Pikadero

نعم؟

."إنه "إيناكي

.أعلم

ماذا تفعل؟

.سألتقي بتلك الفتاة

أي فتاة؟

.التي التقيتها الليلة الماضية

.كنتُ ثمِلاً

.أدري

أين أنت؟

.محطة القطار

هل تَروق لك؟

.لا أعلم بعد

.اليوم سأعرف

ماذا عنها؟

...حسناً

.لقد وصل قطارها .يجب أن أذهب

!إنتظر

ماذا؟

هل ستأخذها إلى الـ"بيكاديرو"؟

.مدرسة فُروسِية (1) .مكان عام لإقامة علاقات جنسية (2)

بيـكاديـرو: إسـم

:ترجمـة - فـارس جـودة -

@FaresJouda

هل تلعب الرغبي؟

.أجل

ما زلتِ تذكرين؟ - .نعم -

في أي موقع؟

...الجنـاح

.على الجانب

.لستُ بارعاً

حقاً؟ ..لا

ربما يمكنني أن آتي لمشاهدتك؟

.نعم، ربما

...أنتي

درستِ الفن، صحيح؟

.تاريخ الفن، نعم

.لا يمكنني الرسم أو شيء من هذا

.أستمتع بالنظر إليه فقط

من هو المفضل؟

ماذا؟

.أقصد الرسام

.لا أعرف

ماذا عن "غرنيكا"؟ لوحة جدارية للفنان بابلو بيكاسو استوحاها من قصف غرنيكا*

لـ"بيكاسو"، صحيح؟ - .أجل -

.نعم، لها قيمة مهمة .رائعة

.لكن لا أُحب تأملها

.أُفضل الواقعية

هوبـر"؟" إدوارد هوبر: رسام أمريكي واقعي*

!"هوبـر" - .الأمريكي -

ماذا عن تلك؟

.أنت تملك عينان واسعتان

.وأنف كبير

.وأذان كبيرة أيضاً

.أنت رجلٌ باسكي من إقليم الباسك في إسبانيا*

...إذاً

ماذا ستعملين بتلك الشهادة؟

أي شهادة؟ - .الفـن -

...أعني، بما أنكِ لا تستطيعين الرسم

.مُعلمة ربما

.لكن لا يوجد وظائف كما تعلم

.لذلك، أنا أدرس من جديد - ماذا؟ -

.الترجمة الإنجليزية

هل تتحدثين الإنجليزية؟

.نعم، أحاول

هل تعيش في منزل والديك؟

.أجل

أنتي؟ - .نعم -

.أنت جاد للغاية

..لا - .بلى -

.أملك وجه عابِس فقط

.لا، لست كذلك .أنا املك وجه مُمل

.لا، على العكس

هل تراني جميلة؟

.أجل

.قولي شيئاً

!شـيء

.أعني بالإنجليزية

.لم أفهم

.أنا ذاهبة إلى الحمام

هل سترافقني؟

!قميصي .لقد أخَذّ قميصي

.لا أدري

.أخرج وأحضِره

! من؟ أنـا - .نعم، لن أخرج أنا بالطبع -

..لا، لا

أنت لا تملك سيارة؟ - .لا -

.لا أملك ثمنها

.ولا أنـا

.ظننت أنك تعمل

.نعم

.لكنها فترة تدريب مِهَني

.غير مدفوعة

..لكني أدَّخِـر لشراء واحدة

".سيـارة"

ما هي خططكِ؟ .بعد الدراسة

.ربما سأذهب لإسكتلندا

.لكي أُحسن لغتي الإنجليزية .أعمل في فندق أو مكان ما

.في أدنبرَة

هل زُرتها من قبل؟ - .لا -

...دعنا نرى

.أُنظر

.أجل

.إنها جميلة

.أحببتُها من الصور

.لقد استمتعت اليوم

حقاً؟ - .أجل -

لماذا تبدو مُتفاجئاً؟ - .أنا؟ لا -

.إعلان هام للطاقَم

..لا بد أنكم تعلمون

.أنه لدينا زُوار مهمين اليوم

.قادمين من الصين

.ممثلون لشركة "بنغ لي" الصناعية

..من المهم جداً .أن نقوم بتمثيل شركتنا

.في أفضل صورة ممكنة أمام ضيوفنا

:تذكَّـروا

.إبتكار، تنفيذ

..والأهم من ذلك

.كفاءة

.فليبدوا عليكم الإنشغال

.شكراً لكم

هـل..؟ - .لا -

لم تذهب لـ "بيكاديرو"؟

.لا أملك سيارة

.صحيح

.يمكن أن تستعير سيارتي

ماذا، هل أنتَ خَجول؟

.لا

ماذا ستفعل إذاً؟

ما زال الوقت مبكراً على دعوتها للبيت، صحيح؟

.لا يتعلق الأمر بالجنس فقط

هذا هو السبب في .سُمعة الباسك السيئة

تواصلَ إندلاع المظاهرات في الدولة

بسبب وصول معدل .البطالة لمستوى تاريخي

المصارف والمباني الحكومية، .تعرضت لعدة هجومات اليوم

هل تعلم من رأيت اليوم؟

."والدة صديقك،"خوسيه رامون

أمي، كان صديقي في الروضة

!لم أراهُ منذ حوالي.. 27 عام

..حسناً

.سيحظى بطفل من صديقته الأمريكية

.يُدير متجر أقمشة في نيويورك

.المِسكين

أن تضطر للعيش في الغربة هكذا

.في عز شبابك، وفي مدينة كبيرة

أمه تقول أن زوجته .لا تتقن الطبخ حتى

لذلك يعتاشون على .وجبات المايكرويف

..تخيل هذا

.كُل وجبتَك

هل هي سمينة؟

من؟

.الأمريكية

.إنها حامل

.أجل !أمريكية وحامل

.كنت جيداً

.شكراً

هل شاهدتِني أركض؟ - .نعم -

.سريع جداً

أتود الخروج من هنا؟

إلى أين؟ - .لا أعلم -

.ربما تستعير سيارة صديقك

.ونذهب لمكان ما

.مرحباً - .أهلاً -

..."إيناكـي"

أيمكن أن أستعير سيارتَك؟

لماذا؟

..."أنا و"آن - .أنا أمزح -

.لا تُحدث المتاعب

.."إيناكي"

إلى أين نذهب؟

هل تملك التطبيق؟

.لا

.إذهب لموقف سيارات المقبرة

.الإطلالة هناك جميلة

أتعرف مكانه؟

يبدو أنه معروف؟

.نعم، لكنه ليس مزدحم

.وضعه طبيعي

.توقف هناك

.إنها تُمطر

.أجل

نحن في مكان جيد هنا، صح؟

.حسناً

.المعذرة يا رفيق

.نحن نواجه مشكلة بسيطة

هل تحمل معك واقي ذكري؟

.لقد تمزق خاصتي

.أحمل واحداً

.هاكِ

.رائع

!أترين .كوني مستعدة مثلها

.الحذر أفضل من الندم

تريدين مصاصة؟

.حسناً .إستمتعوا

هل تحملين هذه الأشياء دائماً؟

.لا، ليس دائماً

.لكن شيء جيد ..لا تعرف متى ستحتاجه

..ماذا أتظن أنك لا تستطيع؟

.لا، ليس كذلك

.يمكننا المحاولة