The Three Musketeers

@ ترجـمــة وتـنـفـيذ @ « العطار 007 »

، عام مُفكرنـا العظيـم (ويليام شكسبير

، لم يفت على وفاتـه الكثير أوضـاع (أمريكا) حينهـا لم تكن مستقرة

وهدوء (فرنسا) مُهدد بين اللحظة والأخرى في هذا العالم

الفلاح الجاسكوني يلملم أغراضه وذلك إستعداداً للرحيل وهـزّ العالم حتى كشّـر له أنيابـه

، لما الدهشة، أنت لست ساذجاً بـل إبن من بلد فقيرة

أنت سيد نفسـك (تذكر ذلك عندما تصل إلى (باريس

من (جاسكونـي) ما هو سوى رجلاً كـأي رجل آخر

ربما أكثر من ذلك - أجـل يا أبـي -

والآن ها أنا أعطيك هذه الرسالة لتسلمها إلى السيد (تريفي). إنـه (جاسكوني) أيضاً

إنـه قائد فرسان الملك

، ليس بوسعـي إعطائك أي شيء آخر ... نصيحة صغيرة، بضعة تيجان

حصان

حصان؟ الحصان الأسود العظيم؟ - حصان، أجـل -

، الأمر لا يتعلق بالخيول، ولا بالمال (بل يتعلق بتلك الرسالة المرسلة إلى السيد (تريفي

، وتذكر قبل أي شيء (أنـك (دارتانيان

شرفك ما هو إلا كنزك لا تتحمّل أي شيء من أي رجل

علّمتك إستخدام السيف، حسناً

لا تنسـى ... إهانة أقل، إبتسامة صفراء، لو طلب الأمـر

يا بني

أبـي

، لن أتحمّل أي شيء يا سيدي من أي رجل

أيها الفتى. حصاني

أيها الفتى. حصاني

أتجدوننـي ظريفـاً؟

ربما ستلاقـون ثلاث ركلات من الفولاذ أكثر ظرفـاً

إن كنت تحاول أن تكون مضحكاً كما الحال بالنسبة لحصانك، فليس لديك فرصة

لا أتحمّل مثل هذه الإهانة من أي رجل

يا له من ضجيج ... ؟ - أيها السيد -

إغفري لي، يا سيدتي ... سأتأخر لثوانـي

حتى أتخلص من هذا الصعلوك

(وما الأكثر أهمية بالنسبة لنا، مهمة (ريشيليو أم النزاعات مع عابري السبيل؟

وكيف لك أن تعرف بأنـه ليس أحد جواسيس الملك؟

... لكن يا سيدتي، أنا

سيدي، أنتظر حضورك

أيجب عليّ إنهاء كافة الأمور بنفسي؟

قم بتفتيشه إن كان لديه أية أوراق، عليك بحرقها

أمـرك، يا سيدتي

، (أين أستطيع أن أجد السيد (تريفي قائد فرسان الملك؟

بالداخل، في الطابق العلوي

ماذا أفعل معكما؟

، (كونك فارس الملك، يا (أرميس ذلك يجعل منك كاهن لطيف

أمّا أنت، يا (بورتس)، فأنت شخصاً جذاباً كل ما يهمك هو وضع الملابس الأنيقة على جسدك

أين (آتوس)؟ - مريض، أيها القائد، مريض جداً -

... مريض بلا شفاء. أنا - تقصد، بسبب الخمر -

ماذا تريد؟ - (السيد (دارتانيان -

يريد مُقابلتك بدون موعد مسبق - لماذا تُضايقني؟ -

إنه (جاسكوني) يا سيدي - أدخله -

... ثلاثتكم تتشاجرون

والفضيحة، يتم إعتقالكم على أيدي ... (ثلاثة من حراس (ريشيليو

حتى وإن لم تحصلوا على الدعم اللائق

الملك المذلّ - سامحني، أيها القائد، تأخرت عليك -

أنت مصاب - من قال أننـا لم نفق عدداً؟ -

، لقد كان ينطق كذبا. أخبرني، من قال ذلك ... وسأقطعه إرباً أربا في الحال

المدعو (ريشيليو) هو من أبلغ الملك بذلك

إعتذاراتي، أيها السادة. أنتم مطرودين

، (سيد (تريفي : أطلب منك معروفـاً يا قائـدي

اسمـح لـي أن أنتقم لهؤلاء الرجال

عنـدي سُعال شديد

هؤلاء السادة كانوا (من أفضل ثلاثة مبارزين في (باريس

، أعتقد، أيها الجاسكونـي أن بإمكانهم الإعتناء بأنفسهم

على العموم ماذا تريد؟

أن أكون فارسـاً

أنا معجب بشجاعتك. لكنك جئت لـي بدون رسالة حتى

كانت لدي رسالة. لكنها سُرقت منّي

... ذلك الخنزير. إن كـان - بهدوء، بهدوء. ماذا حدث؟ -

(حسنـاً، سيدي، حدث كل ذلك في (بيساك رجـل، طويـل، قبيح الوجـه ذو ندبة

أكـان بمفرده؟ - لقد كان هناك سيدة في عربة -

سيدة ساحرة الجمال - هل نطق اسمها أمامك؟ -

... كلا يا سيدي. لقد دعاها بـ "سيدتـي"، لكن هل تعرفهم، سيدي؟

إنها تعود أدراجها - أتوسّل إليك، أخبرني بأسمائهم -

أنا ذاهب إلى الملك

دارتانيان)، الرجل قد يكتشف أحيانـاً) ألاعيب الأعداء الذي جعلهم كذلك

سوف أرسل لك موعد تدريب الطلاب العسكريين

في الوقت المناسب، قد يُعتـرف بك فارس من فرسان الملك

... سيدي

... أيها القائد، إمتناني. أنا

يا لك من أبله، أخرق كبير القدمين

أنت تتحدث مع فارس المستقبل

فارس المستقبل؟ عندما تُخرج ... جذور شعرك من رأسك، ربما تكون كذلك

وتحتـرم نفسـك

أستـاء من ذلك

سوف أمنحك كل ما بوسعـي من فرص ... لتبرئة إستيائك

بعيداً عن (لوكسمبورغ) وقت الظهيرة

عن طيب خاطر، سيدي

عند هذه النقطة، أيها السادة، لم أصدق إلا وأن وجدت الدوقـة مُصابة بالإغماء واستلقت على قدمي

! عفـواً، أيها السادة كيف يمكنني الخروج من هنا؟

عن طريق قدمي

لا أتحمّل مثل هذه الإهانة من أي رجل

ربما ستتحمّل سيفـي عندما يغرز في بَطنك

فلتحدد اللقاء إذن - عند الواحدة -

عند الواحدة

الثانية عشر

الواحدة

أنت تحرجني

لا تقل لـي بأن ليس هناك سيدة في حياتك؟

، كرّست حياتي للأشياء المتعلقة بالروح ليس الجسد

، قد يكون سلوكـي سلوك الفرسان لكن عاداتي ليست كذلك، أنت، سيدي

مَن، أنا؟ - أجـل، أنت -

إنتظـر

كنت أخاطبك، سيدي

لما هذه العجلة؟

ليس هناك ما يدعو للعجلة على الإطلاق، سيدي - جميـل -

والآن، أخبرني، هل أبدو كـ رجل يمضي وقته مع السيدات؟

حسناً، إن لم تكن كذلك، سيدي، إذن على (باريس) أن تستعد لأجل حسرة السيدات

ليس هذا محطّ سؤالـي

هؤلاء السادة يصرّون على أنني أضيّع وقتي مع السيدات

... لا أستطيع أن أتخيّل، سيدي

أن لقاء سيدة قد يُهدر من وقتك شيء

أيها المخادع، حاذر من خطواتك قبل أن أقتلع حنجرتك

... سيد (أرميس)، لهجتك

... بإمكانـك الإعتراض على لهجتي

خلف متحف (اللوفر) في تمام الساعة الواحدة؟

تحت أمـرك

ألا يمكننا أن نجعلها في تمام الساعة الثانية؟

عشنا وشفنا الشيطان يطلب الصدقة

حسـناً، لقد اتيت في موعدك تماماً أين من سيشهدون المبارزة من طرفك؟

(حسنـًا، ليس لديّ شهود سـّـيد (آتوس

وصلت إلى (باريس) ليلة أمس

يـا ألف خسارة

تَصل إلى (باريس) ليلة أمس ويتم قتلك في اليوم التالي

حسنـًا، ليس هناك داع للعجلة فشهودي لم يصلوا بعـدْ

، مع كامل إحترامي، سيدي هل يمكن أن تكون مبارزة شريفة إذا فضّلنا الإنتظار؟

كما ترى، فـأنا لدي مبارزة مماثلة بعد ساعة

إذا أبقيت على هذه المبارزة

حسنـاً، كما تقول

، لكن لا تقلق حيالهـا فلن تبقى على قيد الحياة

أنت تعتبر زميل أول يوم لك في (باريس)، ومبارزتين مرة واحدة

ثلاث. لدي واحدة أخرى بعد ساعة

يا اللهـي - أهؤلاء شهودك؟ -

هذا ليس برجل يبـارز - لم لا؟ -

سوف أبارزه بعد ساعة - وأنا بعد ساعتان -

وأنت بعد ساعتان؟ - يا لك من رجل مجنون -

ها أنا أشكّل عاطفة إيجابية لك - يُمكنك منح العاطفة -

يمكنك الحصول عليه قبل أن يصبح جثة هامدة - من أنت لـ تحتج؟ -

، والآن، إنتظروا لحظة من وجده أولاً؟

أيها السادة

، أيها السادة، نزاعاتكم معي أنا ليست مع بعضكم البعض

أنت تتحدث بطريقة جيّدة تجعلك تموت صغيراً

أنا حقاً آسف لما حدث

... سيدي، جرحك. أنا

ستجد اليدّ اليسرى أكثر تشويشـاً هيّـا

أأنت مستعد؟

. انظر. حرّاس (ريشيليو)

خمسة منهم - أغمدوا سيوفكم -

أنتم تحت أمـر الإعتقال - ثلاثة ضدّ خمسة، أليس كذلك؟ -

أربعة ضدّ خمسة

هذا يسعدني للغاية، أيها السادة يا لها من مبارزة محرّمة

، (بإسم رئيس الوزراء (ريشيليو أنتم تحت أمـر الإعتقال

افعلوا ما بمقدوركم بإسم الملك

لماذا لا تستخدم يدّك اليمنى، (آتوس)؟

أحتفظ بيدّي اليمنى من أجل إحتسـاء الخمر

(كن حذراً، أيها الفتى، إنـه (جوساك

! (بورتس)

دعـه يذهب

أيها السادة. لا. هيّـا لـتحلى الرؤية

أهـذا هو الفلاح الذي كنت ستبارزه بيدّك اليسـرى؟

تعال

من أنت؟

بأن اسمـي (دارتانيان

أنتم رجال متطرفين

(أيّ شخص منكم كان فظّـاً مع (جوساك لدرجة وضع بنطلونـه كهدف أساسي له

أنا من فعل ذلك، سيدي - أنت، (دارتانيان)؟ -

بحلول الغد ستكون محط حديث (باريس) بأسرهـا

لكنك تضع تعلّـم السيف نصب أعينك هنا ريشيليو) وزير الملك الأول بلا منازع)

إنـه مكروه لكنه رجل قـوي جداً

، ريشيليو) لديه طموحات كثيرة) ... (مثل الحرب ضدّ (إنجلترا

، والشـيء الأكثر أهمية لـه التدمير الكامل لسلطات الملك

موقف الملك حسّاس لا نريد أن نجعله في مهب الريـح

... أعده جثة هامدة، أفضل من

من أن تعيده وبنطلونـه مشرداً هكذا

هـل فهمت الآن؟ - لا يا سيدي -

سمو القائد (تريفي)، جلالة الملك ... يطلب الحضور الفوري لكلاً من

القائد (تريفي) والفرسان ... (آتوس)، (أرميس) و(بورتس)

(وشخص ما يُدعـى (دارتانيان

أنتم رجال من السفاحين الأغبياء

أجـل، جـلالتك - مخبولين تمامـاً -

مَن هذا الشخص؟ - دارتانيان)، جـلالتك) -

حسناً، لماذا لا يحظـى بملابس لائقة؟

كيف أستطيع مواجهة (ريشيليو) بينما لا يحظـى رجالي بملابس لائقة ؟

أيّ من هؤلاء الرجال تسبّب في إحراجـي؟

دارتانيان)، جـلالتك) - أبله -

(ألا يدركون بأن (ريشيليو أعز صديق لي ومُناصري؟

يدركون ذلك، جـلالتك

ألا يدركون بأن كرامة وزيـري الأول من كرامة (فرنسا)؟

إنهـم رجال متهورين، جـلالتك - لا تُقاطعني عندما أتحدث -

ماذا قلت للتـو؟ - إنهـم رجال متهورين، جـلالتك -

! بلهاء متهورين

خمسمائة فرنك

خذ. خذ. خذ

هـيّا. لترحلوا الآن

وإجلـب لهذا الشاب ملابس لائقة

خزانة ملابس، خادم، حصان

كـل ما يحتاجه الآن أرملة غنية

بلانشيت)، حصانـي)

أيها السادة، مَسكنـي

(مرحباً بك في منزلـك الجديد، (دارتانيان

أخـرج هذا الرجل من هنا إنـه يدّعي بـأحقيته في منزلـك

(حسناً، إنـه كذلك. السيد (بوناسيكس

كما شككت تماماً لقد كان يتلـو الحقيقة