Call It Love (사랑이라 말해요)

EPISODE 13

-(mellow music playing) -(footsteps approaching)

Do you want me to console you or something?

Get back inside. You'll look weird staying out here like this.

Our family members were always scattered and doing their own thing.

-We don't like to gather together. -(indistinct chatter)

But…

…after some things happened,

we started gathering together to drink and sing

when one of us seemed down or depressed.

We feel too awkward to directly console them.

So we just spend time together.

So that the person won't be depressed all alone.

And today, it's our mom.

Jigu, do you know this song? Sing this for me.

She doesn't seem like it, right?

No.

Everyone in this family is like that.

They don't show anything.

The girl you're seeing is kind of like that too.

So in a way, you fit right in.

I don't know how to say it…

…but you seem like a good match with our family.

-(Haesung laughs) -(laughs awkwardly)

Why aren't you singing?

I don't know which song to pick.

CALL IT LOVE

Well…

I'm sorry to just show up unannounced every time.

You don't have to be sorry about small things like this.

Actually, I enjoyed it.

If you are free tomorrow evening, please join us for dinner.

I really mean it.

He's busy with work. He has a business trip, too.

I just want to see him some more.

When do I get to see you again?

I'll come to visit you in Tongyeong.

Okay, please do.

Yes, I'll be leaving now.

See you later.

-Have a good night. Bye.

Huh?

Who made all this food?

Mmm.

DONGJIN (on phone): I forgot to give you your bag.

If you haven't gone too far, wait for me.

No, don't bother.

I'll come to you.

I'll be back soon.

Why would you see him again? Just go home.

I won't be long. You go ahead.

Gosh, that nutjob.

Just look at the time, huh?

It's really quite dangerous at night.

If it's something that ordinary, I'll also just let it slide.

But…

I'm sensing something else.

I don't know what you're talking about.

Let's just go.

Is there a problem with Mr. Han Dongjin?

How serious is it?

Huh?

I thought I told you.

I don't want to extend my contract.

No, don't bother. I'll come to you.

I could have come to you.

My family is waiting, so I'll be going.

Get home safely.

Could you hear me out for a second?

I know what you're going to say.

A part-timer quitting work isn't a big deal.

So please don't worry about it anymore.

You don't have to be so worried about me.

The bag was just an excuse.

I went there because I missed you.

I wanted to see you.

I thought it would make me feel calm.

Was he married before?

Or does he have a child?

No.

What, so does he have debt?

How much then? Is it over a hundred million won?

Haesung.

Don't call me like that. You're scaring me.

Sit down, okay?

Let's sit down and talk.

The way you're so calm means that it's something big, isn't it?

Tell me. What is it?

Why do you two seem so tense?

I can't talk about it.

I don't even know where to begin or how.

Hey.

-(brooding music playing) -(sighs deeply)

She wants you here right now.

She says she'll call Mr. Han Dongjin if you don't show up.

I don't think she'll back down.

So just come here. And we'll deal with this together.

Haesung, do you know who this is?

Mr. Han. Get up.

We need to talk.

Even if you end up breaking up, at least try dating him.

There's no harm in trying.

No way.

It won't happen, not even over my dead body.

I think I'm going to regret it.

I know I'll regret it.

But I want to be here right now.

I want to be with him.

Hey, what are you doing?

He's married, isn't he?

It can't happen even over your dead body.

And you want to be with him even though you'd regret it.

That can only mean he's married, right?

You've gone and done that despicable thing!

Sim Woojoo.

You know that this simply can't happen in our family.

When others spout nonsense such as, "It's not an affair, it's love,"

we're supposed to say,

"You're just terrible people who drive stakes through others' hearts."

Because we saw what Mom had to go through.

And that's why, for me…

…I feel more miserable now than when Dad had an affair.

So miserable that I want to kill myself!

I'm sorry.

Did you even think about Mom when you were seeing him?

Did you even think about our family?

Haesung.

He's not married.

That's not what this is.

That guy, Han Dongjin…

He's the son of that woman.

The one your dad cheated on your mom with.

What?

She got the job at that company to take revenge.

But things turned out differently.

You…

Jun, you knew this all along and…

What an admirable friendship.

It's impressive.

It's so deeply moving, really! Huh?

I'm sorry, Haesung.

It's all my fault.

Haesung.

Haesung, let me talk to you.

-Where are you going? -(sniffles)

You and Woojoo are both lunatics!

Does this make any sense to you? This has to be a joke.

And…

to think I said all those things to that woman's son…