NCIS: Origins

O homem que matou a minha família,

Eu cacei-o e matei-o.

Flaco é um jogador chave na organização deles.

Chacais.

Toda a gente pensa que os atiradores de elite são assassinos.

Na verdade, somos apenas protetores.

Nós também somos assassinos.

Os vizinhos não eram simpáticos.

A casa deles era proibida.

Ela descobriria quando não estivessem em casa,

e ela entrava furtivamente no quintal deles.

Era um risco.

Se ela fosse apanhada, bem...

invasão de propriedade e palhaçada por um agente federal

não seria simplesmente posto de lado.

Principalmente se o atacante for uma agente federal.

De qualquer forma, ela entrou sorrateiramente.

Ela amava a água, amava a solidão.

Mas, acima de tudo, ela adorava saber

ela estava a fazer algo que não devia.

Isso lembrou-a de quem ela costumava ser,

antes de ela decidir alinhar e cumprir a lei...

Ela poderia voltar à sua velha história

quando não havia ninguém por perto.

E ela fê-lo.

Mas a solidão nunca durou.

Cecília.

Mulher.

Assustou-me muito.

Desculpe. Foi apanhado por uma tempestade?

Não, eu só estava...

O que está aqui a fazer?

Tens algo para mim?

O Prevost Marshal veio atrás de ti outra vez?

Não.

I, um...

Eu ia contar-te antes, mas eu...

não sabia como se sentiria,

e queria ter a certeza de que era real antes de falar contigo.

Estou a investigar o assassinato de Pedro Hernandez.

A solidão não pode durar

para qualquer um de nós.

Eventualmente, as estrelas alinham-se...

e vidas colidem.

O aluguer está vencido. - O que é isto?

O aluguer está vencido.

Oh. Certo.

Desculpa.

Eu queria deixar isto aqui, mas eu...

Leroy,

ajudando-o a tornar-se o homem que deveria ser

é a única coisa boa que já fiz.

Leroy!

Não me diz quanto vale!

Não vale a pena.

Ir para casa!

Foi baleado por um atirador de elite.

A maioria das pessoas pensa que está tudo bem.

Enterram as coisas profundamente e tentam esquecer.

Nem sequer percebem o quanto conversar pode ajudar.

Eles nem sequer percebem

quanto conversar pode ajudar.

Leroy Gibbs. Deixe um recado.

Leroy? É o seu pai.

Ah, ouve. Estou na cidade esta noite.

Só de passagem, a caminho de Vancouver.

Mas pensei que talvez pudéssemos...

pegue numa cerveja.

Os fuzileiros navais estão a mudar as regras para nós?

Estão a colocar parlamentares para investigar assassinatos agora?

Não.

Não, é de loucos como tudo isto começou.

Eu estava a rever uma investigação do JAGMAN

O CID passou para nós.

Não foi nada.

Era sobre alguns equipamentos em falta.

Quando dou por mim, estou ali sentado

com um milhão de perguntas sobre Pedro Hernandez.

Não estou surpreendido.

Era um sujeito esquivo.

Lembro-me de quando estava à procura dele.

Nunca me disse que ele apareceu morto.

Só soubemos mais tarde.

Estivemos num caso em Tijuana há alguns meses.

Ouvi falar sobre isso então.

Membro do cartel rival disparou sobre ele,

Reynosa cobriu tudo para não parecerem fracos.

Sim.

Nem acreditas no que eu tive que fazer

para desenterrar o relatório policial.

Mas a coisa está cheia de incongruências.

Diz que foi baleado à queima-roupa,

mas as declarações das testemunhas parecem adulteradas.

E diz ainda que não houve ferimento de saída.

Então, a bala está na cabeça dele?

Não, estou a perguntar, é isso que diz?

Três pessoas diferentes traduziram estes textos para inglês.

Ainda estou paranóico, achando que se enganaram em alguma coisa.

Devia ter-me pedido para fazer isso.

Bem, tem estado ocupado. Tenho estado ocupado.

Sim, vejo que está ocupado com isso.

O que significa?

Eu não queria presumir onde estavas...

Onde é que eu estava com o quê?

Da última vez que bebemos,

disse que Franks enterrou a avaliação psicológica de Leroy Gibbs

e chamou-te de cadela no cio.

Era você contra eles.

Já há algum tempo que não bebemos.

Tenho razões para acreditar que Hernandez foi baleado por um sniper.

Acha que foi o Gibbs?

Sim.

Com...

Olhe para mim.

Talvez o que estou a dizer sobre Gibbs seja novidade para si,

talvez não seja.

Não quero saber.

Não quero que se envolva.

Tu e eu somos mais do que isso.

Estamos do mesmo lado há muito tempo.

Mas preciso de falar com ele.

Gibbs?

Eu não tenho autoridade

para o obrigar a submeter-se a um interrogatório.

O meu contacto no JAG está a dizer-me que não posso...

Quer que eu o faça falar consigo?

Há uma hipótese de que a justiça não tenha sido feita aqui.

Se Gibbs for inocente, posso deixar isso de lado.

Se não for, Lala...

estes tipos com quem trabalhamos,

todos estes gajos...

Encontrámos uma maneira de amá-los,

encontramos uma forma de os proteger...

...mas talvez não seja esse o nosso trabalho.

Então, como está?

Tenho algumas tábuas de madeira.

Mogno.

Ai sim? O que está a montar?

Não sei.

Não me ocorre nada.

Sabe, hum,

Eu estava a pensar...

talvez algum tipo de cerimónia?

O quê?

Cerimónia para, uh...

Shannon, Kelly.

Não estava certo estares deitado,

faltando ao enterro.

Nunca consegui dizer adeus.

O meu amigo diz

este tipo de coisas pode realmente ajudar às vezes,

um funeral adequado.

Pelo menos deixe-me arrumar a casa.

Vou colocar as coisas que pretende no armazém,

Trate do resto, sabe?

Colocaremos esse lugar no mercado.

Quem é o seu amigo?

O nome é Rhonda.

Conheci-a no Nepal.

Sim, ela é uma... Ela é realmente uma delícia.

O meu amigo Todd ali, o segurança?

O primo dele é agente imobiliário.

Não a conheço, mas ele disse que ela é boa.

Agressivo.

Isso é ótimo, filho.

Assim venderemos aquele lugar rápido.

Olá. Olá.

Olá.

Ei, hã...

Este é o meu pai, Jackson.

Esta é a Cecília, a "Lala".

Eu trabalho com ela. Ela está na minha...

Estou na equipa dela.

Muito prazer, senhor. - Você também.

Desculpe, importa-se se eu...

conversar com o seu filho durante um minuto?

Bem, se conseguir fazê-lo falar, melhor para si.

O quê, veio aqui procurar-me?

Como é que sabia que eu estava aqui?

Eu tenho um amigo. O seu nome é Lara Macy.

Ela é apenas polícia militar, mas é...

O que aconteceu? Está bem?

Ela está a investigar o assassinato de Pedro Hernandez.

Ela pensa que foi você.

Ela quer falar consigo.

O que faço?

Tem a certeza de que não é só conversa?

Ela disse que tem um contacto do JAG.

Precisamos de investigar isso, ver até onde vai.

Ela também desenterrou um monte de arquivos mexicanos.

Leu? - Não, Mike.

Ela não tem a certeza de onde estou, e eu estava...

Você era o quê?

Metade do meu equipamento não regressou do Kuwait.

Claro que não. Ele explodiu.

Estavas em um maldito coma. Os fuzileiros sabiam disso.

Equipamento em falta era apenas uma desculpa

para ela começar a investigar.

Como é que ela sabia que tinha de começar? Hã?

Não sei.