Brooklyn Nine-Nine

- Tôi rất mừng là cuối cùng ta cũng gặp nhau. - Tôi biết, Kylie nói cô luôn bận rộn với công việc.

Vâng.

Vừa nói xong, là từ chỗ làm.

Xin lỗi.

- Gì thế, Peralta? - Đồn trưởng gọi. Ông ấy muốn mọi người tập hợp.

Có manh mối ở vụ tên thắt cổ Chim Hoạ Mi.

Nghi phạm là một gã da trắng, cao mét 8,khổ người trung bình,

Tóc nâu, có vết sẹo nhỏ bên má phải.

- Được rồi. - Phương pháp gây án của hắn là tìm kiếm những người phụ nữ đi một mình,

đầu độc thức ăn của họ,

và rồi phanh thây họ trên xe hắn.

Khá kinh đấy.

Lần cuối cùng được trông thấy mặc áo sơ mi màu cá hồi, áo khoác ngoài màu ghi,

và nhân chứng cũng nói là

hắn có vấn đề với việc ăn rau diếp.

Được rồi. Anh ngồi đâu?

Có vẻ như trym hắn thuộc loại nhỏ nhất từng được thấy và không biết cách dùng...

Chào đằng đó, tôi là Jake Peralta.

- Sếp của Amy. - Không đúng đâu.

Anh đang làm gì ở đây thế?

Anh hẹn hò ở đây.

Với người đang bỏ đi kia kìa.

Cũng đáng thôi. Vui vẻ nhé.

Sếp em có vẻ rất tốt nhỉ.

Hắn không phải sếp của tôi.

Có đấy!

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt Tập 4 - Thời Gian Khám Nghiệm

Và với thành tích giải quyết 5 vụ 1 tuần vừa rồi,

Peralta vươn lên dẫn trước.

Mọi người có nghe được tôi nói tôi chơi 5 vụ một tuần không?

Nghe rồi.

Thật á? Bằng cách nào thế?

Năm vụ một tuần!

Mở nắp đi, Boyle.

Mùi vị chiến thắng mới tuyệt làm sao.

- Anh nên tắm nhiều hơn. - Yep.

Cập nhật về những vụ đang điều tra đi.

Tôi mới có 1 vụ DOA trên phố Bessimer.

Anh bắt đầu vụ này, anh sẽ chịu trách nhiệm chính.

Đem Diaz và Peralta theo.

Tuyệt.

Tiệc săm trong mơ của tôi.

Các thám tử, hạn nộp thống kê tội phạm hàng tháng sắp tới rồi.

Tôi muốn mọi người hoàn thành xong giấy tờ vào ngày mai.

Scully, anh có thể viết

"Tôi chẳng giải quyết được vụ nào" trên mảnh giấy rồi đưa tôi.

- Được rồi. - Em đã hoàn thành xong giấy tờ rồi, đồn trưởng.

Vậy tôi đoán lời nhắc vừa rồi không dành cho cô.

Wow, có vẻ sếp còn ghét cưng hơn anh.

Không có đâu.

Bọn tôi có quan hệ rất tốt.

Bọn tôi hiểu ý nhau.

Có gì cần chia sẻ với mọi người à, Santiago?

Không thưa sếp, em không... Perlata mới là người nói.

Lớp 4 của cưng phải tệ lắm nhỉ.

Trả lại cho anh nhé.

Tôi học vượt lớp.

Santiago, còn gì nữa không?

- Không. - Không à?

Giải tán.

Này, Boyle.

Tôi biết Peralta không làm phụ tá cho anh một thời gian rồi.

Cẩn thận nhé.

Có thể sẽ nhọc đấy.

Này, đồ đâm sau lưng chiến sĩ, không chuẩn đâu nhá.

Anh tình cờ lại là một phụ tá đỉnh cao nhá.

Vậy anh chỉ muốn mượn mấy cái xe đó?

Hỏi hắn về cái tài khoản ấy.

Hỏi hắn về cái tài khoản ấy!

Hỏi về cái tài...

...khoản ấy.

Cưng nên hỏi hắn về cái tài khoản ấy.

Đồn trưởng, Santiago đập vỡ kính kìa.

Anh thích nắm quyền.

Anh không chịu nghe lời chỉ huy.

Anh chỉ làm những gì anh muốn.

Tôi có thể tiếp tục đến tối.

Có gì người tình của cưng chưa nói không?

Blamo.

Nghe này, anh có thể làm một phụ tá tuyệt vời

và anh sẽ chứng minh nó.

Tôi biết cậu sẽ làm thế, Jake-ngồi-trong-hộp.

Được rồi, đừng bao giờ gọi tôi như thế.

Tôi sẽ lái. Ta nên lên đường ngay.

Mang theo túi tôi nhá.

Nhưng anh là người chọn nhạc, chỉ huy.

Ảnh đẹp quá, sếp.

Tôi ghét nó.

Em cũng thế.

Em có một nhân chứng trông thấy vụ trộm ví.

Vấn đề là, hoạ sĩ vẽ chân dung của ta nghỉ ốm rồi.

Sếp có muốn em tiếp tục không?

Tự động não đi, Santiago. Đó là vụ của cô mà.

Vâng. Em sẽ làm thế.

Cám ơn.

Cô đang cúi đầu à?

Không.

Em đi kiểu này mà.

Cậu cần gì đây, Quasimodo?

Tớ phải đi gặp Boyle và Peralta rồi.

Có vấn đề gì với đồn trưởng thế?

Có vẻ ông ấy đang có tâm trạng xấu.

Tớ không biết. Ai mà biết được?

Ông ổn chứ, đồn trưởng?

- Cuối tuần không như ý à? - Tôi đã tới Barbados với chồng tôi.

Chúng tôi đã cùng đan mũ bằng lá cọ

và bơi cùng cá đuối.

Tôi chưa từng hạnh phúc đến thế.

Chẳng thể nào hiểu nổi ông ấy.

Đừng cố thử làm gì.

Không nghi ngờ gì nữa, đó là câu chuyện hài hước nhất mà tôi từng nghe.

Wow.

Gã này phải nặng tới 200 cân đây nhỉ.

Tôi nghĩ ta có manh mối về lý do hắn toi rồi.

Bật mí nhá, không phải chết đói đâu.

- Ta có gì rồi? - Ta có gì rồi?

Xin lỗi, xin lỗi.

Anh là chỉ huy, anh chịu trách nhiệm.

Frank Patterson.

58 tuổi, đã lập gia đình, không con cái.

Người vợ tìm thấy ông ta và gọi điện báo.

Có dấu hiệu đột nhập hay vật lộn nào không?

Không.

Anh có chắc không?

Bụng ông ta có vẻ phải vật lộn dữ dội đấy chứ.

Anh nghĩ sao, Bole?

- Được r... - Tôi nghĩ là do tự nhiên.

Ta có thuốc trợ tim ngay đó,

Máy rung tim tại gia.

Và giỏi quá tặng dành cho khách hàng thường xuyên dùng máy trợ tim của Brooklyn Methodist.

Vụ án đã mở và đóng xong.

Giống cái miệng ông ta, liên tùng tục.

Đó là trò đùa về bụng bự cuối cùng của tôi, được chứ?

Diaz, kiểm tra xem có còn gì trong phòng tắm không.

Boyle, kiểm tra trong phòng ngủ đi.

Tôi sẽ kiểm tra nhà bếp.

Phải, đó chính xác là những gì anh định nói.

Đúng là... đúng là lạ nhỉ.

Cậu ấy rất giỏi trong việc đoán ý anh.

Cậu ấy cứ thế hiểu được. Lạ thật nhỉ.

Này, trung sĩ.

Anh biết là những bức nguệch ngoạc này của anh rất đẹp không?

Tôi biết cô nghĩ cô đang khen tôi,

nhưng gọi chúng là nguệch ngoạc là xúc phạm tôi đấy.

Cô có thích mấy bức nguệch ngoạc của Picasso không?

Xin lỗi.

Anh vẽ hộ tôi bức phác thảo được chứ?

Người chuyên phác thảo nghi phạm mới nghỉ rồi và đồn trưởng muốn nó hoàn thành xong ngay lập tức.

Ông ấy đang có tâm trạng xấu.

Thật á?

Tôi chẳng bao giờ hiểu nổi ông ấy.

Sếp trông vui vẻ thế, đồn trưởng.

- Cuối tuần vui vẻ à? - Có một vụ cháy nhỏ ở nhà tôi.

Tôi mất rất nhiều album lưu lại những kỷ niệm đáng giá.

Tôi đang vô cùng đau khổ.

Tôi đang nói anh biết đây.

Ông ấy và tôi có mối liên kết, và có thứ gì đó đang làm ông ấy khó chịu.

Anh sẽ giúp tôi chứ?

Tuyệt.

Thưa bà, bà có thể mô tả nghi phạm với trung sĩ Jeffords đây không?

Vâng, hắn có, ừm, tóc đen, xoăn,

và một vết xăm ở cổ...

Từ từ đã, chậm lại nào.

Hãy bắt đầu với đôi mắt.

Chúng trông có tuyệt vọng không? Hay cô đơn?

Chúng có lộ ra nỗi buồn trong đó không?

Chúng màu nâu.

Bà có thực sự muốn lấy lại ví không đây?

Cho tới lúc này anh đã xoay sở nói được 3 câu chuyện đùa về bụng bự rồi,

và hoàn toàn doạ Charles phát khiếp.

Đó là ý tưởng của anh về việc làm một phụ tá tốt đấy à?

Đầu tiên là, tôi đã đùa 4 câu.

Thứ 2, tôi đang giúp mà. Tôi đang lên danh sách những thứ chứa trong tủ lạnh.

nhưng hoá ra là không đủ giấy trên đời để tôi viết.

Năm câu rồi.

Cám ơn, Arnie.

Thấy không, Arnie nghĩ tôi rất tuyệt.

Arnie, trật tự đi.

Jake, một lần thôi, lùi lại

và để yên cho Boyle làm việc.

Được rồi.

Trừ khi tôi nhận được yêu cầu trực tiếp từ Boyle,

tôi sẽ đứng yên không động đậy

như một cây sồi già đầy trí tuệ.

Anh trông như thằng đần ấy.

Tôi rất tiếc vì mất mát của bà, bà Patterson.

Bà có thể kể tôi nghe có chuyện gì sau bữa sáng không?

Tôi dẫn chó đi dạo.

Khi tôi quay lại, ông ấy đã chết.

Tôi quá sốc.

Chúng tôi có kế hoạch du lịch cùng nhau tuần tới.

Ông áy còn được hỗ trợ trước khi mua gói hàng nước ngọt không giới hạn nữa.

Tôi tin chắc là ngành công nghiệp đồ uống thương tiếc vì sự ra đi của ông ấy.

Hoạt động trở lại.

Chào.

Thám tử Jake Peralta.

Bác sĩ Rossi. Tôi là nhân viên khám nghiệm mới.

Đừng để tôi làm ảnh hưởng.

Tôi chắc là anh có rất nhiều việc để làm.

Thực ra, tôi nhận được chỉ thị trực tiếp