الزنزانة الخرسانية‏

‫‏لماذا أشعر وكأننا شاهدنا‏ ‫‏هذا الفيلم عدة مرات؟‏

‫‏لقد أنقذناك، وسننقذها أيضاً‏

‫‏سأوفر حديثي لأنني أعلم‏ ‫‏أنك أجريت فحص التعرف إلى الوجه‏

‫‏وسأنتقل إلى السؤال المهم‏

‫‏ما اسم هذا المختل الذي يحمل السلاح؟‏

‫‏(نوا ترامبل)، ٢٥ عاماً‏

‫‏سجل حيازة‏

‫‏آخر موقع معروف له هو (هاجرستاون)‏

‫‏أقرب أقاربه، هو والده (كاسبر)‏

‫‏وهو ضيف حالياً في إصلاحية (ماريلاند)‏ ‫‏بسبب اعتداء على طفلة‏

‫‏انشري صورة (نوا ترامبل)‏ ‫‏وأريد ملفات المرضى لديها‏

‫‏حددي من يحمل ضغينة تجاهها‏

‫‏وأنتما حددا آخر موقع معلوم‏ ‫‏ل(نوا) في (هاجرستاون)‏

‫‏- (راي)، تعال معي‏ ‫‏- إلى أين سنذهب؟‏

‫‏إلى السجن‏

‫‏- أخبرتك أنها سرية الطبيب والمريض‏ ‫‏- لا يهمني، تنازلي عنها‏

‫‏ماذا قالت (روثي) إنني فعلت بها؟‏

‫‏- ماذا تعتقد أنك فعلت؟‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏لا تعيدي توجيه السؤال إلي‏ ‫‏أعرف كل حيلك للتملص‏

‫‏كنت أكتب مذكراتي مؤخراً‏ ‫‏وأحاول أن أتبين الأمور‏

‫‏- لماذا تحتاج إلي؟‏ ‫‏- أيتها السيدة‏

‫‏لم أكن لأطرح هذا السؤال لو كنت مكانك‏

‫‏إذا أردت مساعدتي‏

‫‏سيتوجب عليك أن تقول الحقيقة‏

‫‏هل يمكنك فعل ذلك، يا (نوا)؟‏

‫‏ماذا تعتقد أنك فعلت ب(روثي)؟‏

‫‏لا أعرف، كنت قد شربت كثيراً‏ ‫‏في ذلك الوقت‏

‫‏كنت أتناول كل ما يقع تحت يدي‏

‫‏- جميع أنواع الممنوعات‏ ‫‏- كنت في ال١٥ من عمرك‏

‫‏لا بد من أن هناك سبباً‏ ‫‏جعلك تسير في الطريق الخاطئ‏

‫‏حسناً...‏

‫‏لم أرد أن أكون موجوداً‏

‫‏أنا أعلم كم كان قول هذا صعباً‏

‫‏و...‏

‫‏وأريد أن أخبرك بما أتذكر‏ ‫‏من قول أختك عنك‏

‫‏لقد أحبت أخاها، كثيراً‏

‫‏إنها أختي غير الشقيقة‏

‫‏لدينا والدان مختلفان‏

‫‏إن والدها محام‏ ‫‏أما والدي فهو شخص سيئ‏

‫‏أنا آسفة‏

‫‏لا يستحق أي طفل هذا‏

‫‏هل يمكنك أن تخبرني...‏

‫‏لماذا تظن أنك ربما آذيت (روثي)؟‏

‫‏لأن هذا ما يقوله الجميع‏

‫‏بسبب والدي الحقيقي‏

‫‏- حدثني عنه‏ ‫‏- لا، إنه...‏

‫‏- إنه...‏ ‫‏- (نوا)...‏

‫‏"خبر عاجل، تم اختطاف طبيبة نفسية"‏

‫‏"تم تحديد هوية الخاطف‏ ‫‏على أنه (نوا ترامبل)"‏

‫‏"أوصت شرطة ولاية (ماريلند) السكان‏ ‫‏بالحذر من هذا الرجل"‏

‫‏"(نوا ترامبل)، مطلوب لخطفه‏ ‫‏الطبيبة النفسية المشهورة"‏

‫‏- (نوا)، حدثني عن والدك‏ ‫‏- لا، ليس هنا‏

‫‏- هل فعل بك شيئاً ما؟‏ ‫‏- قلت ليس هنا‏

‫‏اتفقنا؟‏

‫‏"ولا يجب الاقتراب منه تحت أي ظرف"‏

‫‏- لنذهب‏ ‫‏- (نوا)!‏

‫‏- "(داماسكس)، (ماريلند)"‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏تقول (هانا) إنه لا يوجد سجل‏ ‫‏يقول إن (نوا) مريض لدى الطبيبة (كريمر)‏

‫‏وتقول (كريستن) إن منزله فارغ‏ ‫‏باستثناء بعض الطاولات وبعض الملابس‏

‫‏ولم يره الجيران منذ عدة أيام أيضاً‏

‫‏استعد لملاقاة الشرير بنفسه‏

‫‏مهلاً‏

‫‏سيد (ترامبل)‏

‫‏فكرنا أن نقدم لك مجاملة‏ ‫‏ونحضرك إلى المستشفى‏

‫‏حتى لا يصفك زملاؤك بالواشي‏

‫‏أعرف أنه من الصعب بما فيه الكفاية‏ ‫‏أن تكون معتدياً على الأطفال‏

‫‏أين وجدتم هذا الفتى؟ إنه صيد ثمين‏

‫‏أجل، إنه الأفضل والأذكى‏

‫‏لهذا السبب وظفته‏

‫‏هل سمعت أخباراً عن ابنك مؤخراً؟‏

‫‏لن أخبرك حتى أحصل‏ ‫‏على رقائق البطاطس‏

‫‏لقد انتظرتك كثيراً، لهذا فتحت الكيس‏

‫‏إنها لذيذة جداً‏

‫‏أتعرف؟ إذا أعطيتنا معلومات مفيدة‏

‫‏ربما أتمكن من إحضار كيس لك‏

‫‏توقف (نوا) عن التحدث معي‏ ‫‏بعد أن دخلت إلى هنا قبل عامين‏

‫‏وقد كان في حضانتك‏ ‫‏منذ أن كان في ال١٥ من عمره‏

‫‏وحتى تخرج من المدرسة الثانوية‏ ‫‏لماذا لم يكن معك قبل ذلك؟‏

‫‏لأن زوجتي السابقة‏ ‫‏والدة (نوا)، (ساندي)‏

‫‏استاءت مني عندما عادت من العمل‏

‫‏ووجدتني برفقة سيدة لم يكن سنها مناسباً‏

‫‏هذا ليس الجزء الأفضل‏

‫‏رفعت (ساندي) قضية طلاق‏ ‫‏عندما كان (نوا) في السابعة من عمره‏

‫‏ومن تزوجت؟ محاميها‏

‫‏(لوك دينهام)‏ ‫‏الشخص الذي استنزف مني ما لا أملكه‏

‫‏ذلك الوضيع‏

‫‏لقد ربى (نوا) على أنه ابنه‏

‫‏ورزقا بطفلة بعد عامين‏ ‫‏وأصبحوا عائلة كبيرة وسعيدة‏

‫‏- الحمقى‏ ‫‏- كيف عاد (نوا) إليك؟‏

‫‏كان الفتى يتناول الممنوعات‏

‫‏(لوك) و(ساندي) ألقيا به إلي وكأنه قمامة‏

‫‏هل سبق أن آذيت (نوا)؟‏

‫‏إن ابني ليس من النوع المفضل لدي‏