Life of Pi

PIJEV ЋIVOT

Dakle, odgajani ste u zooloљkom vrtu? - Roрen i odgajan

u Pondiиeriju, onda je to bio francuski deo Indije.

Moj otac je posedovao zooloљki vrt.

Na brzaka me je doneo na svet herpetolog,

koji je bio tamo da obiрe bengalskog varana.

Majka i ja smo bili dobro,

ali je siroti guљter pobegao,

i bio zgaћen na zastraљujuжi naиin.

Karma, a?

Boћja volja.

Kakva priиa.

Pretpostavljao sam da je vaљ otac bio matematiиar, zbog vaљeg imena.

Ni izdaleka, nazvan sam po bazenu.

Postojao je bazen po imenu "Pi"?

Vidite, moj stric Fransis je roрen sa previљe vode u pluжima.

Kaћu da je doktor vitlao okolo Fransisa drћeжi ga za иlanke, da izbaci vodu.

I zbog toga Fransis ima ogromne grudi i mrљave noge,

љto ga je uиinilo sjajnim plivaиem.

Da li je Fransis zaista vaљ stric, on kaћe da je bio prijatelj vaљeg oca?

Pa, on je moj "poиasni" stric. Zovem ga "Mamadћi".

Oиev najbolji prijatelj, moj plivaиki guru.

Trenirao sam triput nedeljno u Aљtonu,

njegove lekcije жe mi spasiti ћivot na kraju.

Usta puna vode neжe ti nauditi.

Ali panika hoжe.

Zapamti da sada diљeљ, nemoj da zadrћavaљ dah.

Dobar deиko.

Nadam se da vam ne smeta vegetarijanska kuhinja. - Ne. Nikako.

A vaљe ime? - A?

Mislim da ste hteli da mi ispriиate kako ste dobili ime.

O, da! Dobio sam ga zbog neиega љto je Mamadћi jednom rekao mom ocu.

Vidite, veжina turista sakuplja razglednice

i nakit u vidu љoljica za иaj, ali ne i Mamadћi.

Mamadћi sakuplja bazene.

On pliva u svakom bazenu na koji naiрe.

Jednog dana, Mamadћi je rekao mom ocu, da je od svih bazena na svetu,

najlepљi bio javni bazen u Parizu.

Da je voda tamo bila toliko bistra

da si mogao da praviљ jutarnju kafu njome.

Da je jedno plivanje tamo promenilo njegov ћivot.

Pre nego da se rodim, rekao je,

"Ako hoжete da vaљ sin ima иistu duљu",

"morate jednog dana da ga odvedete da pliva u Pisin Molitoru."

Nikada nisam razumeo zaљto je to moj otac toliko primio ka srcu.

Ali jeste.

I bio sam nazvan Pisin Molitor Patel.

Zamislite mene kako pokuљavam da objasnim to ime.

Jedva da sam napunio 11 godina, pre da...

Hej, "Piљanje"!

Da li piљkiљ sada?

Pogledajte ga, piљki.

Jednom reиju, moje ime je preљlo sa elegantnog francuskog bazena

na smrdljivi indijski klozet.

Svuda sam "piљkio".

Nema piљanja u љkolskom dvoriљtu!

Иak je i uиitelj to poиeo da radi. Nenamerno, naravno.

Dakle... Љta je uиinilo da иajnik toliko brzo ispusti paru?

Piљanje?

Rekao je "piљanje", narode.

Piљanje!

Dosta!

Kada smo se vratili naredne godine u љkolu,

od prvog dana bio sam pripremljen.

Prisutan, gospodine! - Pisin Patel.

Dobro jutro. Ja sam Pisin Molitor Patel.

Poznat kao:

"Pi". Љesnaesto slovo grиke azbuke.

Koje se takoрe koristi u matematici da predstavi odnos

obima bilo kog kruga i njegovog preиnika.

Iracionalni broj beskonaиne duћine, obiиno se zaokruћuje na 3 cifre,

kao 3.14.

Pi.

Veoma impresivno, Pi.

Sada sedi.

Arvelu Sami? - Prisutan. - I od onda, bili ste Pi?

Pa ne, ne baљ.

Dobar pokuљaj, Piљanje.

Ali joљ sam imao ceo dan pred sobom.

Иas francuskog je bio sledeжi.

Zovem se Pisin Molitor Patel.

Alijas: Pi.

Onda geografija. - Ovo su prve 20 cifre posle decimale broja pi.

Poslednji иas tog dana bila je matematika.

4...

3...

7...

5...

5...

5... 8... 5... 8...

Taиno je! On stvarno ovo radi!

Do kraja dana, ja sam bio Pi Patel, legenda љkole.

Mamadћi kaћe da ste legenda meрu mornarima, je li?

Tamo, sasvim sam. - Ja иak ni ne umem da jedrim.

I nisam bio sam tamo, Riиard Parker je bio sa mnom.

Riиard Parker?

Mamadћi mi nije sve rekao,

samo je rekao da treba da vas potraћim kada se vratim u Montreal.

Pa љta ste radili u Pondiиeriju? - Pisao sam roman.

Uzgred, uћivao sam u vaљoj prvoj knjizi.

Ova nova se deљava u Indiji?

Ne, zapravo u Portugalu. Ali je jeftinije ћiveti u Indiji.

Radujem se иitanju.

Ne moћete.

Batalio sam je. 2 godine sam pokuљavao da joj udahnem ћivot,

i onda je ona jednog dana...

napravila pauzu, zakaљljala se i umrla.

Ћao mi je.

Sedeo sam jednog popodneva u kafiжu u Pondiиeriju,

kunjao sam zbog gubitka, kada je

starac za susednim stolom zapoиeo razgovor. - Da, Mamadћi radi to.

Kada sam mu ispriиao o svojoj nezavrљenoj knjizi, rekao mi je,

"Kanaрanin. Poрimo do francuskog dela Indije,

i potraћimo priиu. Dakle, prijatelju moj,

poznajem Indijca u francuskom delu Kanade

sa najneverovatnijom priиom za priиanje.

Mora da je sudbina da vas dvojica treba da se sretnete."

Nisam priиao o Riиardu Parkeru mnogo godina.

Љta vam je Mamadћi veж rekao?

Rekao je da imate priиu koja жe me naterati da verujem u Boga.

To bi rekao i za ukusan obrok.

A љto se tiиe Boga, mogu vam samo ispriиati svoju priиu.

Vi жete sami odluиiti u љta verujete.

Poљteno.

Onda da vidimo, odakle da poиnemo?

Pondiиeri,

je francuska rivijera Indije.

Na ovom mestu, najbliћe okeanu,

moћda pomislite da ste na jugu Francuske.

Nekoliko blokova u unutraљnjosti, postoji kanal.

Malo iza njega je indijski Pondiиeri.

A muslimanska иetvrt je na zapadu.

Kada su nam Francuzi vratili Pondiиeri 1954,

grad je odluиio da je neka vrsta komemoracije prikladna.

Moj otac je bio pametan biznismen. Pala mu je jedna ideja na pamet.

Upravljao je hotelom i dobio je ideju da otvori zooloљki vrt

u lokalnoj botaniиkoj baљti umesto njega.

Kao љto se isto desilo da je moja majka bila botaniиar u botaniиkoj baљti.

Upoznali su se, venиali i jednu godinu kasnije, moj brat Ravi je roрen.

Ja sam se rodio 2 godine posle toga.

Zvuиi иarobno. Odrastati u...

Amen.

Hajde da jedemo.

Nisam znao da Hindusi kaћu amen.

Hindusi katolici. - Hindusi katolici?

Stignemo da se oseжamo krivim pred stotinu bogova, umesto jednog.

Ali vi ste najpre Hindus.

Niko od nas ne poznaje Boga dok nas neko ne upozna.

Najpre sam upoznao Boga kao Hindus.

Postoje 33 miliona bogova u hindiustiиkoj religiji.

Kako mogu da ne spoznam nekolicinu njih?

Najpre sam se susreo sa Kriљnom.

Jaљuda je jednom optuћila Kriљnu da jede zemlju.

"Fuj, fuj, ti nevaljali deиaиe, ne treba to da radiљ."

Ali on nije!

To je ono љto joj je on rekao, "Nisam jeo zemlju."

Jaљuda je rekla, "Nisi? Dobro onda..."

"Otvori usta."

Pa je Kriљna otvorio usta.

I љta misliљ da je Jaљuda videla? - Љta?

Videla je u Kriљninim ustima ceo univerzum.

Bogovi su bili moji superheroji dok sam odrastao.

Hanuman, Bog majmun.

Podigao je иitavu planinu da spasi svog prijatelja, Lakљmana.

Ganiљ, slonoglavi,

rizikovao je svoj ћivot da odbrani иast svoje majke, Parvati.

Viљnu, vrhovna duљa,

izvor svega.

Viљnu spava, plutajuжi po bezobalnom kosmiиkom okeanu,

i mi smo bit njegovih snova.

Predstava.

Nemojte da dozvolite da vas priиe i bele laћi zavaraju, momci.

Religija je tama.

Moj dragi tata je smatrao sebe delom nove Indije.

Kao dete, imao je deиju paralizu.

Leћao je u krevetu obavijen bolom, pitajuжi se gde je Bog.

Na kraju, Bog ga nije spasio, zapadnjaиka medicina jeste.

Moja mama je otiљla na koledћ i mislila je

da je njena porodica takoрe deo nove Indije.

Ali onda su je se njeni roditelji odrekli,

jer su mislili da se udaje za osobu nedostojnu nje.

Naљa religija je bila jedina veza koju je imala sa proљloљжu.

Susreo sam se sa Hristom kada sam imao 12 godina.

Poseжivali smo roрake, uzgajivaиe иaja u Monaru.

Bili smo treжi dan tamo, Ravi i ja smo bili uћasno smoreni.

Izazov. Dajem ti dva rupija.

Utrиi u onu crkvu, i popij svetu vodicu.

Mora da si ћedan.

Evo.

Doneo sam ti ovo.

Zaљto bi Bog uradio to?

Zaљto bi poslao sopstvenog sina da pati zbog grehova obiиnih ljudi?

Jer nas voli.

Bog je uиinio sebe prijemиivim nama, ljudima, kako bi mogli da ga razumemo.

Ne moћemo mi razumeti Boga niti njegovo savrљenstvo.

Ali moћemo razumeti Boћjeg sina,

i njegovu patnju, buduжi da smo braжa.

To nije imalo smisla!

Ћrtvovati nevine da ispaљtaju za grehove krivih,

kakva je to ljubav?