Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Vetto dari Mata Ketiga

mengeja kutukan kuno pada Asta.

Rekan-rekan Banteng Hitamnya telah mengabdikan diri

untuk menemukan cara menyembuhkan lengan Asta.

Sementara itu, Noelle dan Finral menemui

seorang pria, berharap ia punya petunjuk.

Kami ingin bicara!

Tentu.

Aku baru saja selesai mandi, jadi--

Pria yang mereka datangi adalah Fanzell Kruger.

Tapi bagaimana ia bisa membantu?

Siapa pria misterius ini,

dan apa hubungannya dengan Asta?

Kisah kita dimulai lima bulan sebelumnya.

Asta dan Yuno telah menerima grimoire mereka,

namun mereka belum berangkat untuk Ujian Masuk

Kesatria Penyihir di ibu kota kerajaan.

Asta berkemah di hutan

dekat Desa Hage, dengan tekun berlatih menggunakan pedang

yang baru saja diberikan padanya.

Ah...

Aku sama sekali tidak tahu apa yang sedang kulakukan...

Maksudku, aku belum pernah berlatih dengan pedang

seumur hidupku.

Aku bahkan tidak tahu cara memegangnya.

Apa menebang pohon benar-benar dihitung sebagai latihan?

Jika aku jadi kau, Nak,

aku akan minggir, dan cepat!

Jangan lari ke arahku!

Cepat lompat ke samping!

Rasakan itu!

Sangat mengesankan.

Kau mengalahkan pria besar itu dalam satu pukulan. Maafkan aku.

Aku sedang memancing di sungai,

dan sepertinya aku tersesat ke wilayah babi hutan itu.

Uh, ya.

Pokoknya, namaku Fanzell.

Aku semacam pengembara akhir-akhir ini.

Senang bertemu denganmu.

Panggil saja "Zell".

Baik, aku Asta dari Desa Hage.

Senang berkenalan, Asta.

Sekarang katakan, apakah itu milikmu?

Ya. Kenapa kau ingin tahu?

Enak sekali! Aku pikir aku akan mati kelaparan!

Aku tidak makan sepenggal pun

selama dua hari penuh. Tidak pernah menangkap ikan.

Sangat padat, ya?

Luar biasa bagaimana mereka menyedot semua kelembapan

langsung dari mulutmu.

Ya, benar.

Jadi, maukah kau memberitahuku kenapa kau telanjang?

Aku tidak ingin basah saat memancing.

Apa ini?

Kau memakannya tanpa tahu?!

Itu pop-kentang, spesialisasi Desa Hage.

Keren.

Hei, kau baik-baik saja?

-- Ini! -- Ya, tolong.

Terima kasih.

Ah!

Apa ini? Rasanya sangat pahit.

Ini jus daun moguro spesialku untuk meningkatkan

kekuatan sihirmu.

Aku pasti merasa lebih baik sekarang.

Jika kau tidak keberatan datang ke rumahku,

mungkin aku bisa menemukan cara untuk membalas bantuanmu.

Rumahmu?

Sejujurnya,

aku hanya menempati tempat itu.

Aku tidak tahu ada tempat senyaman ini

di tengah hutan!

Sesekali kau akan melihatnya di sekitar sini.

Sepertinya aku harus memakai baju sekarang.

Hah! Pedang yang bisa menetralkan sihir?

Itu baru bagiku.

Ini juga baru bagiku, tapi si kecil ini yang akan

membawaku lulus Ujian Masuk Kesatria Penyihir.

Itu sebabnya aku mengurung diri di sini di pegunungan untuk berlatih.

Ya, begitu?

Apa yang membawa pria tua sepertimu ke sini?

"Pria tua," ya?

Aku sebenarnya baru 28 tahun.

Dua puluh delapan? Tidak mungkin!

Wow! Kau terlihat jauh lebih tua.

Baik. Mari kita lewati saja.

Aku menunggu seseorang.

Tempat pertemuan yang agak aneh.

Ini rumit.

Baiklah.

Jadi, ceritakan, Asta.

Kau tidur di luar, kan?

Kenapa tidak tinggal denganku selama kau berlatih?

Benarkah? Itu bagus sekali, terima kasih.

Tunggu, apa kau hanya menginginkan pop-kentangku?

Hargailah selalu pertemuan dan hubunganmu

dengan orang-orang yang kau temui.

Benar, mungkin mereka tidak memiliki bentuk nyata,

tetapi pengalaman itu akan menumpuk di hatimu

dan menemanimu.

Apa kau bercanda?

Orang ini jelas seorang yang aneh.

Apa kau benar-benar akan tinggal dengannya?

Baik! Aku pikir aku akan menerima tawaranmu.

Terima kasih banyak, Tuan Zell.

Bagus! Kalau begitu mari bicara tentang pekerjaan rumah.

Bagaimana kemampuanmu memotong kayu?

Apa?!

Astaga, ini sepertinya tidak berhasil sama sekali.

Mungkin karena semua berat badanmu

ada di lututmu.

Hah?

Masalah yang kau alami adalah kau

tidak bisa mengatur pukulan kedua setelah kau mengayunkan pedang, kan?

Itu mengganggu keseimbanganmu.

Uh, ya.

Aku tahu sesuatu yang mungkin bisa membantu:

arahkan jari kakimu ke arah yang sama dengan pedangmu,

lalu kau melangkah setengah

dengan kaki kananmu untuk menggeser berat badan.

Ayo, coba.

Woo-hoo! Aku berhasil!

-- Aku tidak percaya aku benar-benar... -- Uh, ya.

Kau berhasil. Kau juga memahaminya dengan cepat.

Itu mengesankan.

Itu luar biasa!

Bagaimana kau tahu trik itu?

Apa kau juga bertarung dengan pedang?

Yah, tidak, bukan pedang, tepatnya. Tunggu sebentar.

Sihir Penciptaan Angin:

Kaisar Angin Penebas.

Wah! Keren sekali!

Kau lihat, ini bukan pedang sungguhan,

melainkan sihirku yang berbentuk pedang.

Ini Kaisar Angin Penebas.

Aku menyebutnya "Si Penebas".

Kau juga hebat dalam memberi nama!

Pokoknya, bekerja dengan benda ini adalah

cara aku mempelajari sedikit ilmu pedang.

Hei, kalau begitu kau bisa mengajariku?!

Aku yakin apa pun yang kau tahu akan membantu.

Aku tidak tahu.

Hanya beberapa pelajaran, itu saja.

Kumohon! Aku akan bekerja keras!

Tentu, tidak masalah.

Hah?

Kedengarannya bagus.

Benarkah?

Mm-hm!

Bagus sekali, terima kasih banyak!

Baiklah! Ya!

Aku punya guru! Oh, ya!

Bagus. Bagus. Keren sekali!

Ya! Ya! Ya! Ya!

Namun, ada satu hal yang kuingin kau

janjikan sebagai balasannya.

Asta, mengapa kau bekerja keras untuk menjadi lebih kuat?

Untuk menjadi Raja Penyihir.

Ah. Begitu. Itu bagus.

Ya, itu sangat bagus.

Tunggu, kau tidak akan tertawa?

Tidak. Kenapa aku harus tertawa?

Karena itu tidak mungkin atau semacamnya.

Tapi bagaimana kau bisa tahu apakah sesuatu

itu tidak mungkin sampai kau mencobanya?

Dengarkan baik-baik.

Aku ingin kau berjanji padaku, Asta.

Bahwa kau hanya akan menggunakan apa yang kuajarkan

untuk mewujudkan mimpi itu.

Tentu. Apa maksudnya?

Hanya jangan gunakan apa yang kau pelajari di sini untuk kejahatan.

Gunakanlah untuk mencapai tujuanmu, bukan sebagai alat

untuk menyakiti orang yang tidak bersalah atau menindas orang.

Aku tidak butuh siapa pun mengatakan untuk tidak melakukan itu.

Jadi, kau berjanji?

Ya. Aku berjanji.

Baik. Kalau begitu mari bekerja.

Baik! Aku siap kapan pun kau siap!

Tidak! Kau terlalu lambat.

Jangan berhenti di antara pukulan.

Yang kita cari adalah serangan cepat.

Baik!

Kau benar-benar hebat, Asta.

Pertahanan dan seranganmu sama-sama solid,

dan gerakan kakimu juga semakin baik.

Yang tidak aku mengerti adalah, jika kau sekuat ini,

lalu kenapa kau tidak mengurus sendiri

babi hutan besar itu?

Tanpa pedang atau grimoireku,

tidak banyak yang bisa kulakukan.

Dan lagi, keahlianku dengan pedang

bukanlah sesuatu yang sangat mahir.

Kau tampaknya sangat bisa menggunakannya dengan baik.

Aku tidak tahu.