Lone Wolf and Cub: Sword of Vengeance (子連れ狼 子を貸し腕貸しつかまつる)

KATSU Production

Seigneur !

Trop cruel !

Je vous suis dans la mort.

Nous tous,

nous vous rendrons justice.

Comment le Shogun peut-il commettre cet acte ?

Tout le monde.

Restez calmes !

Gardez votre sang froid, je vous en prie.

Puisque telle est la situation,

nous nous devons

de l'accompagner vers une mort sereine.

C'est notre devoir,

celui de la cour.

Moi, Ogami Itto, je suis là pour vous aider à mourir.

Je vous en supplie,

accomplissez bien votre devoir.

Simplement,

gardez cet éventail

contre votre ventre.

Vous me comprenez.

Ainsi, vous êtes le seigneur d'un château, d'un pays.

Vous êtes un vrai grand Samouraï.

Le gouvernement du Shogun Tokugawa

a recours à des moyens cruels pour régner sur les Seigneurs.

Si un Seigneur ne respecte pas les moindres diktats du Shogun,

son clan est détruit.

Durant cette époque ténébreuse,

3 groupes dépendants du Shogun font leur apparition.

Le 1er, constitué d'espions

cherche n'importe quels prétextes pour éliminer des clans.

Le 2e, constitué de tueurs

élimine les opposants politiques.

Le 3e, constitué d'exécuteurs mandatés par le Shogun,

accompagne les Seigneurs condamnés à se faire Seppuku.

Le clan Kurokuwa forme le groupe des espions.

Le clan Yagyu forme celui des tueurs.

Et

Ogami Itto est

l'Exécuteur Officiel du Shogun,

seul habilité à porter les armes de celui-ci.

LE LOUP SOLITAIRE ET L'ENFANT

LE SABRE DE LA VENGEANCE

Producteurs : KATSU S. Et MATSUBARA H.

D'après la bande dessinée de KOIKE K. Et KOJIMA G.

Image : MAKIMURA Chishi

Musique : SAKURAI Eiken

Montage : TANIGUCHI Toshio

Interprètes :

WAKAYAMA Tomisaburo

WATANABE Fumio, MAYAMA Tomoko

Réalisation : MISUMI Kenji

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

"Location de l'enfant et de mon art. Ogami Itto - École de Suio."

Okami Itto ! Loup Itto !

Non, pas Loup, Ogami Itto,

c'est son nom de Samouraï.

"Location de l'enfant", c'est quoi ?

Je ne sais pas.

Un Samouraï tombé si bas

avec un enfant, il vit de quoi ?

Comme il est mignon !

Quelle pitié !

Toramatsu !

Que fais-tu là ? Ce n'est pas ton fils !

Veuillez nous excuser.

C'est écrit : "Location de l'enfant".

Vraiment, vous louez cet enfant ?

Toramatsu, tu dois être affamé.

Prends le sein de ta mère... prends.

Daigoro...

Voilà.

C'est bon.

Merci, merci beaucoup.

Je vais gagner un peu d'argent, je reviens te voir.

Attendez.

Acceptez ceci.

De l'argent, non,

l'enfant avait faim.

Ah bon, merci encore.

Un homme l'a séduite et laissée,

l'enfant a été adopté.

Il est mort de maladie,

et depuis elle a perdu la raison.

Elle confond son enfant

avec tous ceux des autres.

Zut, il se met à pleuvoir.

Bienvenue.

Qu'as-tu ?

Tu es très pâle.

Par quoi es-tu troublée ? Dis-moi.

C'est étrange, ces derniers temps

je fais d'horribles cauchemars,

je rêve des hommes que vous avez exécutés,

je vois des flaques de sang croupir au pied de pics,

j'entends des gémissements,

des voix qui maudissent notre famille,

Ogami, j'ai peur pour l'enfant.

Ça ne te ressemble pas.

Tu dois être fatiguée.

Azami...

as-tu oublié

pourquoi nous l'avons appelé Daigoro ?

Pour qu'il sache affronter la pauvreté,

tout comme la richesse.

Pour qu'il vive en harmonie avec les cinq éléments,

Enfer, Famine, Bêtes nuisibles, Démons, Paradis.

Pour qu'il devienne un homme.

Oui...

Ne t'inquiète pas.

Il trouvera en lui les ressources pour survivre.

Chéri...

Daigoro a maintenant 1 an,

je vais prier pour lui devant l'autel élevé

à la mémoire des exécutés.

Un pèlerin...

Azami !

Daigoro.

Azami !

Qui a commis cette cruauté ?

Qui a fait ça ?!

Le meurtrier,

je le chercherai au bout du monde,

je retournerai la terre entière,

je la vengerai

quel qu'en soit le prix.

Le seigneur Yagyu est là pour des affaires officielles.

Seigneur Yagyu.

Ah... ce que je craignais est arrivé.

Craignais ?

Ce matin, 3 Samouraïs se sont fait Seppuku.

Auprès de leurs dépouilles se trouvait une lettre.

Une lettre ?

"Nous, Samouraïs"

"du défunt Seigneur Hirotada, nous voulons anéantir"

"le clan Ogami, exécuteur officiel du Shogun."

"Ogami, qui occupe une fonction importante,"

"est avide de pouvoir."

"C'est un traître qui a jeté"

"une malédiction sur le Shogun."

"La preuve de ce forfait se trouve"

"sur l'autel de la famille Ogami."

"Nous sommes là pour venger"

"notre Seigneur exécuté officiellement par ce traître."

"Nous accusons Ogami et suivons dans la mort notre Seigneur."

"Les vassaux du pays Sanshu-Ikoma."

"Odai, Atobe, Nakajima."

Signé avec du sang.

Par leur mort, ces 3 Samouraïs

vous dénoncent

et, en tant que gouverneur, je dois vérifier l'autel.

Ogami, s'il vous plaît.

Guidez-moi.

C'est dans ce temple que je prie

pour les âmes des Seigneurs que j'ai dû exécuter,

au nom du Shogun.

Ogami, c'est une attitude digne

de louanges, que je respecte.

Mais... ça !

Ça, là ! C'est la tablette

gravée aux armes du Shogun.

Ogami, pourquoi la tablette du clan du Shogun est-elle là ?

Répondez-moi.

Quel est l'objet de votre prière ?

Je n'ai jamais vu cette tablette,

je ne l'ai jamais posée ici.

Qui l'a amenée ?

Ce qui est écrit dans la lettre est vrai !

Je ne comprends rien.

Pas d'explication.

En tant que Gouverneur, je dois vous interroger.

Gardes, emmenez Ogami Itto !

C'est étrange.

Yagyu,

que font tous ces hommes ici ?

Dès le début, vous aviez prévu de m'arrêter de force.

Normal... cas d'urgence !

Dans ce cas-là,

pourquoi vous dissimuler ainsi ?

Et ça, n'est-ce pas une cotte ?

Un cas d'urgence ! Tous revêtus de cottes !

Assez ! Des explications lors de votre interrogatoire.

Yagyu ! Vous m'avez tendu un piège.

C'est un complot,

je comprends tout maintenant Yagyu.

Ogami, vous perdez la tête.

Je ne suis pas responsable

de la mort de ces 3 vassaux.

Votre but est de me faire tomber.

Tout cela est une mise en scène.

Je sais que

"certains Yagyu" veulent ma place

et ce piège a été tendu dans ce but.

Certains Yagyu ?

Que voulez-vous dire ?

On dirait qu'il y a différentes sortes de Yagyu.

Les fils de Munenori, Mitsuyosi, Tomonori, Munefuyu

sont le clan officiel des Yagyu.