Bosch

Kau mau lehernya diperiksa untuk DNA asing?

Lebih baik memperhatikan perinciannya.

Dia meninggalkan pesan.

Klienku pria yang tak bersalah.

Tulisannya apa?

Bersumpah untuk tidak menyakiti bocahnya.

Dia bunuh diri karena polisi dan pers...

...telah menghancurkan kehidupannya dan tak bisa meneruskannya lagi.

Lalu ada hal lain.

Satu penyesalanku adalah untuk anak-anakku.

"Siapa yang akan mengurusi anak-anakku?"

Kau tahu artinya, Tn. Morton?

- Siapa anak-anak ini? - Entahlah.

Dia tak pantas diperlakukan seperti ini...

...dan kalian bertanggung jawab.

Kalian semua bertanggung jawab.

Kakinya menapak di lantai. Dia bisa berdiri...

...menyelamatkan diri.

Tanpa berpikir dua kali.

Dia sudah menunggu hari ini selama 20 tahun.

Lalu akhirnya tiba.

Detektif Bosch, maukah kau membuat pernyataan?

- Tolong jangan dekati dia. - Tak apa-apa. Ya.

Berkat kau dan ceritamu...

...Trent bunuh diri.

Menurutmu, dia bukan tersangka?

- Dia tak bersalah? - Aku bilang, berkat kau...

...dan pelaporan tak bertanggung jawabmu, kami takkan pernah tahu...

...apa yang terjadi pada bocah itu di bukit.

Bukankah bunuh diri itu bukti dari perasaan bersalah?

Mungkin, mungkin tidak.

Tapi jika Trent tak melakukannya, bagaimana perasaanmu?

Semua yang kutulis itu benar.

Aku tak bertanggung jawab atas kejadian di sana.

Tidur yang nyenyak.

Kau mengarahkanku kepadanya. Bagaimana kesadaranmu?

Ayolah, Bosch. Ini tak layak.

(Bosch: Ibu pembunuh jadi bagian dari persidangan)

Itu Baker, bukan?

Kau mau apa?

- Koran? - Sudah dibaca.

Telepon itu.

Telepon apa?

Yang kau terima dari deputi.

Harganya berapa? Aku perlu menelepon.

Seks oral.

Kalau kau sangat mau memberiku itu, silakan saja.

Kau punya uang?

Ya.

Siapa yang harus kau telepon?

Ibuku.

Astaga.

Mungkin itu tato geng.

Ya, akan kutunjukkan kepada Alvarez.

Aku ragu. Dia tak punya surat teguran.

- Siapa tak punya surat teguran? - Raynard Waits.

Pria dengan mayat di van dia?

Dia memang memiliki perlengkapan kejahatan yang sangat bagus.

Lihat topi cekikannya.

Itu pasti barang bekas.

Kau pernah dengar, "Taruh tas di atas kepalanya"?

Kalian yang terburuk.

Barrel, ada apa dengan ini?

Menurutmu bagaimana? Kurcaci.

- Ini Natal. - Ini kurcaci Keebler,...

- ...bukan kurcaci Natal. - Memangnya kenapa?

Itu kudapan.

Aku khawatir karena kau mengetahui tentang hal ini.

Kau tidak tahu?

- Kau menemukanku. - Tidak masalah.

Apakah kau mengambil foto ikan hiu putih?

False Bay, Afrika Selatan.

Ikannya menghampiri, menggigit kerangkengnya.

Astaga.

Enaknya ada di air adalah...

...orang tak tahu jika kita buang air kecil di celana.

Kau tahu, mata mereka biru?

- Ikan hiu? Sungguh? - Ya, seperti Brad Pitt.

Aku mau bilang Paul Newman.

- Mungkin kau terlalu tua untukku. - Mungkin ya.

Terjun bebas dari udara, naik gunung,...

Hidup itu pendek.

Semoga aku bisa mengimbangimu.

Ini anggur yang enak.

Aku tak punya waktu untuk membeli satu.

Sepertinya dari sini sampai selesai, semuanya bir.

Jadi, kurasa kau tidak diberhentikan?

Mank keluarkan segala sumpah serapah. Dia menyebutku 12 jenis kecerobohan.

Itu agak memalukan.

Lalu, tentunya, aku mendapatkan nilai kurang puas lagi.

Entahlah. Mungkin dia kurang menyukai polisi wanita.

Mank bukannya tak menyukai polisi wanita.

Ya, aku tahu. Aku tadi bercanda, Harry.

Nilai kurang puas yang kedua itu serius.

Jika 20 tahun lalu, kau bertugas dengan semestinya...

...kau akan mendapatkan promosi.

Tidak lagi. Kini semua menuruti aturan.

- Toleransi nol. - Baik.

- Aku mengerti. - Sungguh?

Satu lagi dan kau dikeluarkan. Bukan tergantung Mank lagi.

- Harry. - Itu otomatis.

Kau bukan pelatihku. Berhentilah menguliahiku.

Aku hanya berusaha membantumu hadapi kenyataan.

Aku hargai itu.

Mank juga benar.

Meninggalkan partnermu?

- Itu ceroboh. - Astaga, Harry.

Aku mengerti. Bisakah kita membahas yang lain?

Ya, tentu.

"Ceroboh." Itu cukup lucu, jika kau yang bilang.

- Ya. - Ya, dan tinggalkan partnermu?

Siapa yang melakukannya? Entahlah.

Julia, mulai perhatikan sekelilingmu.

Sial kau, Harry.

Aku sudah mengabdi selama 25 tahun. Kau pemula dan dalam masa percobaan.

- Ada perbedaan. - Ya, ada.

Kau dituntut karena melanggar aturan dan aku tidak.

Kau akan melakukan apa setelah kau dikeluarkan?

Bagaimana kau bisa beraksi tanpa pistol dan lencana?

Kurasa sudah waktunya kau pergi.

Ya, aku pun merasa begitu.

Kau pernah ke sana? El Cid?

- Kita selalu melewatinya. - Tidak.

Aku tak tahu apa-apa tentang flamenco.

Tapi dia mau pergi dan aku mau menidurinya.

Lalu wanita ini hentakkan kakinya sambil berteriak, "Ay!"

Lumayan seksi.

Selama penampilannya atau saat bercinta?

Kurasa aku tahu siapa yang tak bercinta semalam.

- Hai, Teman-teman. - Mitz.

Kami sudah selesai di garasi dan ruang tidur utama...

...dan mereka sedang menyelesaikannnya di kantor.

Bagus.

Ada Fifth of Maker's Mark yang belum terbuka...

...di lemari alkohol, jadi, berkelakuan baiklah.

Satu tegukan itu bisa menambah semangat.

Kau serius, Harry? Pemula?

Mulailah dari atas.

Jerry.

Hal yang ada di catatan Trent, tentang "anak-anaknya"...

...aku menemukannya.

Setiap bulan,...

...20 dolar di sini, 15 di sana...

...selama bertahun-tahun.

Itu untuk memperbaiki kelakuannya, membunuh bocah itu.

- Penebusan dosa. - Kenapa tidak?

Menurutmu, benar-benar dia yang kita cari?

- Dia peleceh anak. - Bukan berarti dia pembunuh.

Semua ada awalnya.

Ya, benar.

"Tuan Trent seorang pedofil dengan catatan kejahatan."

"Dia tinggal di dekat..."

"...pemakaman dari seorang anak yang terbunuh."

"Setelah diinterogasi oleh para penyidik,..."

"...dia bunuh diri."

"Apakah Tn. Trent bertanggung jawab atas kematian korbannya..."

"...masih dalam penyelidikan."

Karena LAPD disalahkan atas tindak bunuh diri Trent,...

...kursa kita setuju...

...pernyataan pers ini takkan membantu situasi kita.

Tepat sekali.

Kita masih tidak tahu bagaimana Trent membunuh bocah itu.

Jika kita bisa mengganti pernyataan itu...

...dengan mengindikasikan kita merasa ada kemungkinan besar...

...bahwa Trent pembunuhnya...

Kita yang terkena dampaknya.

Menuduh orang mati itu membunuh dan semua berakhir bahagia.

Astaga, Bosch.

Detektif, kita takkan menuduhkan pembunuhan itu pada siapa pun.

Apa yang membuatmu berpikir, Trent bukan pelakunya?

Anak ini disiksa secara fisik setiap hari dalam hidupnya.

Kemungkinan besar, pembunuhnya seseorang yang dekat dengannya.

Anggota keluarga, teman, tetangga.

Billets bilang padaku, kau menemukan foto anak-anak.

Dia mendukung yayasan anak-anak.

Permohonan, yang didapat dari surat.

Sejumlah $1.65 per hari mengirim anak Bolivia ke sekolah.

Kami juga menemukan sekotak barang-barang anak kecil.

- Mainan, "game"... - Trent seorang pendekor.

Dia memiliki berbagai macam barang di rumahnya.

Mungkin aku terlewat sesuatu...

...namun tampaknya semua mengarah ke Trent.

Baik. Kasus selesai.

Mari kita minum bir.

Biarkan pernyataan pers apa adanya.

Jangan terkecoh.

Apa pun yang dinyatakan tim pembela,...

...kasus ini bukan tentang pembunuh berantai.

Kasus ini hanya tentang penembakan fatal...

...seorang pria bernama Roberto Flores...

...seorang suami dan ayah yang ditembak mati...

...pada suatu hari di bulan Oktober dua tahun yang lalu...

...oleh Detektif Harry Bosch.

Roberto Flores tidak bersenjata.

Roberto Flores tidak melawan.

Roberto Flores tidak memiliki catatan kejahatan.

Detektif Bosch bisa menahan Roberto Flores pada malam itu,...

...menangkapnya, membacakan hak-haknya, menginterogasinya...

...memberinya kesempatan mendapatkan pengacara...

...untuk membela dirinya.