Elf

Elf (2003) 23.976 fps runtime 01:36:43

อ้า สวัสดีครับ

บางทีคุณอาจเคย

ได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว

พวกเอล์ฟมักชอบเล่าเรื่อง

พนันว่า มีบางอย่างเกี่ยวกับเอล์ฟ

คงจะหลายๆ อย่าง

ที่คุณยังไม่รู้ เกี่ยวกับเอล์ฟ

เรื่องน่าสนใจ ของเอล์ฟคือ

เอล์ฟมีงานที่ทำได้ เพียง 3 อย่าง

งานแรกคือ ทำรองเท้าตอนกลางคืน

ตอนที่ รู้ไหม ระหว่างที่..

ช่างทำรองเท้าคนเดิมหลับอยู่

เจ้าขี้เกียจ ทำรองเท้าไม้ยังไม่เป็นเลย

เรายังอบคุ๊กกี้

ในต้นไม้ด้วย เฮ้

คงพอจินตนาการออกนะว่า มันอันตราย ที่มีเตา

อยู่ภายในต้นโอ๊ค ระหว่างช่วงหน้าแล้ง

ฉันอยากทำรองเท้า

แต่สำหรับงานที่ 3 .. บางคนเรียกมันว่า

"การแสดง" หรือ สุดยอดของงาน

มันคืองานที่เอล์ฟทุกคนอยากทำ

คือการผลิตของเล่น ในโรงงานของซานต้า

เหลือเวลาอีกแค่ 2 อาทิตย์ ก่อนจะถึงคริสต์มาส

และมันเป็นงานที่ เพียงเอล์ฟเท่านั้น ที่ทำได้

ด้วยนิ้วที่ว่องไว

เสียงเชียร์ และจิตใจที่ฮึกเหิม

เหมาะที่สุด สำหรับงานผลิตของเล่น

พวกเขาพยายามใช้พวกคนแคระ และปีศาจโทรลล์

แต่คนแคระ ดื่มมากไปหน่อย

และปีศาจโทรลล์ก็ไม่รู้จัก การใช้ห้องน้ำ

ไม่เคยมีมนุษย์ใด เคยได้เหยียบ โรงงานของซานต้าเลย

จนกระทั่งเมื่อ ประมาณ 30 ปีที่แล้ว

และอย่างที่คุณ อาจเดาได้

มันคือจุดเริ่มต้น ของเรื่องนี้

ง่วงหรือยัง

นี่ไงล่ะ

เราจะทำให้เจ้า รู้สึกสบายที่สุด

นี่ไงล่ะ

เอาล่ะนะ

ได้เวลาเข้านอนแล้ว

บางทีคริสต์มาสปีหน้า เจ้าอาจจะมีบ้านอยู่

สุขสันต์วันคริสต์มาส เจ้าเทวดาน้อย

เอาล่ะๆ

เราก็ได้ทำสำเร็จ ลุล่วงไปอีกปีแล้ว

หลังจากทำงาน กันมาอย่างหนัก

ก็ได้เวลาเตรียมตัว

สำหรับคริสต์มาส ปีหน้าแล้ว

สงสัยจริง ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

โว้ว..

เด็กทารก..

"ผ้าออม บัดดี้ ตัวน้อย"

เขาชื่อบัดดี้ เขาคงจะ..

แอบเข้าไปในถุง ตอนซานต้า แวะที่บัานเด็กกำพร้าน่ะ

แล้วเราจะทำยังไงดี

แล้วซานต้า ก็มีเรื่องต้องตัดสินใจ

โชคยังดีที่ พอเป็นเรื่องเด็กๆ

ซานต้า.. ก็มักจะใจอ่อน

บัดดี้ จึงได้อยู่กับเอล์ฟอาวุโส

ซึ่งอยากมีลูกมานานแล้ว

แต่มัวทุ่มเท กับงานผลิตของเล่น

เขาจึงลืม ลงหลักปักฐาน

ซานต้า

ใช่ๆ ผม.. ผมเลี้ยงบัดดี้เอง

ผมคือพ่อบุญธรรมของเขา

แม้บัดดี้ จะตัวโตกว่าเรา เป็น 2 เท่า

เขา.. เขาก็ไม่มีอะไร แตกต่างไปจากเด็กอื่นๆ

อย่าเร็วนักสิ บัดดี้

พ่อหมายความ ยังงั้นจริงๆ

ก่อนเราจะเริ่มเรียนรู้การสร้าง

กราพฟิก ชิปเซ็ท โปรเซสเซอร์ รุ่นล่าสุด

เรามาทบทวน คติพจน์ของเอล์ฟ ก่อน

ดีไหมนักเรียน

ข้อ 1.

ทำทุกวัน ให้เหมือนวันคริสต์มาส

ข้อ 2.

มีที่เหลือเฟือ สำหรับทุกคน ในรายชื่อคนดี

ข้อ 3.

วิธีสร้างกำลังใจ สำหรับคริสต์มาส ที่ดีที่สุด

คือร้องเพลงดังๆ ให้ทุกคนได้ยิน

แล้ววันหนึ่ง เมื่อบัดดี้โตพอ

ผมก็ให้เขา เป็นเด็กฝึกงาน ประจำตัวของผม

ผมไม่เคย เข้ามาในห้องนี้เลย

พ่อคิดว่า ถึงเวลาที่เจ้าควรเริ่ม

ฝึกงานจากที่นี่ล่ะ

ล้อเลื่อนของซานต้า

เจ้าจะต้องช่วยพ่อ ทำให้มันบินได้

ผมคิดว่ากวางเรนเดียร์วิเศษ ทำให้เลื่อนนี้ มันบินได้

แล้วกวางเรนเดียร์ ไปได้เวทย์มนต์ มาจากไหนล่ะ

ศรัทธาแห่งคริสต์มาส ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้น

อาจจะฟังดู โง่เง่าหน่อยนะ

คนส่วนใหญ่ ทางใต้เนี่ย

ไม่ค่อยเชื่อ ในซานตา คลอสหรอกนะ

อะไรนะ

แล้วเขาคิดว่าใคร ที่วางของขวัญ ไว้ให้พวกเขา ใต้ต้นคริสต์มาสล่ะ

มีเสียงซุบซิบ กันไปทั่ว

ว่าพ่อแม่ เป็นคนทำสิ่งนั้น

นั่นมันตลกสิ้นดี

ผมหมายถึง พวกพ่อแม่จะทำอย่างนั้น ภายในคืนเดียว ได้ยังไงกัน

แล้วยังเรื่อง คุ๊กกี้ของซานต้า

อย่าบอกนะ ว่าพ่อแม่เป็นคนกินมัน ด้วยเหมือนกัน

ใช่ พ่อรู้

แต่ดูเหมือน ทุกๆ ปี มีคนน้อยลง

ที่เชื่อเรื่องซานตา คลอส

ตอนนี้เรากำลังมีปัญหา เรื่องขาดแคลนพลังงานอยู่

ดูสิว่าคลอสมิเตอร์ มันต่ำแค่ไหน

ไม่น่าเชื่อเลย

เพราะอย่างนี้ พ่อจึง

สร้างเครื่องยนต์สุดสวย ของช่วงยุค 60

มันคืออะไรครับ

นี่คือ คริงเกิ้ล 3000 ..

ด้วยพลังขับเคลื่อน 500 พลังเรนเดียร์ เครื่องยนต์เจ็ท เทอร์ไบน์

ถ้าไม่มีเครื่องนี่ เลื่อนก็ไม่อาจ

บินไปได้สูงเกินกว่า 2-3 ฟุต จากพื้นดิน

ดูเหมือนเรา จะมีปัญหา

เครื่องวัดอุณหภูมิ ช็อตเสียแล้ว

ลูกจะช่วยพ่อ ซ่อมมันได้ไหม

พ่อจะให้ผมช่วยงั้นเหรอ

แม้ว่าเอล์ฟทุกคน จะยอมรับบัดดี้

ว่าเป็นคนในครอบครัว และเป็นเพื่อน

แต่ก็มีข้อด้อยบางประการ

กับการเป็นมนุษย์ ในโลกของพวกเอล์ฟ

เฮ้ หมิง หมิง

วันนี้ผมคงทำได้ ไม่ถึงที่กำหนด

ไม่เป็นไรหรอก บัดดี้

แล้วนี่ทำ เอทช์-เอ-สเกทช์

ไปได้กี่อันแล้ว

ว่าไงบัดดี้ ได้กี่อันแล้ว

ผมทำได้ เอ่อ.. 85

85 อันเหรอ

เท่ากับว่า เธอ..

ทำได้น้อยกว่าคนอื่น 915 อัน

อู๊.. แย่จัง

ทำไมไม่พูดเลยล่ะว่า

ผมทำของเล่น ได้แย่ที่สุดในโลก

ผมเป็นพวกโง่เง่า สมองกลวง

เปล่าหรอก บัดดี้ เธอไม่ได้โง่เง่า สมองกลวง

แต่ละคน ก็มีความเชี่ยวชาญ แตกต่างกันไป

ดูเหมือนทุกคน จะมีความเชี่ยวชาญ

เหนือนกันหมดเลย ยกเว้นผม

ความจริงเธอเอง ก็มีความเชี่ยวชาญนะ

เชี่ยวชาญเป็นพิเศษ ในเรื่อง..

เชี่ยวชาญในอะไรล่ะ..

เธอสามารถเปลี่ยนแบตเตอรี่ ใน เครื่องดักควันได้ไง

ใช่ เธอทำได้..

แล้วอีก 6 เดือนต่อมา ก็ต้อง เปลี่ยนมันใหม่ อีกครั้ง..

งั้นใช่ไหม

แล้วนายยังเป็น นักร้องเสียงต่ำ

นายฉุดเสียงพวกเรา ลงต่ำสุดๆ

แต่ในทางที่ดีนะ

เห็นไหมล่ะ บัดดี้

เธอไม่ได้โง่เง่า สมองกลวงซะหน่อย

เธอแค่.. เป็นคนพิเศษ

ดังนั้น บัดดี้จึงถูกส่งไปในที่ ที่เอลฟ์พิเศษ ทำงานกัน

เฮ้นี่ ฟูม ฟูม..

ผมไม่อยากทำแบบนี้ แต่นายช่วย

ผลิตเอทช์-เอ-สเกทช์ ให้ทันตามกำหนดหน่อยนะ

- ไม่มีปัญหา - ฉันประทับใจมาก

บัดดี้ก็ทำเอาฉัน แย่เหมือนกัน

ผมได้ขอให้ลูมลูม กับชูชู เร่งทำเป็น 2 กะแล้ว

เมื่อวานนี้ นายเข้าใจคิดนะ

เรื่องความเชี่ยวชาญพิเศษน่ะ

ฉันก็แค่ สงสารเขา

หวังว่าเขาคงไม่รู้ ว่าเขาเป็นใคร

ถ้าตอนนี้เขา ยังไม่รู้ตัว ว่าเป็นมนุษย์

ฉันว่าเขา ก็คงไม่รู้อีกต่อไปแล้วล่ะ

ถ้าตอนนี้เขา ยังไม่รู้ตัว ว่าเป็นมนุษย์

ฉันว่าเขา ก็คงไม่รู้อีกต่อไปแล้วล่ะ

ผมว่ามันเล็กเกินไป

นายแค่.. เป็นคนพิเศษ

นายดูไม่ดีเลยนะ บัดดี้

เป็นอะไรหรือเปล่า

ผมไม่เป็นไร ขอแค่น้ำสักแก้ว

บัดดี้..

บัดดี้ ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า

ขอโทษนะครับ พ่อ

ผมแค่อยากอยู่คนเดียว

บัดดี้ พ่อว่าเรา คงต้องคุยกันหน่อย

บัดดี้ พ่อคิดว่ามีบางอย่าง

ที่พ่อต้องบอกให้ลูกรู้

บางทีลูกเอง ก็อาจจะรู้มานาน

นานมากแล้วก็ได้

จากนั้นผม ก็เล่าให้บัดดี้ฟัง ว่าพ่อของเขา

มีความรัก ตั้งแต่ยังวัยรุ่น

กับสาวสวยชื่อ ซูซาน เวลลส์

แล้วบัดดี เกิดมาได้อย่างไร

แล้วต้องไปอยู่ กับแม่อุปถัมภ์

จนกระทั่ง เธอตายจากไป

ผมบอกบัดดี้ว่า พ่อของเขา

ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขามีลูกชาย ที่ชื่อบัดดี้

และที่สำคัญที่สุด

ผมบอกเขาว่า พ่อเขาอยู่ที่ไหน..

ในดินแดนแห่งเวทย์มนต์ ที่ชื่อว่า มหานครนิวยอร์ก

พ่อผมทำงานที่นั่นเหรอ

ที่ตึกเอ็มไฟร์ สเตท

เฮ้ บัดดี้ มาเก็บสโนว์ เบอรี่กันไหม

อย่าเพิ่งเลย มัฟฟิ่นขั้วโลกเหนือ

- หวัดดี บัดดี้ - หวัดดี ลีออง

ทำไมทำหน้ายังงั้นล่ะเพื่อน

ดูเหมือน.. ฉันจะไม่ใช่เอล์ฟ