The Goldbergs

Negli anni '80 David Hasselhoff era ovunque.

Aveva conquistato il mondo con quel costume rosso sulla spiaggia...

E nessuno lo venerava più di mio fratello, Barry.

JTP! Più vari esseri inferiori.

JTP! Più vari esseri inferiori.

Barry, non siamo esseri inferiori.

Siamo genitori...

Sto parlando.

Ok.

Cosa ho appena assaggiato?

Può essere marmellata o caramelle.

- Perché continuiamo a venire qui? - Risponderò alla domanda con una domanda.

Sapete chi c'è a Philadelphia in questo momento?

- Il sindaco? - Gli Oak Ridge Boys?

- Non ne ho idea, ma sono emozionato. - La più dinamica

star del cinema e della TV d'America, David Hasselhoff!

Santi numi!

Lo adoro in "Supercar".

Far credere al pubblico

di avere una complicata relazione sentimentale con un'auto?

- Questo è recitare, ragazzi! - Bill ha capito tutto.

È qui, e ho bisogno del suo autografo.

Ed esattamente come possiamo aiutarti?

Dovete darmela voi la risposta, Ginzy.

Ora spremetevi quelle piccole meningi.

Non esistono cattive idee, ma...

- Matt Bradley, questa saltala. - Non è la punizione che pensi che sia.

Ottimo, siete tutti qui! Abbiamo molto da affrontare.

- Barry, siediti. - E perché dovrei?

Questo è il mio brainstorming per capire come conoscere David Hasselhoff.

No, è il mio brainstorming per capire come la comunità può unirsi

per riempire il vuoto di mamma ora che tornerò all'università.

Io sono stato invitato a entrambi. È una sensazione bellissima.

Adam, non preoccuparti, tua madre è preparata.

Sta solo proiettando le sue emozioni per Chad che andrà all'università.

Si ricordi,

mia madre mi ama molto di più di quanto lei ami suo figlio.

Basta! Non siamo qui per parlare degli instabili rapporti familiari di Ginzy.

Voglio sentire delle idee.

JTP, sentiamo!

Potresti scrivere una lettera al suo fan club.

È così che ho ottenuto l'autografo di Captain Kangaroo.

Ora tocca a me.

La chiave per aiutare la mamma sarà distrarla.

Magari non le importerà così tanto di voi,

ma non resiste mai a mettere il naso negli affari degli altri.

- Bill, che combina in questi tempi? - Io e Dolores stiamo rimodernando la cucina.

Potrei chiedere a Bev di scegliere i pomelli.

- Ci serve qualcosa di più personale. - Più personale dei pomelli?

- Ok... - E se le confidasse

che lei e Dolores avete dei problemi?

- Sembrate distanti ultimamente. - Davvero?

Non se n'è accorto, Bill.

Lo sanno tutti.

Ma guarda!

Siete venuti tutti a vedermi affrontare la mia nuova vita da vedova.

Assolutamente no!

Siamo qui perché Quattrocchi

pensa che ti si spezzerà il cuore quando andrà all'università.

Ne hai passate tante quest'anno, pensavo che avrebbero potuto darti una mano.

È molto dolce da parte vostra volermi supportare e, sapete,

c'è una cosa che nutrirebbe davvero il mio spirito...

- Le coccoline del mio tesorino! - Mamma, no!

Andiamo, c'è un l'ultima settimana! Ti mancheranno.

Ti mancheranno!

The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 2 - "That's a Schwartz Man"

Traduzione: irislongcaster, Paolag75, BettinaStinson, Zulema93, TheHatter

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 28 settembre del 1980 e qualcosa

e per Erica e Geoff era un momento cruciale.

Stavano per scoprire il sesso del loro bambino.

È così emozionante. E non è che faccia il tifo per una femminuccia,

ma vorrei una pausa da tutti questi colloqui con i mohel .

- Penso di essere nervosa. - So che tua madre vuole trovarne uno bravo,

ma una dozzina di discussioni approfondite

sulla circoncisione rituale mi sembra troppo.

- Di sicuro la tua andatura non mi aiuta. - E dice le parole "pene" e "prepuzio"

molto più del necessario. La conosciamo, la procedura.

Ok, Geoff. Siediti.

Scusami, mi sa che siamo entrambi nervosi. Ma andrà tutto bene.

- Ehi, voi due. - Dottor B.!

- La prego, non mi chiami così. - O-W-M-A-N. Bowman.

Con "dottor" davanti. Dottor Bowman. Salvo!

Lei sarà un padre strano.

Pronti?

- Sì. - Passiamo.

Ok.

- Amore? - Senti...

So che volevamo scoprire il sesso, ma...

Io non voglio scoprirlo, quindi non scopriamolo.

Ma ne abbiamo parlato per mesi.

Ed è esattamente il motivo per cui lo scopriremo...

- Un'altra volta. - Erica.

Ok, Bowman, vada.

- Si fermi. - Oh, Dio.

Maschio o femmina? Ce lo dica!

- E morirà! - Ok, ok.

Che sta succedendo? Pensavo fossi emozionata di scoprirlo.

Lo ero,

ma all'improvviso sembra troppo presto.

Non voglio saperlo finché il bambino non sarà davvero qui. Mi dispiace.

- Chiamatemi quando lo capirete. - Ok, lo faremo.

Oppure no. Immagino sia questo il punto.

Evviva! È già difficile fare i genitori.

Mentre Erica aveva fatto dietrofront sul sesso del bambino,

io ero ancora preoccupato che mia madre sarebbe impazzita sapendomi alla NYU.

Ehi, signor Glascott, ha un minuto?

Per un neodiplomato che non è nei miei registri?

Assolutamente no. Chiudi la porta e buona vita.

- La prego! - Adam,

ho passato l'ultima ora alla macchina da cucire Home Ec,

a modificare i miei pantaloni così che potessero andare

a un bambino di terza elementare che si è bagnato.

Ho davvero bisogno di questo dolcetto.

Ma sono davvero preoccupato per mia madre.

Ho bisogno che abbia un colloquio con lei.

Beh, lo sai che i colloqui sono la mia specialità

So che sarà devastata quando andrò all'università,

ma sta cercando di essere forte.

Può scoprire come si sente davvero?

Come consulente di orientamento ammirato e stimato,

- il migliore è al lavoro. - Che cosa strana.

- Non avevo mai visto le sue gambe. - Beh, ce le abbiamo tutti.

Alcuni sono più magre di altri.

E non toccare quel dolcetto.

Così il signor Glascott andò a vedere se riusciva a capire

cosa stava realmente succedendo nel cuore di mia madre.

- Ehi, John. Come stai? - Non da solo. E tu?

- Cosa? - Adam se ne andrà presto

e mi chiedevo come ti sentissi

a vivere con nient'altro che gli echi dei suoi passi.

Mi mancherà, certo,

- ma è ora ormai. - È cosi. Quindi...

Se dovessi cadere?

- Cadere? - Prepari la salsa, schizza, scivoli e cadi.

Poi ti ritrovi sdraiata sulla schiena, con le gambe all'aria.

Non rovescerei mai la mia salsa.

A meno che non sia su un letto di linguine con parmigiana di gamberi.

Sembra delizioso. Passerò più tardi.

Ma il punto è che sei da sola e senza aiuti

- perché Adam non c'è. - E che mi dici di Barry?

- O Geoff, o Erica? O mio suocero? - Sono al cinema.

- Allora? Torneranno presto. - È "Uomini veri".

- Dura oltre tre ore. - Tiro fuori il telefono.

- È morto. - Perché?

Eri sopraffatta dalla solitudine e hai scordato di pagare la bolletta.

È un momento buio.

- Dimmi che mi sbaglio, Beverly. - È così. Sono pronta.

E quando sarò sola, dirò a me stessa:

"Se può farlo John, posso farlo anch'io".

- Io? - Sì!

Sei solo quasi ogni giorno, e te la cavi.

Certo, hai quell'uccello ma non è una persona.

- Beh, dice delle cose. - Ripete delle cose.

- Devo rivedere un bel po' di cose. - Grazie per avermi pensato. Significa molto.

Va bene.

- Com'è andata? - È una fortezza di emozioni nascoste.

Ha alzato tutti i muri deviando le cose verso persone innocenti.

Sparisci!

Mentre mia madre tratteneva le emozioni,

i genitori di Geoff non riuscivano a contenere il loro entusiasmo.

- Che facce! - Cos'è?

- Maschio o femmina? - Diccelo!

- Beh, abbiamo deciso di non saperlo. - C***o!

- Lou, stai calmo. - Calmati tu! Voglio il sesso, Linda!

Se hanno deciso di non saperlo, dobbiamo rispettarli.

È quello che volete entrambi, Geoffy? O solo Erica?

Perché ha tutte le caratteristiche del classico dietrofront dei Goldberg.

- Di che parli? - È così che ci controllano.

Ricordi l'ultima volta a cena?

Beverly ha detto che ci sarebbe stato il pollo.

Poi cos'ha preparato?

Salmone! Ho mangiato bastoncini di pesce a pranzo.

Tutto quel bel piano gettato al vento!

Erica ha deciso questa cosa,

ma ho una bellissima cosa per voi.

È una foto ecografica di vostro nipote!

Che carino!

- Dov'è la lente d'ingrandimento? - La lente?

La usa per il suo nuovo passatempo.

Dipinge statuine di peltro della guerra civile.

E sì... è eccitante come sembra.

E la degustazione di senape con le tue sorelle è Mardi Gras ?

- Cos'è? - Vuoi sapere il sesso di tuo figlio?

- Ma Erica... - Sì, prende le decisioni importanti per te.

Ma se t'interessa...

Vedi quella piccola sporgenza lì?

- È... - È uno maschio Schwartz!

- Sul serio? - Sì!

Il figlio di mio figlio.

Fatto a immagine di tutti gli Schwartz prima di lui in tutta la gloria limitata!

Sì, è un maschio Schwartz.

- Avrò un maschietto? - La stirpe continua!

Ora devi mantenere il segreto con tua moglie per i prossimi mesi.

Mentre Geoff doveva mantenere il segreto,

io cercavo di capire come far felice mia madre.

Ok, tra una settimana saremo pronti per andare alla NYU insieme.

Per conto nostro, per iniziare insieme le nostre vite da adulti.

Ma non sarò presente, quindi andrai da solo.