Fargo
Malayalam Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Malayalam altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
ഇതൊരു യഥാര്ത്ഥ കഥയാണ്.
ഈ ചിത്രത്തില് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങള് 1987ല് മിനിസോട്ടയില് നടന്നിട്ടുള്ളതാണ്.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ അഭ്യര്ഥനപ്രകാരം പേരുകളില് മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
മരണമടഞ്ഞവരോടുള്ള ബഹുമാനാര്ത്ഥം ബാക്കിയെല്ലാം നടന്നതുപോലെതന്നെയാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
"ഫാര്ഗോ"
ഫാര്ഗോ, വടക്കന് ഡകോട്ട
ഞാനാണ് ജെറി ലണ്ടഗാഡ്.
നിങ്ങളാണോ ജെറി ലണ്ടഗാഡ്?.
അതെ.
ഷെപ്പ് പ്രൌഡ്ഫൂട്ട് പറഞ്ഞു...
കാള്:നിങ്ങള് 7:30ന് ഇവിടെ എത്തുമെന്നായിരുന്നല്ലോ ഷെപ്പ് പറഞ്ഞത്, എന്തു പറ്റി?
ഷെപ്പ് 8:30 എന്നാ പറഞ്ഞത്.
ഞങ്ങള് ഇവിടെ ഇരിക്കാന് തൊടങ്ങിയിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറായി.
ഇവന് ഇതിനിടയില് മൂന്നു പ്രാവശ്യം മൂത്രമൊഴിച്ചു.
സോറി. എന്നോട് ഷെപ്പ് 8:30 എന്നാ പറഞ്ഞത്.
അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായിരിക്കാം എന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
കാറ് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
അത് പിന്നെ പറയാനുണ്ടോ.
പുറത്ത് ഉണ്ട്, ഏറ്റവും പുതിയ, തവിട്ടുനിറമുള്ള സിയെറ.
ങാ..ശരി എന്നാ ഇരിക്ക്.
ഞാന് കാള് ഷോവാള്ട്ടര്.
ഇതെന്റെ കൂടെയുള്ളവനാ. ഗെയര് ഗ്രിംസ്രട്.
ആണോ. നമസ്കാരം.
അപ്പൊ ഇതിനു വേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തയ്യാര്, അല്ലെ?
തീര്ച്ചയായും, ജെറി. ഞങ്ങള് എന്തിന് തയ്യാറാവതിരിക്കണം?
ശരി, അല്ല, നിങ്ങള് തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഷെപ്പ് എനിക്ക് ഉറപ്പുതന്നിരുന്നു.
നിങ്ങളില് എനിക്ക് നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്.
അപ്പൊ..എല്ലാം പറഞ്ഞപോലെ.
ഇതാ താക്കോല്.
കാള്:ഇല്ല, അത് കൊണ്ട് ആയില്ല ജെറി.
പിന്നെ?
പുതിയ വണ്ടിയും 40000 ഡോളറും
അതെ, പക്ഷെ ധാരണയനുസരിച്ച് ആദ്യം കാര്,
പിന്നെ 40000, അതൊരു മോചനതുകയായി നല്കുന്നതുപോലെ.
ഷെപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഷെപ്പ് ഞങ്ങളോട് അധികമൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല ജെറി.
ആ..ശരി.
നിങ്ങള് 7:30 ന് ഇവിടെ വരുമെന്നല്ലാതെ.
അതെ, അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായിരുന്നു.
അതെ. അത് നിങ്ങള് ഒരു തവണ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.
അതെ, പക്ഷെ പണം മുന്കൂറായി തന്നിട്ടുള്ള ഒരു ഇടപാട് അല്ല ഇത്.
നോക്കൂ, ഞാനാദ്യം പുതിയ വണ്ടി അഡ്വാന്സായി തരും, പിന്നീട്..
നിങ്ങളോട് വാദിക്കാന് ഞാനില്ല, ജെറി.
ശരി.
ഇവിടെ ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഒരു ചര്ച്ചയ്ക്ക് ഞാനില്ല.
എന്നാലും ഞാന് ഇത് പറയും.
ഷെപ്പ് പറഞ്ഞ കാര്യം ഞങ്ങള്ക്ക് അത്ര ബോധ്യം വന്നില്ല.
അല്ല, അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങള് തന്നെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്യിക്കുകയാണോ.
അതെ.
നിങ്ങള്.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നിങ്ങള് എത്ര, 80000 ഡോളര് തരുമായിരിക്കും.
..പകുതി ഞങ്ങള്ക്ക് തന്നിട്ട് ബാക്കി നിങ്ങള് എടുക്കുമായിരിക്കും.
ഇത് സ്വന്തം കടയില്നിന്ന് കാശുകൊടുത്ത് സാധനം വാങ്ങുന്നത് പോലെയല്ലേ.
അത് മനസിലാവുന്നില്ല.
അല്ല..അല്ല. ഞാനല്ല മോചനത്തുക തരുന്നത്.
കാര്യം പറയാല്ലോ, എന്റെ ഭാര്യ കാശുകാരിയാ
അവളുടെ അച്ഛന്, നല്ല നിലയിലാ..
ഇപ്പോ ഞാന് കൊറച്ച് പ്രശ്നത്തിലാണ്
കാള്:നിങ്ങള്ക്ക് എന്തു പ്രശ്നമാണ്,ജെറി?
അ..അത് ഞാന് അതിലേക്കൊന്നും കടക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് കാശ് വേണം ആത്രേയുള്ളൂ
അവളുടെ അച്ഛന്, അയാളോരു പണച്ചാക്കാ
എങ്കില് നിങ്ങക്ക് കാശ് അയാളോട് ചോദിച്ചുകൂടെ?
അല്ലെങ്കില് നിങ്ങടെ കെട്ടിയോളോട്.
അതേ നിങ്ങളുടെ കെട്ടിയോളോട്,ജെറി.
അതേ...
..അതെല്ലാം ഇതിന്റെ ഭാഗമാണ്..
എനിക്ക് വേണമെന്ന് അവര്ക്കറിയില്ല,അതാ.
ആ പ്രശ്നമുണ്ട്. ഇനി അവരറിഞ്ഞാല് തന്നെ എനിക്കു കിട്ടില്ല
അതിന്റെ കൂടെ ഇതും കൂടിയുണ്ട്.
ഇതെല്ലാം വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളല്ലെ.
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളോ?
അതെ. ഈ കാര്യങ്ങളൊന്നും പുറത്ത് പറയാന്...
എന്നാ..ശരി.
നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ ഈ ജോലി ചെയ്യാന് ഏല്പ്പിച്ചു, എന്നിട്ടും നിങ്ങള്...
നിങ്ങള്...
ആ..പോട്ടെ,മൈര്. നമക്ക് പോയി സിയേറ നോക്കാം.
മിനിയാപൊളിസ്, മിനിസോട്ട.
മുത്തേ..
ആ.. വന്നോ
ഫാര്ഗോ ഏങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നന്നായിരുന്നു.
അച്ഛന് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ടിവിയിലെ ആള്: ...ബാഡ്ജേഴ്സ് മുന്നിട്ടുനില്ക്കുന്നു
എങ്ങനെ പോകുന്നു, വെയ്ഡ്?
നന്നായി പോകുന്നു
എന്താ കാണുന്നത്?
ഗൊഫേര്സ്.
ആരോടാ കളിക്കുന്നേ?
ഛേ..
പുള്ളി ഭക്ഷണം കഴിക്കാന് നിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അച്ഛാ? വെയ്ഡ്:എന്താ?
നിങ്ങള് കഴിക്കാന് നിക്കുന്നുണ്ടോ?
വെയ്ഡ്:ഉണ്ട്.
ഞാന് എഴുന്നേറ്റോട്ടെ?
കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
ഉം.. ഞാന് പുറത്തേക്ക് പോകുവാ.
എവിടാ പോകുന്നേ? ഒന്ന് പുറത്തേക്ക്
മക്ഡൊണാള്ഡ് വരെ.
9:30ആവുമ്പോ വന്നേക്കണം. ശരി.
അവന് ഒന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ.
ഇവിടുന്ന് ഒന്നും കഴിക്കാതെ മക്ഡൊണാള്ഡില് പോകുന്നു.
ഫ്രെണ്ട്സിനെ കാണാന് പോകുന്നതാ. കൊഴപ്പമില്ല.
മക്ഡൊണാള്ഡ് കൊഴപ്പമില്ലെന്നോ?
അവരെന്താ അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയാണെന്നാ നീ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
അവന്മാര് എന്തായാലും പാലൊന്നും കുടിക്കാന് പോകുന്നില്ല, അതൊറപ്പാ.
കൊഴപ്പമില്ല, അച്ഛാ.
വെയ്ഡ്, ഞാന് അന്ന് പറഞ്ഞ ഇടപാടിനെ കുറിച്ച്
എപ്പഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചായിരുന്നോ,
ആ വയസാട്ടയിലെ 40 ഏക്കറിനെ പറ്റി?
അതിനെ പറ്റി നീ പറഞ്ഞായിരുന്നല്ലോ
അതെ.നിങ്ങള് അതിനെപറ്റി ആലോചിക്കാമെന്നാ പറഞ്ഞത്.
കാശ് കൊറേയാവുമെന്ന് എനിക്കറിയം. .
അത് ഒരുപാടാകും. നീ എന്തിനെ പറ്റി ആയിരുന്നു അന്ന് പറഞ്ഞത്?
ഒരു ലോട്ട്.അതൊരു...
ഒരുപാടകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത് പാര്ക്കിങ് ലോട്ട് എന്നാ.
എന്തായാലും, 75000 വലിയ തുകയാ.
അതെ, അതൊരു വമ്പന് തുകയാ, പക്ഷേ...
പണ്ട് എനിക്ക് കൊറേ സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു. അതെല്ലാം നഷ്ടമായിരുന്നു.
വലിയ നഷ്ടം, അതെ,പക്ഷേ ഇവിടുള്ള വ്യത്യാസം...
നീ അത് സ്റ്റാന് ഗ്രോസ്സ്മാനെ കാണിക്കാനിരിക്കുവാണെന്നാ ഞാന് കരുതിയത്.
എന്റടുത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പെ അവന് ഈ സ്ഥലം ഒഴിവാക്കും.
സ്റ്റാന് നടക്കില്ല എന്നേ പറയൂ. അതിനാണല്ലോ നിങ്ങള് അവന് കാശ് കൊടുക്കുന്നെ.
ഞാന് നിങ്ങളോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്, വെയ്ഡ്.
ഇത് നടന്നാല് എനിക്കും ജീനിന്നും സ്കോട്ടിക്കും പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.
ജീനിന്നും സ്കോട്ടിക്കും ഒരിയ്ക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടിവരില്ല
പാന്കേക്ക് ഹൌസ് എവിടെയാ?
എന്താ?
നമക്ക് പാന്കേക്ക് ഹൌസില് നിര്ത്താം.
നിനക്കെന്താ പ്രാന്താ? നമ്മള് രാവിലെ പാന്കേക്ക് കഴിച്ചതല്ലെ ഉള്ളൂ.
വെള്ളമടിക്കാന് പറ്റിയ സ്ഥലത്തു പോയി ഒരു
പെഗ്ഗടിച്ച് പിന്നെ ബിയറും സ്റ്റേക്കും കഴിക്കാം.
ഈ മൈര് പാന്കേക്ക് ഇനി വേണ്ട കേട്ടോ.
എന്താടാ.. ഇത്.
ശരി ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.
നമക്ക് ബ്രയിനേര്ഡില് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിര്ത്തം.
എനിക്കവിടെ പെണ്ണുങ്ങളെ കിട്ടുന്ന സ്ഥലമറിയാം. അവിടെ പോയാലോ.
എനിക്ക് വിശന്ന് കുടല് കരിഞ്ഞിരിക്കുവാ,അപ്പോഴാ
ശരി,ശരി. എങ്കില് നമക്ക് ആദ്യം പാന്കേക്ക് കഴിക്കാം,
പിന്നെ പെണ്ണുങ്ങളുടെ അടുത്ത് പോകാം തയ്യാറല്ലെ?
"ഗസ്റ്റ്ഫ്സണ് മോട്ടോര്സ്"
PAയിലെ സ്ത്രീ: ലൂ ഡയ്മണ്ട്,ലൈന് ഒന്ന്
ഒരാള്:നമ്മള് ഇതേ റൂമിലിരുന്നുകൊണ്ട്
ഇത് പലതവണ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നതാണ്
അതേ, പക്ഷേ ആ "ട്രൂ കോട്ട്"
എനിക്കൊരു "ട്രൂ കോട്ടും" വേണ്ടെന്ന് ഞാന് ഇവിടെയിരുന്നോണ്ട് പറഞ്ഞിരുന്നതാണ്.
അതെ. പക്ഷേ ഈ "ട്രൂ കോട്ട്" ഉണ്ടല്ലോ
നിങ്ങള്ക്ക് മനസിലായിട്ടില്ല, നിങ്ങള്ക്ക് ജാരണം കൊണ്ടുള്ള പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാവും.
അത് നിങ്ങള്ക്ക് 500 ഡോളറിലധികം നഷ്ടം വരുത്തും.
നിങ്ങള് ഇവിടെ ഇരിന്നുകൊണ്ട്..
പറഞ്ഞത് തന്നെ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാണോ.
നമ്മളിതൊന്നും ഇതുവരെ സംസാരിക്കാത്തതു പോലെയാണല്ലോ നിങ്ങള് പറയുന്നത്.
പക്ഷേ, ഈ "ട്രൂ കോട്ട്"...
നമ്മള് അന്ന് 19500ന് ധാരണയിലെത്തിയിരുന്നു.
നിങ്ങളല്ലേ മനുഷ്യാ ഇവിടുരുന്നോണ്ട് പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങള്ക്ക് ഈ കാര് തരാം, അതിന് ഇന്ന ഓപ്ഷനുണ്ടാവും,
സീലന്റ് അടിക്കാതെ 19500 എന്നൊക്കെ.
ശരിയാ, ഞാന് പറഞ്ഞില്ലാന്ന് പറയുന്നില്ല.
20 മിനിറ്റ് മുമ്പല്ലെടോ താന് വിളിച്ച് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുപോകാന് റെഡിയായെന്ന്
താന് പറഞ്ഞു "വേഗം വന്ന് എടുത്തോളൂ"
എന്നിട്ട് ഇപ്പോ നിങ്ങള് എന്റെ സമയം കളയുന്നു എന്റെ ഭാര്യേടെ സമയം കളയുന്നു,
ഞാന് ഈ വണ്ടിക്ക് 19500 മാത്രമേ തരൂ.
ശരി
ഞാന് ബോസിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഈ "ട്രൂ കോട്ട്" ഫാക്ടറിയില് നിന്ന് അതിന്റെ കൂടെ വരുന്നതാ,കെട്ടോ.
അതില് ഞങ്ങള്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാന് പറ്റില്ല, പക്ഷേ ബോസിനോട് ഞാന് സംസാരിച്ചു നോക്കാം.
ഇവിടുള്ളവന്മാര്, ഇവന്മാര്.
എപ്പഴും ഒരു പോലെയാ. എപ്പഴും ആര്ത്തിയാ.
ഞായറാഴ്ച്ച ഗൊഫെര്സിന്റെ കളി കാണാന് പോകുന്നുണ്ടോ?
അത് പറയാനുണ്ടോ.
നിങ്ങടെ കയ്യില് ഒരു ടിക്കറ്റ് അധികം ഉണ്ടാവുമോ?
നീ എന്താ കളിക്കുകയാ?
ബോസ് ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല,
പക്ഷേ ഇതൊരു പ്രത്യേക സാഹചര്യമായി കണക്കിലെടുത്തത്തതുകൊണ്ട്,
"ട്രൂ കോട്ടിന്" 100 ഡോളര് കുറക്കാമെന്ന് പുള്ളി പറഞ്ഞു.
നൂറോ?
താന് എന്നോടു കള്ളം പറഞ്ഞു, ലണ്ടഗാഡ്.
ഒരു ഉളുപ്പുമില്ലാത്ത നുണയന്.
സ്ത്രീ: ബക്കി, വേണ്ട.
ഒരു മൈരന് നുണയന്.
ബക്കി, വേണ്ട.
എന്റെ ചെക്ക്ബുക്ക് എവിടെ?
ഇവന്റെ ഇടപാട് നമക്ക് തീര്ത്തേക്കാം.
അതെവിടെ?
"ബ്രെയിനേര്ഡിലേക്ക് സ്വാഗതം" "പോള് ബന്യന്റെ നാട്"
"ബ്ലൂ ഓക്സ്' മോട്ടല്"
എഡ് മക്മഹോന്:ഹോളിവുഡില് നിന്നും ദ ടുനൈറ്റ് ഷോ, അഭിനയിക്കുന്നത്...
...നിന്റെ കഴിവിനെ പറ്റിയാ ഞാന് പറയുന്നത്.
ങ്ഹാ.
നീ ഒരു c കിട്ടേണ്ടവനല്ല.
ങ്ഹാ.
എന്നിട്ടും നിനക്ക് c ഗ്രേഡ് കിട്ടുന്നു.
ഈ ഭിന്നതയാണ് നിന്റെ അച്ഛനെയും എന്നെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
ങാ.
Fargo subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Fargo
- Fargo [1996] [MAL] [MSone] [YIFY] by Nishad T · 59 downloads · 2015-01-08
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.