Zalava (زالاوا)

1978 - IRAN SEBELUM REVOLUSI

SEBUAH DESA DI KURDISTAN

SATU ABAD LALU, SEKELOMPOK GIPSI BEPERGIAN DARI TIMUR KE BARAT

MENETAP DI ZALAVA DAN MENGENAL ADAT ISTIADAT

DAN RITUAL MASYARAKAT DAERAH INI.

NAMUN KETAKUTAN YANG KUAT MENGHANTUI MEREKA SELAMA BERTAHUN-TAHUN...

Putrinya kerasukan!

Kembalikan senjatanya. Dia ingin menembak kaki putrinya.

Di mana kau taruh senjata kami?

Mau ke mana kau?

Aku ini cuma tentara rendahan. Bukan aku yang memutuskan.

Sersan memerintahkan kami untuk mengumpulkan senjata.

Kau mengambil senjata kami alih-alih menemukan iblis itu?

Tugasku menangkap orang, bukan iblis.

Kembalikan senjataku. Putriku kerasukan!

Kerasukan lebih baik daripada kau memutilasinya.

Kenapa kau tidak percaya pada kami?

ZALAVA

Berdasarkan komplain yang diterima dari warga Desa Zalava

dan kesalahan yang menyebabkan kematian salah satu warga desa...

Ini soal putri Khalaj!

Dan penyitaan senapan secara ilegal atas perintah gendarmeri,

Sersan Massoud Ahmadi, kepala gendarmeri Zalava,

akan digantikan oleh Amin Amini,

dan senapan yang disita akan secepatnya dikembalikan ke pemiliknya.

Batas pengembalian pada tanggal 26 April.

Kami ke sini untuk mengambil senapan kami.

Berikutnya.

Assad Zavi.

Tanda tangani di sini. Di depan namamu.

Mehdi Zavara. Ini senapanmu.

Garis atas.

Berikutnya.

Berikan senapannya.

Cepat. Berikutnya.

- Nama? - Khalaj Alaghayi.

Berikan senapannya.

Jika kau tidak mengambil senapanku, putriku akan tetap hidup.

Tidak ada yang bisa mengambil senapan warga Zalava.

Kami punya izin untuk memiliki ini.

Berapa banyak izin yang kau punya? Kalian memburu terlalu banyak binatang.

Banyak hal yang kami bunuh bukanlah binatang.

Mereka tidak akan bisa menembak apa pun setelah kita rusak senapan mereka.

Para bajingan itu.

Bahkan senapan yang dirusak masih berbahaya di tangan mereka.

Isi pikiran di dalam otak mereka lebih berbahaya.

Ada apa, Alatif? Kenapa kau tidak membawa urinemu?

Aku akan membawanya malam ini.

Ada apa, Maliheh? Kenapa kau di sini?

Kenapa kau menangkap dokter ini?

Bajingan itu menyelundupkan kulit berharga

yang di sembunyikan di bawah sampel urine dokter itu.

Aku tidak tahu. Aku menyewa seekor keledai untuk pergi ke Nourabad.

Kami akan cari tahu soal itu.

Apa pengujianmu sudah selesai?

Sampel dari Nourabad sudah selesai. Itu yang dibawa oleh keledai itu.

Sampel dari Zalava belum selesai.

Kau seharusnya bilang. Kami bisa mengirimkan mobil untukmu.

Kenapa kau menyewa keledai?

Aku tidak ingin mengganggumu mengingat masalah yang sedang kau hadapi.

Apa kau akan membuka borgol ini atau haruskah aku mengajukan komplain

karena mencegahku menyelesaikan misiku untuk departemen kesehatan?

Itu yang aku butuhkan. Sebuah komplain yang diajukan olehmu.

Mereka akan mengirimmu ke mana?

Tempat di mana tidak ada kau.

Lepaskan borgolnya.

Pasukan, hadap depan, gerak!

Pasukan, hormat, gerak!

Haruskah aku melakukannya?

Ya.

Terakhir tanda tangani ini.

Untuk menyerahkan kantor dan senapanmu.

Hei, Sersan! Para iblis telah menyerang Zalava!

Tolong! Habislah kami.

Para iblis telah menyerang Zalava!

Kami sudah dirasuki!

Kenapa kau tidak melakukan apa pun?

Ada iblis di Zalava!

Kau mau ke mana?

Kembali! Kami dalam masalah! Tolong kami!

Ada apa? Haruskah aku mengantarnya?

Dia ingin membereskan masalah yang dia perbuat dan mendapat pengampunan.

Bukan. Dia akan pergi ke Zalava untuk menemui dokter itu.

Ayo.

Kami bisa menanganinya. Kau sebaiknya pergi.

Ayo kita berkeliling.

Cepat! Lewat sini!

Lewat sini!

Warga Zalava percaya bahwa iblis takut dengan logam.

Benda ini bahkan tidak akan menakuti ibuku.

Setiap ini terjadi mereka akan membuat keributan yang lebih besar.

Tunggu! Biar aku bantu!

Lewat sini. Ayo.

Tunggu. Lewat sini. Buat dia lewat sini.

Itu aman.

Ini akan mencegah iblis masuk ke bawah kulitmu.

Ini tidak perlu.

Anakku Saleh yang malang kerasukan dan mati.

Seandainya aku bisa mati menggantikanmu, Anakku!

Anakku...

Kau mau ke mana?

Panggil dokter!

Dombaku sudah melarikan diri ke pegunungan.

Sudah kubilang ada iblis di rumah ini!

Mau ke mana kau?

Kalau begitu untuk apa kami membawa Amardan ke sini? Kenapa kau pergi?

Kau tidak bisa meninggalkan semua tanah dan kebun buah!

Iblis hanya datang setahun sekali. Kenapa kau pergi?

Kami membawa Amardan! Kau mau apa lagi?

Aku melihat ibu Teymour.

Mulut anak malang berbusa karena ketakutan.

Kau mau ke mana, Sayang?

Apakah Teymour adalah anak yang tidur sambil berjalan?

Bukankah dokter bilang mereka harus membawanya ke kota karena hal itu?

Kami warga Zalava semua tidur sambil berjalan.

Itu ada dalam darah kami

karena leluhur kami tidak pernah diam di satu tempat.

Kenapa Amardan belum mulai juga? Semua orang mulai pergi!

Cepat mulai, Amardan. Hari semakin larut.

Jika pembeli tahu, mereka tidak akan membeli domba kita.

Kami meminta Amardan untuk datang dan meredakan kepanikan.

Kau boleh pergi.

Ini mungkin bukan iblis. Mungkin ini ulah orang-orang dari bendungan.

Mereka memulai rumor tentang iblis

sehingga mereka bisa membeli tanah kami dengan harga murah.

Bendungan apa?

Jika Amardan tidak bisa menangkap iblis itu, aku akan pergi dari sini.

Lihat itu. Mereka mencari-cari alasan untuk pergi.

Pergilah! Kau mau mengemas barangmu dan pindah ke kota?

Kalau ada iblis, kita akan menangkapnya.

Kita bahkan belum memetik kenari.

Ini waktunya untuk menjual domba.

Kita sudah mendapat pertanda buruk

makanya iblis itu datang setahun sekali.

Orang gipsi tidak cocok bertani.

Dombaku kerasukan!

Mereka semua pergi ke pegunungan! Tamat sudah.

Tahun kemarin, selama tiga hari saat Amirza menangkap iblis,

tanda di wajahku menghilang.

Kau tidak ingat. Aku terlihat sangat cantik.

Berhenti!

Apa itu pengusiran setan?

Kau mau kenari?

Senapan dan alat musik.

Ambil senapan kalian. Para musisi akan tiba sebentar lagi.

Bukankah kalian punya senapan?

Kau. Ambil senapanmu.

Punyaku bahkan tidak bisa menembak keledai. Senapanku rusak.

Tidak ada yang berani membawa senapan karena kau di sini.

Kerja bagus, Sersan.

Aku akan masuk.

Apa pun yang kau dengar, apa pun yang terjadi,

jangan biarkan siapa pun masuk.

Aku akan keluar lagi...

dengan atau tanpa iblis.

Jika aku keluar sendirian, tanpa membawa apa pun,

tembak aku dengan senjatamu.

Di bawah pinggang.

Sehingga iblis itu tetap di dalam tubuhku dan tidak merasuki yang lain.

Jika dia ketakutan, tusuk aku dengan ini,

sehingga darahku akan muncrat keluar.

Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Apa kalian tidak merasa kasihan dengan orang-orang ini?

Berikan padaku. Aku akan melakukannya.

Di bawah pinggang.

Jangan khawatir. Di bawah pinggang.

Aku?

Di bawah pinggang.

Ke mana saja kau? Kenapa lama sekali?

Maafkan aku.

Tembak dia! Dia tidak membawa iblis itu dengannya!

Tembak dia!

Tembak dia!

Tembak dia!

Tolong tembak dia!

Aku menangkap...

Aku menangkapnya!

Aku menangkapnya!

Aku menangkapnya!

Ayo menari! Biarkan iblis itu mendengar kegembiraan kalian!

Ayo menari!

Hidup Amardan!

Hidup Amardan!

Hidup Amardan!

Pengusir setan dan iblisnya kami tahan.

- Atas kejahatan apa? - Penipuan. Menipu orang-orang.

Amardan adalah pria terhormat. Apa yang dia perbuat?

Biar pengadilan yang memutuskan apakah dia pria yang terhormat.

Aku tidak mengambil uang mereka.

Desa ini tidak aman. Aku datang untuk menolong.

Kau pikir kau polisi?

Desa ini telah dikutuk oleh iblis selama lebih dari satu abad.

Pengusir setan yang selalu menolong kami, bukan polisi!

Itu semua adalah salahmu putrinya yang malang tewas.

Jika kau menangkapnya,

tidak ada pengusir setan yang akan datang ke sini lagi.

Younes, bangun! Duduk.

Apa yang harus kita lakukan dengan iblisnya?

Apa ada pengusir setan di kantor polisi?

Ide bagus. Aku akan merekrutnya.