CSI: Cyber

911. Wat is uw noodgeval?

Ik ben net getuige van een overval.

Mijn flatgebouw staat in brand. Er zijn nog mensen binnen.

911. Wat is uw noodgeval? - Ik hoor geschreeuw.

911. Wat is uw noodgeval?

Ik moet naar het ziekenhuis.

Ik ben vijf maanden zwanger. Ik voel een scherpe, stekende pijn.

Het is nog te vroeg voor weeën. Ik sta op 249 West McCoy Street.

Hallo? Hallo?

911. Wat is uw noodgeval?

Ik heb hulp nodig, ik heb een ambulance nodig.

Ik denk dat mijn vrouw een hartaanval heeft gehad. Ze is in elkaar gezakt. Wat moet ik doen?

Hallo? Bent u er nog? Hallo. Help.

Liefje, blijf bij me. hou vol, schat, hou vol.

Hallo? Hallo? Hallo? Hallo?

Iemands help me alstublieft. Ik heb hulp nodig. Help. Help.

911. Wat is uw noodgeval? - We hebben een ambulance nodig.

Er is een man van een steiger gevallen, we weten niet of hij nog leeft.

Er is overal bloed en hij is niet te verplaatsen.

Hallo? Hoort u mij? Bent u er nog?

Bent u er nog? Hallo, hallo?

Sweeney, hou vol. - Hoort u mij? Hallo?

Het komt naar beneden aan de kant. Kijk uit.

Er is iets mis met mijn mobiel. Laat iemand 911 bellen.

911. Wat is uw noodgeval? - 911. Wat is uw noodgeval?

Wat is uw noodgeval?

We krijgen berichten dat mensen problemen hebben met 911 te bereiken vanaf hun mobiel.

Ze zeggen dat ze de telefonist krijgen, maar dat het gesprek wegvalt en hun telefoon vastloopt.

Waarom denk u dat dat dit een cyber inbraak is

en geen storing van het New York City 911 systeem?

Alles is dubbel gecontroleerd. Er is geen bewijs van een technische storing.

Onze IT-jongens geloven dat we gehackt zijn en dat binnenkomende telefoontjes beïnvloedt worden.

Iedereen die belt via een vaste lijn heeft geen problemen.

Is het gemeld bij de mobiele telefoon providers?

Ze bevestigen allemaal dat de zendmasten in de stad naar behoren functioneren

en al het andere mobiele telefoonverkeer is normaal.

Dus het gebeurd alleen als iemand 911 belt?

Als iemand 911 mobiel belt.

Geen hulp krijgen als je het nodig hebt? Dat is beangstigend.

De burgemeester en Homeland Security zijn bezorgd

dat dit een voorloper kan zijn van een terroristische aanslag.

Raven zegt dat de eerste meldingen over 911 gesprekken rond 07:00 kwam.

Klachten kwamen binnen bij de politie en mobiele telefoon providers.

Mijn telefonisten merkten een daling van gesprekken op hetzelfde moment.

Maar niemand heeft melding gemaakt van een abrupt onderbroken gesprek.

Clayton? - Sorry. Wilt u mij even excuseren?

Volgens mijn statistieken, is er zeker weten wat aan de hand.

Ik heb de 911 oproepen van gisteren om deze tijd vergeleken met die van vanmorgen.

Er is een grote afname van mobiele gesprekken.

Op een reguliere dag, wordt het callcenter ongeveer 24.000 keer gebeld, waarvan 70% mobiel.

En vanmorgen daalde dat aandeel met 30%.

Dus er zijn daarbuiten nog wel mobieltjes die 911 met succes bereiken. Nietwaar?

Ja, maar het vreemde is dat de meeste oproepen komen

van mobieltjes buiten Manhattan, uit de Boroughs.

We hebben ingeplugd in het 911 systeem. Geen bewijs van storingen of inbraak.

Ja, geen bekende kwetsbaarheden, malware, of digitale stof dat op een hack wijst.

Alles is brandschoon.

Dus hier is niet te vinden wat er aan de hand is.

Oké, dus dat betekent dat het probleem in de mobieltjes zelf zit.

Dat zijn verschillende modellen en merken, op verschillende locaties in de stad.

En niet te vergeten allemaal verschillende providers.

Enkel dat het mobieltjes zijn, zijn ze verder verschillend.

Ja, behalve dat ze allemaal vastlopen als je 911 belt, nietwaar?

We moeten zo'n mobiel hebben. - Daar kan ik u misschien wel meehelpen.

Ik heb hier de laatste incidentenrapportage.

Er was een ongeluk op een bouwplaats hier vlakbij.

De voorman belde voor een ambulance. Het toestel bevroor

Wij moeten die mobiel zien te krijgen.

Ja, dat is mijn nummer en ik ben hier de voorman.

Ik belde 911 toen de steiger instortte.

Sweeney viel van drie hoog.

En er waren er toch nog twee die 911 belden?

Ja, Henderson en Joe Lavelle.

Net als ik, bereikten ze de centrale voor hun mobiel bevroor en niets meer deed.

Kan ik ze ergens bereiken? Ik wil hun mobieltjes ook hebben.

Ja, ik kan... ik kan u hun nummer thuis geven.

Dit is waanzin. Dat joch was pas 20 jaar oud.

Bloedde dood omdat ik de ambulance niet op tijd kon bellen.

En nu liggen nog twee van mijn jongens in kritieke toestand in het ziekenhuis.

Ik hoop dat u er achter komt

Bij dit soort werk gebeurd er elke dag wel iets op de bouwplaatsen.

Ik moet zeker weten dat mijn jongens hulp kunnen krijgen als dat nodig is.

Excuseer mij.

Eric O'Brien's telefoon is geïnfecteerd met malware.

Dat duurt wel even om de code te ontleden en wat voor effect het op het mobieltje heeft.

Vergeet de code.

Ik heb zijn mobiel gekloond naar een schone test mobiel.

We bellen 911 en kijken wat er gebeurd. - Oké.

911. Wat is uw noodgeval?

Mijn naam is Daniel Krumitz. Ik ben een FBI agent.

Telefonist, wilt u even opstaan en wuiven voor mij?

911. Wat is uw noodgeval?

En even tot tien tellen?

Hallo? Bent u daar?

Nee. Oké. Hij is weg. - Dat duurde ongeveer drie seconden.

He, misschien dacht hij dat je voor de grap belde en hing op.

Want je klinkt niet echt als een FBI agent. - Een telefonist hangt niet zo snel op.

Ze moeten zeker weten dat er geen noodsituatie is, ongeacht wat de beller zegt.

Misschien heb je niets eens telefonist bereikt.

Telefonisten hebben geen verbroken verbindingen gemeld,

alleen mensen met mobieltjes hebben problemen.

De test mobiel is nog actief.

Hij zit vast. Ik ben buitengesloten. - Dat is wat de hacker wil.

Als je 911 belt, krijg je geen tweede kans meer.

Je mobiel is onbruikbaar. Je moet dan een vaste lijn of een telefooncel zoeken.

Een telefooncel? - En wie heeft er nog een vaste lijn?

Ik heb er thuis geen één. - Ik ook niet.

Krummy, kijk eens.

Ik heb de tijdstempel waarop de malware Eric O'Brien's mobiel infecteerde.

En een paar seconden daarvoor, maakte zijn mobiel contact met een Wi-Fi netwerk.

Dus die router kan de bron van de infectie zijn.

Heb je een locatie? - Ja.

Momentje.

En... tah-dah.

Oké, hebbes. Jij rijdt. Kom op.

Hoe klinkt een FBI agent precies?

Vlot, Krummy. Robuust. Jij klinkt alsof je net Ironman verslagen hebt.

Buiten adem? - Nee, man.

Je moet onverzettelijk klinken. Je weet wel, als een ... slechterik.

Daniel Krumitz, FBI. Dan... Daniel Krumitz, FBI.

De router waarmee Eric's mobiel contact maakte is niet hier.

Weet je zeker dat we goed zijn? - Zeker weten.

Misschien heeft de hacker hem verwijderd. Wilde hij onopgemerkt blijven.

Wacht, wacht, jongens, hij komt net online. En... nu is hij weer weg.

Dat betekent dat hij beweegt.

Wacht. daar is hij weer Het signaal wordt sterker.

Echt sterk.

Dat is hem, daarom beweegt het signaal.

Gratis Wi-Fi. Stop die bus. Ik bel Avery en D.B.

Oké, eens kijken wat er op de router staat.

Oké, dezelfde malware als op Eric O'Brian's mobiel. Maar...

dat is niet het interessante gedeelte. Nelson.

Nee.. Dat kan niet

Ik weet het, maar het is, hoewel, kijk. - Jongens. He, He.

Kunnen jullie woorden gebruiken die iets betekenen?

Het is zoiets als, ik heb de griep, ik nies.

Als jij dicht genoeg bij mij bent, krijg jij de griep. Dat is wat dit is.

Het is een besmettelijk computer virus.

Het... leeft. - Wat bedoel je met, “het leeft,” Krumitz?

Het verspreid zich als een echt virus.

Het springt van open router naar open router binnen 45 meter.

Dus het infecteert alle routers die geen wachtwoord hebben?

En de routers met fabrieks-wachtwoorden.

Dus deze bus, “niest” zeg maar door de hele stad.

Elke onbeveiligde router op zijn route is geïnfecteerd?

En wanneer een mobiel met Wi-Fi contact maakt met

één van die geïnfecteerde routers, krijgt hij het virus.

de malware springt automatisch over. - Het is besmettelijk.

Ik heb zoiets als dit nog nooit in het wild gezien.

kan het virus van mobiel naar mobiel springen? - Nee.

Mobieltjes krijgen het virus alleen via een geïnfecteerde router.

Nou, gelukkig rijden bussen een vaste route, nietwaar?

Dat helpt ons de infectie in te dammen.

Maar uiteindelijk, komen de bussen weer in de remise.

En springt de infectie van bus router naar bus router.

En vanmorgen vroeg reden de bussen weer door de straten van Manhattan.

Waardoor het aantal mensen die geen hulp kregen toen ze 911 belde groter werd.

Dit is een uitbraak. We staan voor een epidemie.

We moeten de eerste patiënt vinden.

Vertaling & Sync: Akiva ©

Het geïnfecteerde gebied is de afgelopen twee uur met 25% toegenomen.

Ik heb het Havenbedrijf en service providers gewaarschuwd.

Alle openbare routers in bussen en veerboten zijn uitgeschakeld.

Zorg dat FBI communicatie contact opneemt

met alle nieuwsmedia's in New Jersey, Connecticut en Philadelphia.

Zorg ervoor dat ze de reizigers waarschuwen hun Wi-Fi uit te zetten

en dat ze geen verbinding moeten maken met gratis of open Wifi bronnen.

En waarschuwen dat ze een vaste lijn moeten gebruiken als ze 911 bellen.

Dit virus zal zeker onze staat verlaten als we niet voorzichtig zijn.

Ja, er is al een virus waarschuwing verspreid via social media,

en de verkopen van ouderwetse mobieltjes stijgen. Je bent eindelijk weer bij de tijd, D.B.

Dank je wel. Hé, wacht even. Ik heb een sociaal protocol vraagje.

Stel je krijgt een SMS die duidelijk bedoeld is voor iemand anders, van iemand die je niet kent.

moet je dan, terug Sms'en dat ze hem aan de verkeerde persoon gestuurd hebben?

Het klinkt nogal als een persoonlijke SMS. - Nou, ja, best wel.

Waarom denk je dat?

Omdat als het iets was als "Ik ben wat later" of “Bel me,” dan is het makkelijk terug Sms'en.

Maar als je erover moet denken.

Maar als je plotseling iets krijgt midden in het drama van iemand anders ...

Wat staat er in de SMS? - Dat zijn jouw zaken niet.

Je hebt mijn vraag beantwoord, Laterzzz. - Kom op, D.B.

Het is iets sappigs, nietwaar? - We hebben het er wel over als ik weer in DC ben.

D.B., je kan niet ...

Burgemeester, er is geen bewijs dat suggereert dat de 911 hack een terroristische dreiging is.

Dat is een opluchting.

Weet u wie hier achter zit? - We hebben een profiel van wie we zoeken.

Ze zijn geen onderdeel van een politieke beweging of collectief.

Die zouden allang de verantwoordelijkheid opgeëist hebben.

Onze dader is een individu die er van geniet dat hij de stad verlamde.

Hij geniet ervan om mensen zich wanhopig of hulpeloos te laten voelen.

Het kan zijn dat hij dit in het verleden al eens op een kleinere schaal uitgeprobeerd heeft.

Maar dit virus breidt zich uit.

Hij? - Het is bijna zeker een man.

Vrouwen zouden dit soort dingen minder opvallend doen.

U had een plan.

De malware verspreid zich als een biologisch virus, dus gebruiken we een CDC protocol.

Zodra wij wisten hoe het verspreid werd, zijn we met het indammen begonnen,

we hebben het publiek geïnformeerd.

Mijn team werkt aan een code, een remedie, die alle geïnfecteerde mobieltjes genezen

en voorkomt dat nieuwe telefoons het krijgen.