A Second Chance

EN CHANCE TIL

Ret jer op og smil. Godt. Stil jer op på en linje.

Meget flot.

I dag vil jeg se jeres bedste vejrmøller? Er det en aftale?

Jeg retter mig op og strækker foden.

Sådan. Nemt.

Nu er det jeres tur.

Kom så.

Bravo. Det var meget flot.

Du har stadig en flot teknik-

selvom du ikke er gymnast mere.

Bev.

Min storhedstid ligger bag mig.

-Jeg elsker at undervise. -Det...

Meget flot håndstand, Emma.

Jeg håbede på, at du ville tage niveau seks for mig.

Nej.

Umuligt. Hvorfor fortsætter du ikke?

Jeg har ikke haft det så godt, og jeg skal til nogle undersøgelser.

De har brug for en, der er yngre-

en med mere tid og energi.

Jeg vil gerne hjælpe, man jeg kan ikke.

Jeg forstår, men du må forholde dig til det en dag.

Beklager.

Fint.

Jeg beklager, piger. Hun kan ikke.

Hvad er der galt med dig?

-Er det på grund af mig? -Selvfølgelig ikke, Maddy.

Det er det slet ikke. Det er bare...

-Hun har sine grund -Er alt vel?

Ja. Det var det for i aften.

-Nu skal vi pakke og... -...gå hjem.

-Jeg må gå. Låser du? -Ja, det er fint, Kate.

Vi ses.

Bev?

Bev!

-Hvad er der? -Jeg kan ikke...

-Jeg kan ikke få vejret. -Gå ikke i panik.

Bev?

Kate.

-Tak, fordi du kom. -Hvordan går det?

Det går bedre. Jeg kan trække vejret nu.

De har... Jeg skal opereres i morgen.

Det er godt, så bliver du hurtigere rask.

Undskyld, at jeg spørger igen...

Vil du tage dig af og træne niveau seks for mig?

Selvfølgelig.

Jeg kan ikke sige nej nu.

Det er kun, til du får det bedre.

Fint.

-Fint. -Godt, Kate.

Tak.

Godt. Erin, Kayla og Maddy?

Lad mig se jeres gulvøvelser.

Det var virkelig flot, piger.

Maddy, fokuser på dine egne bevægelser, så bliver det flot.

Hvordan går konkurrencerne? Vinder I?

Os? Maddy? Du må tage gas på os.

Vi bliver slået af Chelsea og Saints.

Saints?

De var ikke gode, da jeg var gymnast.

Vi får se.

Kom, vi skal arbejde.

Gæt, hvad vi skal lave først?

-Lad mig se... -Du ved, hvad det er.

Et skud i tågen. Dans?

Jeg hader dans. Bevægelserne driller.

Det er den sidste time i dag.

Ja, heldigvis. Sagde jeg, at jeg hader dans?

Ja, konstant.

Hvad synes I om den nye lærer miss Kate Jones?

-"Flot, piger." Hun er vel god nok. -Hvad siger du, Maddy?

Jeg kan lide hende. Hun gør meget for os.

Hun dropper os, når Bev kommer tilbage.

Ja, sikkert.

Hej. Deltager I i mesterskaberne?

-Hvorfor? -Du skal med, ikke, Maddy?

-Det skal vi alle. -Godt.

I er så håbløse, at vi vil stråle endnu mere-

hvis det er muligt.

Ikke, piger?

-En dag skal hun få at se. -Hvad?

Hun får at se.

Prøv igen, Maddy. Du kan godt.

Det nytter ikke. Jeg er ikke god nok.

Maddy, prøv igen.

Når du når hertil, udnytter du farten.

Hold ikke igen.

Pres.

Du er der næsten.

Godt, nu til øvelser på gulv. Kom, Erin og Maddy.

Flot, Erin. Fortsæt sådan.

Maddy, nu er det dig.

Hold dig ikke tilbage. Fokuser og kør på.

Flot, Maddy.

Sådan. Tro på dig selv.

Konkurrencen i morgen bliver interessant.

Man er aldrig helt klar.

Vil nogen køre med?

Alle tre?

-Kommer jeres forældre ikke? -De gider ikke.

Mine forældre plejer at tage Erin med.

I morgen skal de til min dumme brors sportsdag.

Fint. Det var jer to.

-Maddy? -Min plejer at komme.

-Han skal arbejde, men kommer senere. -Hvad med din mor?

-Min mor døde, da jeg var otte år. -Det er jeg ked af.

Det er jeg også.

Stræk ud. Hold ryggen ret.

Hold ryggen ret. Ret ryg og hele vejen ned.

Goddag.

Velkommen til første runde af konkurrencen.

Byd velkommen til hoveddommeren Sally Peterson.

Mr. Peterson, det ser ikke godt ud. Hjernerystelsen går over.

Vi mangler dog nogle undersøgelser, og det tegner ikke godt.

Sally, Kate er her. Kom ind, Kate.

Ud! Ud!

Jeg vil ikke se hende. Jeg vil ikke se hende igen.

Det er ikke fair.

Kate, vi starter. Den vej.

Godt. Kom.

Gør din exit.

Det er fint, du har stadig gulvøvelserne.

CHELSEA SMITH FØRSTEPLADSEN

Det var så flot.

Alt var perfekt.

Dansen var perfekt, virkelig god.

Fantastisk.

-Var det? -Ja. Det var lige til førstepladsen.

12,8? Hvor elendigt.

Erin.

12,8? Fjerdepladsen? Hvad foregår der?

Hej, piger. Tillykke. I gjorde det igen.

Det betaler sig at træne.

Skønt, at se jer igen. Tillykke.

Det gik godt. Den sidste pige var lidt uheldig.

Uheldig? Sally snyder.

Vent. Sally er en af hoveddommerne.

Hvad ved du om det? Bev.

Alt vel? Burde du være her?

Ja, jeg ville lidt ud.

Maddys far tog mig med.

Så du, hvad Sally gjorde?

Efter alle de år...

Måske er hun vred på mig, men stakkels Maddy...

Jeg vil sørge for, at Maddy vinder på trods af Sally.

Jeg må træne dem bedre end de andre.

Fortsætter du med at træne dem?

Pigerne er søde, og jeg kan lide at undervise.

Nu er der også Sally...

Hun skal ikke stoppe mig.

Du får brug for ekstra hjælp.

Spørg Shane Fuller. Han er specialist i styrke og teknik.

-God ide. Har du hans nummer? -Han står lige derovre.

Åh nej.

-Hvad er der? -Jeg er for flov til at sige det.

-Er han så god? -Den bedste.

Fint, så gør jeg det.

-Niveau syv. -Fint.

Vi ses.

-Hej. -Hej.

-Flot, dommer. -Shane, kan vi snakke?

Jeg kommer om lidt. Vi ses senere.

Tænk, at du fik sølv.

Det var skidt. Maddy var rigtig god.

Maddy var bedre end Chelsea.

Hej, Maddy, flotte gulvøvelser.

-Tak. -Alligevel blev du kun nummer fire.

Hvorfor dropper du det ikke?

Du må nøjes med det metal, du har i munden.

Alt vel?

Ja. Det var bare de piger, der gjorde nar ad mig igen.

Bare jeg var mere som de andre.

Børn kan være modbydelige.

Jeg er så stolt af dig.

Du ligner din mor så meget.

Hvis hun var her...

...så ville hun være så stolt af dig.

-Jeg savner hende så meget, far. -Det gør jeg også.

Det gør jeg også.

Kom nu, piger. Hold fokus, Maddy.

Kate, hvorfor vil du ikke bruge Shane?

Det ville være en stor hjælp.

Nej. Jeg kan klare det selv.

Tag med ud og se drengene dyste i weekenden.

Hvis du ikke vil bede om hjælp, kan du lære noget ved at se på.

Maddy, hold dig til dit eget område.

Jo.

Vi har brug for en pause.

De har det hårdt, særligt Maddy.

Jeg hørte, Chelsea havde været led mod hende.

Godt, hold en pause.

Kom, tag noget at drikke.

Se den styrke.

Sikken teknik.

Ja.

Se, der er Shane. Du kan stadig spørge om hjælp.

-Nej. -Shane!

Smil. Shane.

-Hej, Shane. -Hej, Bev.