Stuck with You (Happy Nous Year)

‎Giỏi quá!

‎Cưng à. Anh đây. Anh đang ở dưới nhà rồi.

‎Anh vừa làm xong.

‎Nhưng anh đây rồi.

‎Em không thấy vì anh đang ở góc phố, ‎nhưng anh về đây.

‎Đây. Anh có hết rồi. Yên tâm.

‎Ừ, cưng, anh đây rồi. ‎Anh mua sâm panh rồi chứ.

‎Anh mua sâm panh rồi, mua hết rồi. Đây. ‎Anh về đây, chạy nhanh hết cỡ rồi, thật.

‎Ừ. Anh đây rồi.

‎Ừ, không sao đâu, anh đây rồi. Anh gì cơ?

‎Muộn rồi á? Ừ.

‎Anh lấy đồ rồi chứ. ‎Anh tạt qua tiệm giặt khô rồi mà.

‎NĂM MỚI KẸT VỚI NÀNG

‎Khoan!

‎Mã cửa là gì?

‎Bà ơi. Tôi biết mã cửa chứ. Bà không thấy ‎tôi hết tay rồi à? Tôi vào gặp bạn tôi.

‎Bà ta chả quan tâm. Năm mới vui vẻ quá ha?

‎Mong đây là năm cuối của bà, mụ già!

‎Tôi biết mã nhé!

‎Bình tĩnh, hai phút, ‎xong anh phang bao nhiêu điếm thì phang.

‎Ờ, hẳn rồi. ‎"Anh có làm gì đâu". Pétain cũng bảo thế.

‎Thống chế Pétain ấy. Tay Do Thái ấy. ‎Thôi, ý tôi là tôi đang lên đây.

‎A lô?

‎Thằng khốn cúp máy rồi.

‎Không, tôi nghĩ là tại cửa đóng rồi thôi, ‎nên mất sóng…

‎Anh biết tiếng Pháp?

‎Ấn nút chả được gì đâu.

‎- Chắc là bị chập điện rồi nên mới dừng. ‎- Anh là thợ sửa thang máy à?

‎- Không. ‎- Hay quá, cảm ơn nhé.

‎Khỉ thật, ta kẹt rồi.

‎Ta chỉ biết đợi thôi vậy.

‎Có ai không? Bọn tôi kẹt rồi! Chết tiệt! ‎Có ai không? Bọn tôi kẹt rồi!

‎- Chả có ai đâu. ‎- Cái gì anh cũng phải nói à?

‎- Ta phải đợi, nó sẽ chạy lại thôi. ‎- Vậy anh là thợ sửa hả.

‎Không, mà tôi bị kẹt cùng Ben bạn tôi rồi. ‎Bọn tôi đi học…

‎Giờ không phải lúc để kể chuyện đấy đâu. ‎Trong này nóng nhỉ.

‎- Ta có thể bấm chuông báo động. ‎- Được đấy. Này.

‎Nghe quen không?

‎Trong ‎Cảnh sát Beverly Hills‎.

‎- Chết tiệt. ‎- Nó hỏng sẵn rồi.

‎Không, hỏng gì mà hỏng. Nó kêu "hú hú" mà.

‎Anh làm hỏng thì có. Xê ra. Dẹp.

‎- Nó kêu này. ‎- Ờ, nó vẫn kêu.

‎Cảm ơn bạn đã gọi. Tất cả kỹ thuật viên ‎bảo trì của chúng tôi đang đi trực.

‎Chúa ơi.

‎Chúng tôi sẽ cố gắng trả lời bạn ‎sớm nhất có thể.

‎- Hộp thư thoại. ‎- Thế á? Biết đâu.

‎Làm thợ sửa không dễ đâu. Với lại, ‎đang đêm giao thừa, chắc họ ngập đầu rồi.

‎- Biết thợ sửa lương bao nhiêu không? ‎- Biết làm gì?

‎Không ai nghe máy vì thế.

‎Nóng thế nhỉ?

‎- Anh không nóng à? ‎- Tôi bình thường.

‎Toát cả mồ hôi. ‎Ta chết ngạt mất. Tôi sắp chết ngạt rồi.

‎Tôi chết ngạt đến nơi rồi. ‎Ta chết ngạt mất!

‎Tôi sắp lên cơn rồi.

‎- Cơn hoảng loạn á? ‎- Tôi sợ không gian hẹp.

‎- Làm gì có. ‎- Có mà.

‎Có thì cô sẽ bị khó thở ‎và cảm giác tường đang ép vào cơ.

‎Tôi đang khó thở đây.

‎Rồi.

‎- Nghe này. Sẽ ổn thôi. ‎- Đừng đụng vào tôi. Đừng.

‎Nghe tôi nói và nhìn tôi này. Hít vào.

‎Thở ra.

‎- Hít vào. ‎- Đừng đụng vào tôi. Tường sắp ép vào rồi.

‎- Thở ra. ‎- Tường sắp ép vào rồi!

‎- Không đâu. ‎- Có.

‎- Cô đang tưởng tượng thôi. ‎- Không, tôi chết mất. Mở ra!

‎- Rồi. Cô lên cơn rồi. ‎- Chúa ơi. Ừ.

‎Tiếc là chỉ có một cách chữa thôi. ‎Xin lỗi nhé.

‎- Anh tát tôi à? ‎- Không.

‎Chiến thuật đánh lạc hướng để giúp cô…

‎Để giúp cô thụi trúng bi tôi.

‎Anh nói đúng, tôi đỡ thật.

‎Rồi.

‎- Giúp tôi cởi bộ này nhé? ‎- Tôi được quyết thì không.

‎Rồi.

‎Ra đây. Chúa ơi…

‎Rồi.

‎- A lô? Có ai không? ‎- Có? Có ai không? Bọn tôi bị kẹt.

‎- Đừng hoảng. ‎- Tôi đang bảo thế đây.

‎Cảm ơn. Bọn tôi bị kẹt. Ai cứu ra với?

‎Yên tâm. Bọn tôi đang lo. Cô cứ bình tĩnh.

‎- Tôi cố bảo thế đây. ‎- Rồi.

‎- ‎Hai người bị kẹt lúc mấy giờ? ‎- Lúc 8:45.

‎Lúc 8:50.

‎- Ta nên nói cụ thể. ‎- Tôi ghi là mấy?

‎- Có quan trọng không? ‎- Tùy cô thôi ạ.

‎- Rồi, thì ghi là 8:47 đi. ‎- Có vẻ hợp lý.

‎Được rồi, đã ghi lại. ‎Có ai bị bệnh tim không?

‎- Không. ‎- Không.

‎Trong thang máy có ai đang bầu không?

‎Không.

‎Chắc không? Chị Ben bạn tôi ‎tưởng là không…

‎Tôi chắc!

‎- Là có hay không? ‎- Không, Chúa ơi!

‎Rồi. Trong thang máy có trẻ con không?

‎- Tùy ý anh "trẻ con" là sao. ‎- Là ai dưới mười tuổi.

‎Không!

‎Được rồi. Số hiệu buồng là bao nhiêu ạ?

‎- Ở trên ấy. ‎- B-Y-0-18.

‎Không phải số không đâu, chữ "O" đấy.

‎- Ở cuối toàn là số mà. ‎- Cô là nhà số học à?

‎Còn chả có từ đấy!

‎- Anh thấy bọn tôi ở đâu chưa? ‎- Chữ "O" thật đấy, không phải số không.

‎Rồi, theo máy tính của tôi ‎thì không có trục trặc gì cả.

‎Bọn tôi kẹt trong này một tiếng rồi. ‎Thế mà không phải trục trặc?

‎Không phải tôi, máy tính bảo thế. ‎Không cần cáu đâu, nhé?

‎Bình tĩnh.

‎- Rồi, xin lỗi ạ. ‎- Xin lỗi.

‎- Rồi, tôi cử kỹ thuật viên qua nhé. ‎- ‎Ngon!

‎Tám giờ sáng mai.

‎- ‎Xin lỗi, chả còn ai cả. Đi trực cả rồi. ‎- Không.

‎Chúc may mắn, năm mới vui vẻ! ‎Có gì cũng đừng cố mở cửa.

‎- Cảm ơn. Năm mới vui vẻ. ‎- "Vui vẻ" gì.

‎Tôi chả bị kẹt trong cái quan tài này ‎cả đêm đâu! Không!

‎- Họ đang trêu ta à? ‎- Cảm ơn bạn đã gọi.

‎Tất cả kỹ thuật viên bảo trì của chúng tôi ‎đang đi trực.

‎Chúng tôi sẽ cố gắng trả lời bạn ‎sớm nhất có thể.

‎Hộp thư thoại.

‎Ừ. Tôi không ở đây đến tám giờ sáng đâu. ‎Không. Giúp tôi đi.

‎- Giúp cô làm gì? ‎- Ra!

‎Không được. Anh đó dặn đừng cố mở…

‎Nhưng…

‎Chết tiệt, ta rơi rồi. ‎Tôi chết mất. Ta chết mất.

‎Ờ, ta có thể chết thật đấy, ‎và sẽ là tại cô.

‎Anh ta dặn đừng cố mở cửa rồi. ‎Cô không hiểu chỗ nào thế?

‎- Chứ ta ra kiểu gì được nữa? ‎- Tôi chịu! Đầu tiên là đừng gào lên nữa!

‎- Tôi có gào đâu! ‎- Có đấy!

‎- Không! Anh ở chỗ quái nào rồi? ‎- Tôi đây. Đằng này.

‎Sao lại thế?

‎- Chiến thuật đánh lạc hướng. ‎- Thôi đi.

‎Tôi đỡ rồi. Xin lỗi. Anh ổn không?

‎Không ổn lắm.

‎Không thể tin nổi.

‎Đêm giao thừa, tôi kẹt trong thang máy ‎với một tay lạ hoắc. Nhảm thật.

‎Nói thật có thể tệ hơn mà. Tôi có thể ‎bị tâm thần, giết người hàng loạt.

‎Hoặc tệ hơn.

‎Là Calimero.

‎- Con gà đen đội quả trứng trên đầu á? ‎- Không. Calimero cơ mà! Ông có bài…

‎Không trọng lượng

‎- Calogero chứ. ‎- Đâu.

‎- Calimero. ‎- Calogero.

‎- Calogero đấy. ‎- Không.

‎Calimero. Một trăm phần trăm.

‎- Ta chào hỏi nhau đi nhỉ? ‎- Đành thế chứ biết sao.

‎Gaël, hân hạnh.

‎Hannah.

‎Hai chữ "H".

‎Ở đầu và cuối. ‎Quan tâm gì, anh có viết thư cho tôi đâu.

‎Dù gì cũng là năm mới mà. ‎Tối nay phải vui chứ.

‎Ai bảo hôm nay phải vui tới bến đâu? ‎Có ở đâu viết thế đâu.

‎- Có sách nào có luật đấy đâu. ‎- Cô đang đi ăn tiệc mà.

‎Nếu anh cần biết thì tôi đi đá bồ đấy.

‎- Vui chưa? ‎- Thật á?

‎Vào đêm giao thừa? ‎Khổ vậy! Anh ta đã làm gì?

‎Anh quan tâm làm gì? ‎Hắn có phải bạn anh đâu?

‎Anh chả phải dân Paris, ‎hỏi thì lắm, còn mặc bộ ngớ ngẩn này.

‎- Đúng, tôi không phải dân Paris. ‎- Thế là dân ở đâu?

‎Quan tâm thật à?

‎Quê tôi ở gần Cap Ferret. Biết không?

‎Biết, ai chả biết Cap Ferret. ‎Pascal Obispo này nọ.

‎Tôi phải lòng nàng

‎Quê tôi, tháp Eiffel

‎- Tôi không biết. ‎- Anh đùa tôi đấy à.

‎Nhưng quê cạnh biển thích nhỉ.

‎Còn tùy cô ở với ai.

‎Chà, đẹp dữ.

‎Ừ.

‎Cả hồi nhỏ tôi ở đây đấy. ‎Bọn tôi có một căn nhà trên bán đảo.

‎Thấy thằng bé kia không? Tôi đấy. ‎Thằng đang bị trói vào cột ấy.

‎Kia là anh họ tôi.

‎Há mồm ra.

‎Nhai đi.

‎- Nhai! ‎- Xong nuốt đi.

‎Tởm quá! Em sẽ mách bố…

‎- Bố ơi! ‎- Đến lúc chưa? Thủy triều lên chưa nhỉ?

‎- Đừng! ‎- Ờ, làm thôi.

‎Không! Bố ơi!

‎Anh khổ phết nhỉ.

‎Đâu, họ trêu tôi đấy. Họ trêu tôi, ‎tôi trêu họ, bọn tôi trêu nhau. Đấy là…

‎- Bọn tôi thân lắm. ‎- Ờ.

‎- Ờ, anh khổ thật. ‎- Ừ. Ừ, tôi… khổ lắm, ừ.

‎Bố ơi!

‎- Tồi vậy! Sao họ lại làm thế? ‎- Hồi bé tôi bị cà lăm.

‎Tôi chả tự tin tí nào. Lại còn có ‎hai ông anh họ cái gì cũng giỏi nữa.

‎Khổ nhỉ. Sao anh sống nổi vậy?

‎Đâu, thật ra cũng không sao. ‎Anh họ tôi tốt với tôi phết.

‎- Họ tè lên người anh. ‎- Cạnh tôi.

‎Họ từng tè cạnh tôi. ‎Nhưng cũng bắn lên người tôi một tí.

‎Có ác đâu. Anh họ nào chả thế, nhỉ?

‎- Không đâu. ‎- Thật á?

‎- Anh còn bị cà lăm không? ‎- Cũng tùy. Thỉnh thoảng tôi bị lại.

‎Lúc bị tè lên à?

‎Đùa thôi. Tôi đùa.

‎Cô thì quê ở đâu? Chắc là Paris à?

‎Chính gốc luôn.

‎Chết tiệt!

‎Tôi xin lỗi nhiều. Thật đấy, tôi xin lỗi.

‎Không phải tại cô. ‎Tại tôi. Lẽ ra tôi phải né.

‎- Xin lỗi. ‎- Tôi phản xạ kém lắm.