Modern Family

.موندم منی الان داره چیکار میکنه

چرا بهش زنگ نمیزنی؟

.خودت زنگ بزن .برام مهم نیست چیکار میکنه

.نمیخوام اذیتش کنم

گفت یکم زمان میخواد تا با دانشگاه وفق پیدا کنه

...منم بهش

!ماشینو نگه دار

چرا اینجوری کردی؟

.فکر کنم اون "شورتی" ـه

از وقتی که یادم میاد

.من و شورتی بهترین دوستای هم بودیم

،چند سال پیش، اون و زنش، دارلین

،رفتن به کاستاریکا .برای... نمیدونم چرا

،با لوبیا خوردن زندگیشو نابود کنه ،مالاریا بگیره

.آبی رو بخوره که مردم توش حموم کردن

.ایناها

!اینجوری نژادپرستانه حرف میزنی

اومدی به شهر و به من نگفتی؟

...باید بزنم توی گردنت

.حرومزاده

!جی

...میخوام بزنم توی زانوهات

!احمقِ کودن

.نه درست نیست

.تو یه بهترین‌دوستِ مزخرفی

.سرم داد نزن، فقط چند روز اومدم

.دقیقه آخری شد .میخواستم زنگ بزنم

این جو ـه؟

.گنده‌ای

.میتونم بزرگترم بشم

چیکار میکنی؟ کجا موندی؟

.دارم میرم هتل اونجا

.هتل بی هتل

.اوضاع مالیت مثل شلوارت بده

جریان اونا حالا چی هست؟

اینا؟

"پالاتزو"

.خیلی راحتن

.هرچی هرجا دلش بخواد وول میخوره

شورتی چرا نمیای پیش ما نمیمونی؟

میتونی یه اتاق هم داشته باشی

.چون منی رفته دانشگاه

دانشگاه؟ حالش چطوره؟

.ایکاش میدونستم .یکم فضا میخواست

،در همین حین

یک بسته خوراکی اندازه یه ماشین براش فرستاده

.که سوسیس مورد علاقه منم توشه

...من هیچ سوسیسی توی

پس کجا رفت؟ .میدونم چی خوردم و نخوردم

.الان از چندتا چیز ناراحتم

.برو وسایلتو بردار

.بیا خونمون. تمام

.حتما - .بله -

...خیلی خوب میشه که بعد از رفتن منی

.یه آدم باحال بازم توی خونه بیاد

آماده‌ای، پسر بزرگ؟

.آه، آمادم

.و قراره خیلی کثیف کاری کنیم

میخوای آبی بشی یا طلایی؟

.آبی میشم

...چونکه من باحال

!آه! قلقلک

کلر جدیدا رفت به یک مهمونی مجردی

.که به همه یک بسته‌ی رنگ‌آمیزی احساسی دادن

ایده‌اش اینه که شما و شریکتون

همدیگرو رنگ کنین

.و برین روی بوم

.و بعد، برین روی بوم

.اینقدر وول نخور، فیل

.نمیتونم رنگت کنم

.باشه، من تو رو رنگ میکنم

،اینقدر طلایی میشی .که شبیه مجسمه اسکار بشی

.کلی آدم تشکر میکنن - .آه، آره -

.لعنتی، الکسه

.ولش کن

نمیتونم، اگه اتفاقی افتاده باشه چی؟

سلام عزیزم، همه چیز مرتبه؟

آره، فقط خواستم بگم

.امشب خونه میخوابم

چقدر مونده برسی؟

.تقریبا 20 دقیقه

.آه، حداقل 10 دقیقه برای تمیزکاری میخوایم

و عیبی نداره اگه بن امشب بمونه؟

البته

.اگه مامانش اجازه بده

مامان، لازم نیست هربار که اسمش پیش میاد

.بهش تیکه بندازی

.آره، فکر کن از مامانم اجازه نگیرم

باید اینو نشنیده بگیرم؟

گوش کن، اون دوست پسرمه

.و دیگه دارم خسته میشم - آروم باش -

.فقط شوخی کردم - .خنده دار نیست -

،وقتی به بن حمله میکنی .به من حمله میکنی

.آره، باشه بابا

حالا کجا بودیم؟

.عزیزم، فکر کنم حسش دیگه پریده

بابامه، دیگه چی؟

.ولش کن دیگه

نمیتونم، اگه اتفاقی افتاده باشه، چی؟

.سلام عزیزم - .سلام بابا -

!شورتی اومده

.اون چوبِ گلفایی رو که به فیل دادم میخوام

.اون کله‌پوک قطعا ازش استفاده‌ای نمیکنه

چرا بابا؟ چرا همیشه باید بهش حمله کنی؟

.آه، آروم باش. فقط شوخی کردم

.صبح میام میگیرمش

!منو دیوونه میکنه

!بیا انجامش بدیم

.فکر نکنم به خاطر من اینو بخوای

.میرم حموم

چی؟

شما جدیدا چتون شده؟

.خیلی خوشتیپ شدین

.ممنونم عزیزم

...میدونی

یکم سرم به محافظ پوستم اضافه کردم

صبرکن ببینم

،تو میخوای به کلاس اسب سواریت برسی

مگه نه؟

!بیخیال - .نه -

قرار نیست از اون بچه‌هایی بشی که همش کلاس میرن

و توی 13سالگی میسوزن

.و توی ساحل چکمه پاشون میکنن

.من کم‌کارترین بچه آسیایی مدرسه هستم

.عالیه اون طرف ملحفه رو بگیر

.و کمکم کن تخت رو برای لایونل درست کنیم

لایونل امشب میمونه؟

بله

.پپر و رونالدو میارنش

پارسال، پپر و رونالدو به ما گفتن

که میخوان والدین بشن

.و میخواستن تخمک "ریحانا" رو بدست بیارن

،ما گفتیم، "یا، شما خرپولا

".میتونین برای بچه‌ی بی سرپرستی خونه تهیه کنین

فرزند خونده گرفتن

و یکم نگرانیم که چطور پیش میره

چونکه، وقتی اولین بار لایونل رو به ما معرفی کردن

.میشد گفت که باهم جور نبودن

.سلام لایونل، از دیدنت خوشحالیم

.سلام. پیراهن قشنگیه

.بلوز بسکتباله

.پیراهن ورزشی

.پیراهن ورزشی. درسته

."مثل فیلم "پسران جرزی

.خیله خب، یکی برام نوشیدنی درست کنه

همین الان یه چیزبرگر

.توی ماشین خوردیم

موقع فروشش باید اینو اشاره کنیم؟

به نظر رسید شروع خوبی نداشتن

.ولی پپر گفت که خوب پیش میره

.والد بودن شما رو تغییر میده

،قبل از اومدن لیلی .من خیلی دراماتیک بودم

.و منم زودجوش بودم - .ولی حالا نگامون کنین -

.آه، ببخشید

.دستت تقریبا رفت توی حلقم

.بیا تو، بیا تو

!اووه، خوشم اومد

.از اونی که قبلا اینجا بود خیلی بهتره

.آشپزخونه‌ـمون قبلا اینجا بود

مگه من چی گفتم؟

،خیلی خب، لایونل .چه خوشتیپ شدی

مارک بِربِری از فروشگاه هارودز در لندنه. نه؟

.ای پسر شگفت انگیز

.دیگه به اون فلش کارت ها احتیاج نداری

...اینا برای موندن لایونل

،یکم خوراکی و وسایل بهداشتی

یک مجله طراحی که بد نیست .شما هم نگاهی بهش بندازین

...خیله خب، لایونل

.جاتو جلوی تلویزیون مرتب کردم

تلویزیون اونجاست

.و کم هم بهم گفته که برات برنامه ورزشی داریم

.لازم نیست

.باید خوشنویسی تمرین کنم

.پپر میگه که خوشنویسی یک هنر فراموش شده هست

،بله، از روی نامه های تشکرمون فهمیدیم

که فقط با اونا میتونیم بفهمیم

.از کادوی سالگردتون خوشتون اومده یا نه

.بگذریم، باید بریم به فرودگاه

چجوری خداحافظی میکنیم، لایونل؟

"خدانگهدار"

.تا دم در بیا

باهاش چیکار کردن؟

.تبدیلش کردن به پپر سیاه پوست

.خیلی اعصاب خورد کنه

.جوری رفتار میکنه انگار اصلا مرد نیستی

اذیتت نمیکنه؟

اگه بخوای همه رو راضی نگه داری"

".به اندازه کافی نمیتونی پیشرفت کنی

.شرل سندبرگ

هی، این آشغاله؟

.نمیدونم

چی توشه؟

بسته‌ی رنگ‌آمیزی احساسی تحریک آمیز؟

چی هست؟

!اوه خدای من - !اوه خدای من -

.حالم بهم خورد

میدونی چیه؟

اگر میخواد تو رو مثل یک بچه تحقیر کنه

باید از این استفاده کنیم

.تا بهش نشون بدیم چجور مردی هستی