Carter (카터)

NETFLIX PRZEDSTAWIA

Odkryto nowy zmutowany wirus.

W niskim ciśnieniu atmosfery pacjenci wykazują symptomy

już po pięciu minutach .

To o wiele szybciej

niż poprzedni okres inkubacji – 24 godziny.

Zwiększa to obawy odnośnie do zwalczania epidemii.

Po zarażeniu chorzy wykazują nadludzkie możliwości fizyczne,

skłonność do agresji

i zwierzęce zachowania,

co utrudnia tworzenie bezpiecznych ośrodków kwarantanny.

W Stanach Zjednoczonych zarażonych zostało ponad 150 000 osób,

głównie przez wojskowych wracających ze służby w Korei.

Zmarło ponad 30 000.

Korea Północna jest na granicy upadku, raporty mówią o 8,5 milionach zarażonych,

co stanowi jedną trzecią całej populacji.

Dla odmiany Światowa Organizacja Zdrowia

ogłosiła Koreę Południową strefą wolną od wirusa.

Ostatnia zarażona osoba, znana tylko jako Choi,

zmarła po 13 dniach.

Do tej pory Korea Południowa zanotowała łącznie 345 przypadków i 34…

Ruszamy.

Drużyna druga, wsparcie.

Drużyna trzecia, blokuje wyjście.

Wirus strefowy

po raz pierwszy został wykryty w strefie zdemilitaryzowanej DMZ,

symbolu zawieszenie broni między obiema Koreami.

Po 10 miesiącach wciąż nie znamy przyczyny.

Minęło 19 dni, odkąd doktor Jung i jego córka zniknęli

w drodze do Korei Północnej. Ich miejsce pobytu nie jest znane.

Doktor Jung zwrócił na siebie uwagę świata nauki po tym,

jak wyleczył własną córkę z wirusa strefowego.

Doktor Jung zmierzał do Instytutu Broni Chemicznej Sinuiju,

by rozpocząć masową produkcję przeciwciał zgodnie z umową między dwoma Koreami,

gdy zniknął wraz z córką.

Niektóre organizacje oskarżyły rząd Korei Południowej

o próbę sparaliżowania infrastruktury Północy.

Zagroziły protestami, jeśli nie poznają losu dr. Junga

i jego córki, po czym zapowiedziały masowy powrót

do Korei Północnej w geście sprzeciwu.

Inne organizacje głośno to skrytykowały i oskarżyły ich

o pracę na rzecz rządu północnokoreańskiego.

Grożą kontrdemonstracją.

Policję postawiono w stan wysokiej gotowości na wypadek zamieszek…

Czysto!

Kim jesteś? Gdzie jest doktor Jung Byeong-ho?

Doktor? O kim mowa?

Skąd to masz? Gdzie jest doktor Jung Byeong-ho?

Dlaczego mnie o to pytacie?

Obejrzyj to.

Doktor Jung jest teraz ze mną.

Przyjdźcie do Motelu Possess, pokój 605, na targowisku Yeongdeungpo.

żeby go znaleźć.

Wysłałeś to.

Mężczyzna na tym filmie…

jest mną?

Co sobie zrobiłeś z tyłu głowy?

Odpowiedz, bo odstrzelimy ci łeb!

Niczego nie pamiętam.

Nie pamiętam nawet swojego imienia!

Czyja to krew?

Odbierz telefon.

Odbierz telefon! Już!

Halo?

Masz na imię Carter.

Carter?

Jaki „Carter”?

Chciałabym porozmawiać z osobą za tobą.

Możesz ją dać do telefonu?

Chciałaby z tobą porozmawiać.

Odbierz.

Kto mówi?

Wysadzimy ten pokój za 20 sekund.

Zwabi to resztę ich sił.

Kim jesteś? W jaki sposób ze mną rozmawiasz?

O czym ten koleś pieprzy?

Wszczepiono ci do ucha urządzenie.

Tylko ty mnie słyszysz.

Wyskocz przez okno, by dostać się do następnego budynku.

Zaufaj mi, jeśli chcesz żyć.

Zostało dziesięć sekund.

Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,

sześć, pięć…

Carterze?

Nic ci nie jest?

Co to za miejsce?

Co widzisz?

- Jesteś Koreanką? - Czy to jest teraz ważne?

- Słuchaj mnie, jeśli chcesz przeżyć. - Pomocy.

Tym draniom odbiło.

Nie przejmuj się nimi, opuść budynek.

Kim jesteś?

Ja?

- Co? Mamy się sobie przedstawić? - Nie mówię do ciebie.

Jak tamci przyjdą, umrzesz, zanim poznasz odpowiedzi.

Jacy „tamci”?

Najpierw powiedz mi, coś ty za jeden!

CIA.

„CIA”?

CIA? Przyszedłeś mnie uratować?

Myślałem, że już po mnie.

Na pewno mamy właściwego gościa?

Co ty robisz?

Zabij tych sukinsynów!

Nie, to nieporozumienie.

Zabijcie go!

Trzymajcie go!

Zabić go!

- Tam jest! - Zabijcie go!

Tam!

Tam jest! Bierzcie go żywego!

Przed sobą masz targowisko. Kieruj się tam.

Z drugiej strony! Wyjdź drugą stroną i skręć w lewo.

Ktoś mnie goni.

Za 50 metrów zobaczysz motocykl Papa John’s.

Ucieknij na nim.

Wsiada na motor.

Zatrzymajcie go. Odetnijcie mu drogę.

Teraz!

Ruszajcie!

Zjechał! Dorwijcie go.

Użyj tylnego wejścia do sklepu.

Wezwij policję!

- Co robisz? - Szybko…

Wezwij ich.

Halo?

Jestem w sklepie z ubraniami. Wpadł tu dziwny mężczyzna…

Na końcu lewego pasażu są schody.

Wejdź na górę.

Skąd to wszystko wiesz?

Mam dostęp do kamer i widzę martwe punkty.

Twoja słuchawka wykrywa sygnatury cieplne w promieniu 50 m.

Carterze!

Zbliża się cel o częstotliwości CIA.

Zabij go i przejmij jego urządzenie.

CIA otoczyło to miejsce. Musisz się ukryć.

Weź urządzenie z jego nadgarstka. Namierzymy nim ich kryjówkę.

Namierzymy?

Na końcu alejki podjedzie auto. Wsiądź i oddaj urządzenie.

Dlaczego ściga mnie CIA?

Do twoich ust wszczepiono bombę o promieniu wybuchu dziesięciu metrów.

Jeśli odmówisz współpracy, zostanie aktywowana.

Numer rejestracyjny 4566. Uzyskasz odpowiedzi w samochodzie.

Dlaczego miałbym wsiąść?

Mów!

Nie zostawisz nam wyboru.

Musimy cię zabić.

Trzymam detonator w ręku.

Samochód nadjeżdża. Pospiesz się.

DAEHAN TAEKWONDO

Jedź!

Tam!

Gdzie jest urządzenie?

- Zhakuj to. - Dobrze, zacznę namierzać.

Jestem Choi Yu-jin, agentka wywiadu ds. Korei Północnej.

Jesteś po tej samej stronie co kobieta, która mówi mi do ucha?

Jestem Han Jung Hee, łączniczka z Partii Pracy Korei Północnej.

Pracujemy z Koreą Południową nad szczepionką na wirusa strefowego.

To obywatele Korei Północnej zarażeni tym wirusem.

Są o wiele silniejsi i agresywniejsi od ludzi.

Bardziej świadome jednostki są w stanie korzystać z broni.

Cała armia Korei Południowej walczy z zarażonymi w strefie DMZ.

Sytuacja jest groźna.

Korea Północna zabezpieczyła

sto milionów szczepionek na wąglika, by wytworzyć lek,

a także wielką linią montażową,

co umożliwi płynne przeprowadzenie badań dr. Junga.

Próbowaliśmy więc sprowadzić dr. Junga i jego córkę, Jung Ha-nę,

żeby dokończył pracę.

Jego córkę?

Córka doktora Junga została zarażona przez szczura polnego w Paju.

Doktor Jung wyleczył córkę.

Za pomocą jej przeciwciał chciał opracować antidotum.

Wskutek anormalnego przyrostu tromboplastyny,

enzymu, przez który krew krzepnie poza ciałem,

przeciwciała ginęły po minucie.

Jechaliśmy do Instytutu Sinuiju, by na miejscu pobrać jej krew.

Ha-nę porwał wtedy agent A9,

tajnej organizacji CIA.

Twoją misją jest odbicie i przywiezienie Ha-ny.

Sam zgłosiłeś się do tej misji.

Dlaczego?

Kazałeś nam zablokować ci ośrodek pamięci w mózgu.

Jestem twoim przełożonym?

Wrócisz na swoje stanowisko po zakończeniu misji.

Po co wymazałem sobie pamięć i zrezygnowałem ze stopnia?

Byłeś agentem CIA z Korei Południowej.

Udawałeś reportera, by dostać się do Korei Północnej.

Stałeś się bohaterem naszego narodu.

Rząd Korei Północnej podejrzewał, że jesteś szpiegiem amerykańskim

i wyznaczył kobietę, która miała cię pilnować.

Zakochaliście się w sobie,

Pobraliście się i mieliście córkę.

Byłem z nią?

Twoja żona zmarła zarażona wirusem strefowym.

Córka, Yoon Hee, też się zaraziła.

Jest zamknięta w Instytucie Sinuiju.

Dobre ujęcie.

Spójrz tutaj.

Yoon Hee.