Borg Mom (Cyborg Mom / 보그맘 / Bogeumam)

Kau kesal dengan sesuatu? Di sini banyak minuman alkohol.

Kenapa kau malah minum air es?

Aku tidak akan minum hari ini.

Aku perlu tetap sadar untuk memberitahumu yang sudah lama ingin kukatakan.

Apa itu?

Benar. Kita tidur bersama.

Kita melakukan cinta satu malam.

Kita sudah cukup umur, bukan?

Kau menjadi menyebalkan karena itu yang merupakan kesalahan.

Bukankah menurutmu ini konyol?

Kesalahan? Kau bilang "kesalahan"?

Ya, itu kesalahan. Dan jujur saja.

Kau penggemar obsesif atau penguntit?

Kenapa kau terus mengikutiku ke manapun aku pergi?

Kau membuatku merinding.

Penggemar obsesif? Penguntit?

Lihat. Kau selalu membocorkan setiap detail...

...tempat di mana kau berada dan menggunakan tagar lucu di medsos.

Kenapa harus seperti ini?

Bukankah ini mengisyaratkan agar aku datang menemukanmu?

Kau ini salah paham.

Aku harusnya berhenti posting di medsos.

Hei. Semua orang tahu tentang kecanduan media sosialmu.

Dan kau juga begitu padaku.

Omo. Hei.

Ya, teruslah menatapku, dan kau akan jatuh cinta padaku.

Aku benci yang namanya orang tak sopan...,

...terutama yang menyebalkan sepertimu.

Lihat siapa ini.

Kooseol Soo Ji?

Omo.

Bukankah sudah kubilang lebih baik pura-pura tidak kenal?

Kita tidak perlu saling menyapa seperti ini.

Kau masih menyimpan dendam karena aku menceraikanmu?

Tutup mulutmu dan pergilah.

Perasaan buruk itu tidak berubah sama sekali.

Kalau saja kau ini berperilaku baik...,

...kita tidak akan bercerai.

Siapa dia?

Kau siapa?

Aku kekasih pertama Soo Ji dan mantan suaminya.

Apa?

Apa maksudmu tentang yang pertama itu?

Kau mantan, mantan, mantan suamiku.

Benar, ada dua lagi sebelum aku.

Aku melupakan yang itu.

Berhenti mengoceh dan pergi saja.

Dia sumber uang barumu?

Aku tidak menghargai ekspresimu itu.

Apa dia tahu tentang masa lalumu...

...termasuk kenapa kita bercerai?

Kita bercerai...

...karena kau berselingkuh dengan wanita muda...

...dan mulai tinggal bersamanya.

Hei, itu tidak sepenuhnya benar.

Kalau masa lalumu tidak seburuk itu, kita tidak akan putus

Bagaimana aku harus mengatakannya?

Begini... ibu Borg.

Anda tahu kalau suami Anda berselingkuh dengan wanita lain?

Anda harus memercayai suami Anda?

Ah, bukan.

Kenapa aku harus mencampuri urusan keluarga seseorang?

Tidak.

Ini tentang seseorang yang anaknya bersekolah di TK Buckingham...,

...dan aku menganggap murid-muridku dan orang tua mereka seperti keluargaku sendiri.

Apa tidak apa-apa bicara dengannya tentang itu sebagai guru yang peduli?

Ya, aku sudah memutuskan.

Aku tidak bisa. Ini membuatku gila.

Sepertinya dia tidak tahu.

Sudah cukup.

Apa kau suka menonton film erotis?

Apa maksudnya?

"Iblis Memakai Bra".

Tentu aku tahu. Ini adalah mahakarya.

Kubilang, "Iblis Memakai Bra".

Film itu...

...dia memegang seikat bra...

Ya, aku tahu film itu.

Aku tidak bisa melupakan bagaimana dia melepaskan berbagai warna pakaian dalam.

Dia tampak sangat cantik di film itu.

Sudah kubilang. Ini adalah mahakarya dari semua mahakarya.

Ini bahkan mengubahku menjadi seorang pria.

- Lalu dia juga tahu ini? - Apa?

"Turunkan Celanaku..."

- "Saat di Malam Hari." - Omo!

Bagaimana kamu tahu itu?

Kau sudah menonton ini?

"Selamat Datang di Belahan Dadaku".

Hei, itu...

Kalian memang memiliki kecocokan.

Benar. Jadi tolong pergi dari hadapanku.

Kuharap kalian bisa melanjutkannya. Sampai jumpa.

Kenapa dia harus bertemu denganmu lagi?

Soo Ji, aku sangat senang kau putus dengan pria seperti dia.

Dia bahkan tidak punya selera yang bagus dalam film. Beraninya dia bicara seperti itu?

Soo Ji, kau baik-baik saja?

- Lalu kau baik-baik saja? - Kenapa?

Masa laluku. Film itu.

Kau bilang kau sudah melihat semuanya.

Kenapa? Apa yang salah?

Apa itu ilegal? Itu namanya kejahatan membintangi film semacam itu?

Kau tidak melakukan kesalahan.

Bagiku, mereka seperti barang edisi terbatas yang langka.

Hei.

Young Cheol.

Aku benar-benar serius.

Burung kesayanganku.

Dasar.

Bisakah kau berhenti memanggilku seperti itu?

Kalau begitu...

Kumbang?

Pollack? Tumblebug? Ah, apa yang bagus?

Dasar.

- Ray seperti di ikan? - Imut sekali.

Audrey, di sini.

- Dengarkan gurumu. - Halo.

- Halo! - Halo.

Halo.

Jadilah murid yang baik,

- mengerti? - Sampai jumpa, Bu!

- Dah. - Dah.

- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!

Sampai jumpa!

Soo Ji.

Kau mau ke suatu tempat? Kenapa pakaiannya bagus hari ini?

Apa maksudnya? Aku memang selalu berpakaian seperti ini.

Itu tidak benar. Kupikir kau akan menghadiri acara penghargaan.

- Haruskah kita pergi? - Ya.

Kenapa dia belum datang?

Apa dia tidur karena dia minum tadi malam?

Aku bangun pagi-pagi sekali untuk berpakaian seperti ini.

Oh. Hai, Borg. Kenapa terlambat datangnya? Masuklah.

Borg sudah di sini?

Kurasa pamannya tidak mengantar dia lagi.

Maksudnya Paman Young Cheol?

Mulai sekarang, ibuku yang akan mengantarku.

Ya.

Aku harus pura-pura tidak tahu.

Hei, hei.

Apa yang terjadi, Borg?

Pak Guru.

Ibu, sampai jumpa nanti.

- Ya. Sampai nanti. - Dah.

Halo, lama tidak bertemu.

Memang sudah lama kita tidak bertemu.

Tapi katanya kalau tidak ada kabar berarti itu kabar baik.

Benar.

Ya, semuanya baik-baik saja.

Suamimu...

Kami dengar suamimu berselingkuh.

Kau sudah bicarakan hal ini padanya?

Kau sudah lihat siapa wanita itu?

Aku dengar semuanya. Di rumahmu kudengar ada keributan.

Apa maksudnya?

Hei, jangan pura-pura tidak tahu.

Jangan khawatir. Kami tidak akan menyebarkan rumor ini.

Kau mau menceraikannya? Siapa yang akan mengambil hak asuh Borg?

Ibu Borg.

Anda sudah mengisi ulang energi Anda?

Tentu! Energiku sudah penuh!

Karena semuanya di sini...,

...kami harus mengumumkannya.

Perhatian, semuanya. Kami ada pengumuman.

Silakan dimulai.

Acara tahunan...

Acara tahunannya...

Apa itu?

Biar aku saja.

Karena ini acara Ibu Keanggunan, yang di mana hanya anggota yang ikut...

...ini adalah acara perkemahan tahunan.

- Aku tidak tahu itu. - Di mana?

Aku membeli pondok kecil.

Menakjubkan.

Bagaimana kalau kita pergi ke pondok baruku akhir pekan ini?

Apa kalian ingin bergabung denganku?

- Dengan senang hati. - Aku juga. Aku ingin pergi ke sana.

Apa itu artinya aku juga ikut berpartisipasi?

Benar!

Kuulangi lagi. Hanya Guru Hyun Bin...

...dan anggota Ibu Keanggunan yang bisa berpartisipasi dalam acara tersebut.

Sayang sekali kau tidak bisa bergabung dengan kami.

Semua anggota keluargamu...

Harus datang.

Ibu Borg.

Semua keluargamu bisa datang, bukan?

Ya, tentu saja.

Kita tidak harus ikut dalam keadaan yang sangat genting ini, bukan?

Kenapa? Guru Hyun Bin tidak bisa ikut?

Tidak, tidak ada. Aku akan ikut.

Kita bertemu lagi setelah kelas.

Ibu Borg, bisa bicara denganku sebentar?

Ya.

Kita harus mengobrol tentang acara perkemahan itu.

Hanya anggota panitia yang disambut...

...untuk mengobrol di butikku.

Aku tidak bisa. Aku ada janji.

Aku lelah karena harus bersiap tadi pagi.

Sampai jumpa nanti.

Aku bisa meluangkan waktuku.

Lupakan.