I Spit on Your Grave

sub2smi by Michael Archangel

네 무덤에 침을 뱉어라

계세요?

여기요

나갑니다

나가요

안녕하세요

제니퍼 힐즈입니다 지난 주에 전화드렸는데

아, 힐즈 양! 모킹버드 산장 예약한 분?

맞아요

가는 길을 모르겠네?

네, 몰라요

그럼, 잘 들어요

좀 복잡하니까

- 열쇠요 - 고맙습니다

이 화살표를 따라 가면 마을이고

이쪽은 비포장 도로와 숲이에요

산장은 진짜 예쁜데 다른 집들과 뚝 떨어져 있어서

조용한 데라니 좋네요

작가인데 새 작품을 쓰러 왔거든요

그럼, 잘 왔네

- 이 지도 보고 찾아 가요 - 고맙습니다

안녕하쇼, 아가씨

- 아! - 미안해요

놀래주려고 한 건 아닌데

괜찮아요 실은 길을 잃은 것 같아요

모킹버드 산장을 찾고 있어요

- 길 잃은 거 맞네요 - 그래요?

16km를 더 왔어요

좌측에 있으니까

빨간 우체통 지나서 좌회전해요

고마워요 오다가 본 거 같네요

모킹버드 산장에서 묵을 거예요?

- 네 - 거기 좋지

그런데... 좀 뜨거운 거 같은데

차를 좀 봐드리면 어떨까

그 말에 여자들이 넘어가던가요?

글쎄, 당신 듣긴 어땠어요?

- 놔두세요 - 제가 해드릴게요

제가 할게요

미안해요, 제 실수예요 경보 버튼을 눌렀어요

- 괜찮아요? - 그럼요

놀라서 찔끔했겠다, 조니

- 정말 괜찮아요? - 괜찮다니까 그러네

- 알았어요 - 됐어요

잔돈은 놔두세요

- 창피하겠다, 조니 - 잘 가요

작품은 잘 써져?

말이라고

첫 작품도 여기서 쓸 걸 그랬어

친구들 파티 때까진 돌아올 거지?

제니퍼 , 듣고 있어?

미안, 무슨 소리가...

뭐야? 끊은 거 아니지?

바바라, 잠깐만

- 제니퍼 , 무슨 일이야? - 다시 전화할게

양잿물 독극물

이런 칠칠 맞지 못 하게

잘 했다, 제니퍼

더러워

아뇨, 안 내려가요

변기 마개는 확인해 봤어요?

벌써 했어요

- 해봤다고요? - 네

당장 씻어야 하는데

- 알았어요 , 사람 보낼게요 - 고마워요, 정말

- 집에 있을 거죠? - 꼼짝도 안 하고 있을게요

한참 더 걸려요?

금방 됩니다

뭐가 문제예요?

된다!

- 다 고쳤어요 - 고마워요

미안해요 너무 고마워서 그만

- 실례합니다, 실례할게요 - 잠깐만요, 돈도...

인정 2루타

2루타? 눈알을 깨끗이 날렸는데

그래, 인정 3루타 줄게

점수는 내장이 빠져야 나는 거야

그 놈의 거 좀 끄지 동물 보장 단체에 걸리겠다

- 동물 보호 단체지, 멍청아 - 그게 그거지

내가 말했잖아 난 이걸로 부자가 될 거야

너희 저능아들 낚시 갈 거야?

저능아는 저기 오네

명중!

스탠리, 왜 모이라고 한 거야?

뭘 보여준다는 거야?

바로 요거지

이번엔 뭐야? 방귀 불 붙이는 거?

오란다고 온 내가 바보지

내가 매튜 여자 친구의 은밀한 모습을 찍었지

여자 친구? 쟤가 그런 게 어디 있어

그 도시 계집애와 단 둘이 있었는데 손도 안 만졌대

- 도시 계집애라니? - 알잖아

지난 번 주유소에서 너 창피 줬던 애

매튜가 파이프를 고쳐줬더니 키스까지 해줬다는데

헛소리

지, 진짜 해줬어, 조니 나한테 키스해 줬어

매튜, 나한테 거짓말 하지 마라

이제 나온다 기대하시라

장난 아닌데

이번엔 제법 찍었네 이런 엉큼한 놈

- 이걸 어떻게 찍었대? - 밤 좀 샜지

고거 제법 볼 만한데

마, 맞아, 그리고... 날 좋아해

정신 차려, 매튜 걔는 조니도 본체 만체 했어

뭐?

웃기지 마 내가 마음만 먹으면 따먹었다

조니, 보고서도 그래

건방진 거 안 봤어?

그런 도시 년들은 안 넘어와

허튼 소리! 내가 해치운다

내 말 잘 들어 걔도 속으로는 몸 달았어

퍽이나, 꼼짝도 못 해놓고

내가 맘 먹어도 안 넘어온다고?

똑똑히 들어 그런 계집애들이

여기 오는 이유는 한 가지야

창문에 대고 젖가슴 흔들어 대는 거 봐라

뻔 하지

아니, 아니야 그, 그런 여자 아니야, 조니

그것들은 다 똑같아

남자 애태우는 걸 재미로 아는 헤픈 여자라니까

- 맞아 - 그래

멍청한 놈, 매튜 손에 들어온 것도 놔주고 와!

그러게

운 좋은 줄 알아라 내가 친구라서

내가 다 가르쳐 주마

누구 왔어요?

사진 근사하지?

- 안녕하셔! - 나가!

당장 나가!

불친절하시긴

카메라 보고 웃어

다들 당장 나가는 게 좋을 거야

- 신고했으니까 - 경찰에 신고했단다

신고를 했어, 이제 할 거야?

벌써 했어 지금 오고 있을 거야

전화기가 어디서 나서?

물에 빠뜨렸다고 매튜가 그러던데

풍덩

그런데 녀석은 어디 있어?

매튜! 당장 들어와라

- 들어와 - 이리 와

들어와 괜찮아, 어서 들어와

들어와 이리 와봐

매튜가 세면대를 고쳐줬는데 돈도 안 줬다던데

안 준 게 아니라 그냥 가서 못 준 거예요

- 지금 줄게요 - 부끄러워 하긴

봐, 보라고 똑바로 봐

잠깐

거기 앉아 있어

지금 그 문제는 접어 두자고

당신처럼 예쁜 여자 혼자 여기서 뭐 하는 거야?

글을 쓰고 있어요

작가예요

작가시란다

남자 친구가 곧 올 거예요 이리로 오고 있다고요

그러셔?

남자 친구가 있는 줄 몰랐네

얘들아, 우린 가야겠다 데이트를 방해하면 안 되지

오밤중에 웬 데이트

그런데 아가씨 정신이 올바른 놈이라면

댁 같이 예쁜 여자를 이런 데 안 두거든

그것도 혼자

오고 있다니까요

이렇게 늦게?

이리 와

이리 와서 같이 한잔 하지

이리 와, 예쁜이

- 한잔 하자니까 - 싫어요

- 저런 - 명중

- 싫어요 - 왜 싫어?

너무 잘 나서 우리랑은 술도 못 마시겠다!

거 봐

제발, 마시기 싫어서 그래요

그럼, 이건 뭐지? 이미 마시고 있었으면서

젠장! 너희 말이 맞았어

잘 나서 우리랑은 못 마시겠단다

- 거 봐 - 그렇군

우릴 뭐로 보는 거야? 그렇게 하찮게 보여?

- 그런 말 안 했어요 - 작가라 잘도 지어내는군

"새벽 2시에 걸려온 전화는 다들 싫어해"

"15살일 때는 장난 전화이고"

"21살일 때는 술 취한 애인 전화고"

"25살 넘어서는 정말 안 좋은 소식이거든"

"우리 영감이 죽었을 때도 그랬어"

누구 아버지가 죽었다고?

제발, 이제 좀 나가 줘요

아니, 그럴 순 없지

원하는 걸 말해 봐요

뭘 원해요? 돈은 주겠다고 했어요

이런

마셔, 받아

좋아요, 마시죠 그럼, 나갈 거죠?

좋아, 그러지, 뭐

- 고거 갖고 안 되지 - 애걔

이봐, 내가 다 아는데...

이 보다는 많이 마시잖아

도시에 있을 때는 잘난 부자 친구들하고

진탕 마신 줄 다 알아

- 마셨잖아요 - 더 마시라고!