Mandela: Long Walk to Freedom
Malayalam Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Malayalam altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
സബ്ടൈറ്റില് മലയാള പരിഭാഷ പി. പ്രേമചന്ദ്രന്
മണ്ടേല: സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള ദീര്ഘയാത്ര
ഒരേയൊരു സ്വപ്നമാണ് ഞാന് എന്നും കാണുന്നത്
എല്ലാ രാത്രികളിലും
ഞാന് ഈ വീട്ടിലേക്കു വരുന്നത് ഒലാന്ഡോയിലെ വസതിയില് നിന്നാണ്
എല്ലാം അതാതിന്റെ സ്ഥാനത്തുതന്നെ.
എല്ലാവരും അവിടുണ്ടായിരുന്നു.
ഈ ലോകത്തില് ഞാന് ഏറ്റവുമധികം സ്നേഹിക്കുന്നവര് മുഴുവന്.
അവര് ജീവിക്കുന്നത് കണ്ടാല് അവര്ക്ക് പ്രായസങ്ങളൊന്നുമില്ല .
പക്ഷെ അവര്ക്ക് എന്നെ കാണാന് കഴിയില്ല.
അവര് ഒരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല .
നിന്റെ യൗവ്വനം,
നിന്റെ സൗന്ദര്യം,
നിന്റെ ശക്തി, ഇവയൊന്നും പിടിച്ചു നിര്ത്താനായി നിന്റെ മാത്രമല്ല.
നീ തനിയെ വളരെ ചെറുതാണ്
നിന്റെ ജനങ്ങള് അതി ശക്തരും.
ഇനി പോകൂ!
നീ ഒരു പുരുഷനാണ്.
ഒരാണിനെപ്പോലെ യാത്രതിരിക്കൂ!
ഇപ്പോള് ഞാന് സ്വന്തം ജനതയോട്
കടപ്പാടുള്ള ഒരാണാണ്
എന്റെ പിതാവ് എനിക്ക് ഒരു പേര് നല്കി, റോളിഷ്ലാഷ്ലാ
കുഴപ്പക്കാരന്
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാന് ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എന്റെ കുടുംബത്തിനു എന്നെക്കുറിച്ചോര്ത്തു അഭിമാനമേ ഉണ്ടാകാവൂ എന്നാണു ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചത്.
വഴിമാറൂ ചെറുക്കാ!
നില്ക്ക്, കാഫിര്
- (മറ്റൊരാള്)വരൂ, കാഫിര് - ശരി, സാര്.
ക്ഷമിക്കൂ..
കോടതി 15 മിനുട്ടില് തുടങ്ങും.
- പതിനഞ്ച്? - പതിനഞ്ച് മിനിറ്റില്.
- മി. മണ്ടേല, നിങ്ങള് ഞങ്ങള്ക്ക് വാക്കുതന്നതാണ് സാര്. - അതെ, അതെ.
പക്ഷേ ജനങ്ങള്ക്ക് അവരുടെ മണ്ണില് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാന് എങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക?
ഞാന് ഒരു കള്ളിയല്ല.
മിസ്. ഡി കോക്ക്, എന്റെ കക്ഷി,
അതായത് നിങ്ങളുടെ മുന് ഭ്രിത്യ, നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയില്നിന്ന്,
ഈ വസ്ത്രങ്ങള് മോഷ്ടിച്ചു എന്നാണു നിങ്ങള് ആരോപിക്കുന്നത്
ഇങ്ങനെ ഒരു തദ്ദേശീയനില് ഞാന് ഇത്തരം വാക്കുകള് കേള്ക്കണമെന്നാണോ?
അദ്ദേഹം പ്രതിഭാഗത്തിന്റെ അഭിഭാഷകനാണ് മാഡം
പക്ഷേ നിങ്ങള്ക്ക് പ്രയാസം വല്ലതും തോന്നുന്നെങ്കില്,
നിങ്ങള് ഉത്തരം എന്നോട് പറഞ്ഞാല് മതി.
നന്ദി, യുവര് ഓണര്.
മിസ്, ഡി കൊക്ക്, ഈ വസ്തുക്കള് എന്റെ കക്ഷിയുടെ സ്വന്തമല്ല എന്ന്
എങ്ങിനെ നമുക്ക് മനസിലാക്കാന് പറ്റും.?
ഇയാള് എന്താണ് പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല.
ശരി, ഞാന് പറയുന്നത് എന്താണെന്നുവെച്ചാല്, ഈ വസ്തുക്കള് നിങ്ങളുടെതാണെന്ന്
നിങ്ങള്ക്ക് തിരിച്ചറിയാന് കഴിയുമോ എന്നാണ് മിസ് ഡി കോക്ക്.
നിങ്ങള്ക്ക് നന്നായി കാണാമല്ലോ.... ഉറപ്പില്ല?
എനിക്കൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാന് കഴിയില്ല, ഇത് അറപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
കോടതിയില് വെച്ച് ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കപ്പെടുമെന്ന് അറിയുമായിരുന്നെങ്കില്
ഞാന് ഇങ്ങോട്ട് വരികയെ ഇല്ലായിരുന്നു..
യുവര് ഓണര്, ഞാന് ഇത് മൂവ് ചെയ്യും...
ശരി, ശരി. ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
സിയബോംഗാ, നീ ഇപ്പോള് എന്റെ ബാഗ് എടുക്കണം.
- നിങ്ങള് മടിയനാണ്. - മാഡിബാ?
കാണേണ്ട ഒരു മനുഷ്യന് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങളെന്നു ഞാന് കേട്ടിരുന്നു,
അങ്ങിനെയെങ്കില് ഞാന് ടിക്കറ്റുകള് അടിപ്പിച്ചേനെ!
നിങ്ങള് കോണ്ഗ്രസ് മീറ്റിങ്ങുകള്ക്ക് വരുന്നില്ലല്ലോ.
ഞാന് എന്തിനു അങ്ങിനെ ചെയ്യണം?
ശരി, നിങ്ങള്ക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ആഫ്രിക്കന് നാഷണല് കോണ്ഗ്രസിനെ കുറിച്ചും നിങ്ങള്ക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ?
നിങ്ങള് പുറത്തുപോയി "എന്നെ പിന്തുടരൂ" എന്ന് പറയുകയാണെങ്കില്
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയില്ല. പിന്നെന്തിനു ഞാന്?
കര്ഷകര് നിങ്ങളെ "പയ്യന്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
ഞാന് എപ്പോഴാണോ അവരെക്കാളും വിദ്യാസമ്പന്നനും
നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചവനും പണക്കാരനും ആകുന്നത്
അപ്പോള് അവര് എന്നെ 'പയ്യന്' എന്ന് വിളിക്കില്ല.
ബലെക്കാ!
നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഇദ്ദേഹത്തെ വേണം.
ബഹുസമര്ത്ഥനായ ഒരു വക്കീലിന് എന്തൊക്കെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയാം, നിയമം പറയുന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ,
സ്വന്തം വംശവുമായി മാത്രമേ ബന്ധം ആകാവൂ എന്നാണ്
ഞാന് നിങ്ങളുടെ വംശത്തില് പെട്ട ഒരാള് തന്നെയാണോ?
- മി. ജാക്സണ് - പെന്സില് ടെസ്റ്റ്
നോക്കൂ, വംശം തിരിച്ചറിയാനുള്ള ഔദ്യോഗികമായ മാര്ഗ്ഗം ഇതാണ്.
ഈ പെന്സില് എന്റെ മുടിയില് നില്ക്കുകയാണെങ്കില്
ഞാന് ഒരു കറുത്ത വംശജനാണ്.
- ഇനി എന്നെ നോക്കുമോ? - ഉം..
പെന്സില് നിന്റെ മുടിയില് നില്ക്കുകയാണെങ്കില്
നീ ഒരു കരുത്തവംശജയും ഞാനുമായി ഔദ്യോഗികമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന് യോഗ്യയും ആണ്.
എപ്പോഴും ഇത് ശരിയാവും.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ, പ്രിയേ..
നിങ്ങള് തീര്ച്ചയായും എന്റെ ജാക്കറ്റ് അണിയണം.
അപ്പോള് ഞാന് ഒരു ചുംബനം മോഷ്ടിക്കും.
യേയ്, ഞാന് കാണാന് ആഗ്രഹിച്ച ആള് നിങ്ങളാണ്!
- നീയോ? - അതെ, നമുക്ക് കാണാം സുഹൃത്തെ.
ഇവരെ നിങ്ങള് വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോകൂ എന്റെ സുഹൃത്തേ, ഇവര് സുന്ദരിയാണ്.
നിനക്ക് സുഖം തന്നെയല്ലേ?
- പരമസുഖം!! - ഇതെത്ര വിരലുകളുണ്ട്?
ആഹ്!!
ബൈ!
ഹേയ്, നീ!!
ഞാന് നിന്നോടാണ് പറഞ്ഞത്!
- ഹേയ്? - എവിടെ നിന്റെ പാസ്?
ആഹ്....ഓ..
- ഞാനത് വീട്ടില് വെച്ചുപോയി, ബോസ്. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല..
നീ നേറെ കൂടെ വാ.. വരാന്!
ഹേയ്.. വെറുതെ അടിപിടിക്കു നിക്കെണ്ടാ, എന്റെ കൂടെ വരാന്.
- വരൂ കുട്ടീ.. - അത് നന്നായി.
ഈ കാഫിറിന് (നീഗ്രോയ്ക്ക്) പാസ് ഇല്ല. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള് ഇവനെ ഒരു സെല്ലിലിടാന് പോകുന്നു.
- ഇനി പോകാം. - വാ, കാഫിര്.
എഴുന്നേല്ക്ക്! എഴുന്നേല്ക്ക്!
എഴുന്നേല്ക്ക്!
- അതെന്റെ ഷൂ ആണ്! - ചവിട്ടവനെ.
ഇതാനത്, എണീക്ക്. എണീപ്പിക്കവനെ.
ജാക്സണ് ഗ്ലാഡ.
ജെപ്പേ സ്റ്റേഷനില് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട ആള്.
- (മണ്ടേല)അതെ - പാസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
'മരണ കാരണം കന്ജെനിറ്റല് സിഫിലിസ്"
ഇവിടെ എല്ലാം നിയമപ്രകാരമാണ് നടന്നിരിക്കുനത്.
അല്ല, ജെപ്പീ സ്റ്റേഷനില് വെച്ച് അടിയേറ്റാണ് അയാള് മരിച്ചത്.
അയാളുടെ മുറിവുകലെക്കുറിച്ചുള്ള മെഡിക്കല് രേഖകള് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
പോലീസുകള് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്നാണോ നിങ്ങള് ആരോപിക്കുന്നത്?
എന്റെ കൈവശം മെഡിക്കല് രേഖകളുണ്ട്.
നിയമത്തോട് അല്പ്പം ആദരവുകാട്ടന് നീ പഠിക്കണം എന്നാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, പയ്യന്.
എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്. ശുഭദിനം.
അത് നിയമമല്ല.
അത് ഞങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിയമമല്ല.
ജാക്സനെ എല്ലായ്പ്പോഴും വേദനതിന്നുന്നവനാക്കിയതാരാണ് ?
ഞാന് പറഞ്ഞത്, അവനോടു അവര് ഈ ക്രൂരത കാട്ടാന് മാത്രം അവനെന്താണ് ചെയ്തത്?
നന്ദി.
ഒരാളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുപോലുമില്ല.
ഒരാളും ഒരു ചില്ലിപോലും നല്കുന്നില്ല.
നീ എന്നോടെന്തിനാണ് ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?
ചിലതൊക്കെ മാറാനുണ്ട്
- പിന്നെ എങ്ങിനെയിതു സംഭവിക്കും? - വിദ്യാഭ്യാസം, കഠിനാധ്വാനം, അഭിമാനം.
അല്ല... അല്ല, നെല്സണ്. നിങ്ങള്ക്ക് സ്വന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.
നമുക്കാര്ക്കും ആവില്ല.
ഇത് ഞാന്. ഇത് നീ.
ഇത് ഒലിവര്...
ഇത് കാത്തി.
ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കു എടുത്താല് നമ്മളെല്ലാം നിസ്സാരരും ഒന്നും ചെയ്യാന് കഴിവില്ലാത്തവരും ആണ്.
പക്ഷെ ഒന്നിച്ചു നിന്നാല്..
നമ്മള് ശക്തരാണ്.
പുകവലിക്കുന്നോ?
ഞാന് വലിക്കാറില്ല.
ഞാന് ആഫ്രിക്കന് നാഷണല് കോണ്ഗ്രസ്സില് ചേരണമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നോ?
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന് അവര്ക്ക് താത്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിന്റെ കാര്യം പിന്നെന്താണ്? നീ എന്താണ് ചെയ്യാന് പോകുന്നത്?
വാള്ട്ടര്.
- (സ്ത്രീ)നമ്മള് വിവാഹിതരായിട്ടു മതി. - (മണ്ടേല)ഉം...
ജാബ്, ജാബ്. ഒന്ന്, രണ്ട്.. ജാബ്.
ഒന്ന്, രണ്ട്..
യേഹ്.. അങ്ങിനെ... ഗംഭീരം..
തകര്ക്ക്... ചീഫ്...
ഒന്ന്. രണ്ട്.... ഒന്ന്. രണ്ട്..
ജാബ് എവിടെ? എവിടെ ജാബ്?
ഒ കെ .. ഒ കെ .. ഗംഭീരം.. ഒ കെ ..
വാള്ട്ടര്.
നെല്സണ്
നിങ്ങള് കഠിനമായി പാടുപെടുന്നുണ്ട് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
തീര്ച്ചയായും. പോരാടിയേ മതിയാവൂ.
- നാളെ രാവിലെ. - എന്താണ് പരിപാടി?
ബസ്സുകള് ബോയ്കോട്ട് ചെയ്യാന് പോകുന്നോ?
അതെ, നിങ്ങള് ജനങ്ങളോട് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതോ
നീതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതോ അവര് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
പക്ഷെ അവരുടെ ബസ് ചാര്ജ്ജ് ഒരു പൈസ കൂട്ടി എന്നിരിക്കട്ടെ അവര് അത് ശ്രദ്ധിക്കും.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
കോച്ച്?
- ഞാന് നോക്കട്ടെ. - ഇവിടേക്കാണ് നമുക്ക് പോകാനുള്ളത്.
നിങ്ങളുടെ മണവാട്ടിയേയും കൂട്ടിക്കോളൂ.
നെല്സണ്, രാത്രി മുഴുവന് ജോലി ചെയ്യാന് നിങ്ങള്ക്കാവില്ല.
ഞാന് കിടക്കാന് പോവുകയാണ്.
- ഞാന് അല്പ്പം കൂടി കഴിഞ്ഞിട്ട് വരാം. - നിങ്ങള് അത്യാവശ്യമായും കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
എല്ലാം നിങ്ങള്ക്ക് തന്നെ ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.
കുറച്ചു കാര്യങ്ങള് ദൈവത്തിനും വിട്ട്കൊടുക്ക്.
നിന്റെ കുട്ടികള് വിശന്നിരിക്കാന് നിന്റെ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നെല്സണ്
നമ്മുടെ വംശക്കാരെ നിന്റെ ദൈവം പരിഗണിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടേയില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ എല്ലായ്പ്പോഴും ബോയേര്സിന് പിറകെയാണ്?
നെല്സണ് ...
എവലിന്, പോയി കിടക്കൂ..
കിടക്കയിലേക്ക് പോകൂ..
ബസ്സുകള് കാലിയായി ഓടട്ടെ.
കാശ് കൊടുക്കരുത്!!
ഒരു പൈസപോലും നമ്മള് അധികം കൊടുക്കാന് പോകുന്നില്ല.
ഒറ്റ കാശ് നമ്മള് അധികം കൊടുക്കില്ല.
മതിയാക്കാന് പറ അവരോട്.
എല്ലാവരും വന്നു ബസ്സില് കയറൂ..
ഇത് നിങ്ങള്ക്ക് ബസ്സില് കയറാനുള്ള അവസാനത്തെ അവസരമാണ്.
അഞ്ചു മിനിട്ടിനുള്ളില് ബസ്സുകള് പുറപ്പെടും.
പണം കൊടുക്കരുത്! അവരുടെ ബസ്സുകള് കാലിയായി പോകട്ടെ!
ഈ മനുഷ്യന് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാന് പാടില്ല!
നമ്മള് ഒറ്റക്കെട്ടായി നിന്നാല് നമുക്ക് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താം.
ഇയാള് ഒരു കുഴപ്പകാരനാണ്!
ഒറ്റ കാശ് നമ്മള് അധികം കൊടുക്കില്ല.
പണം കൊടുക്കരുത്!
ജോഹന്നാസ്ബര്ഗിലേക്ക് നമുക്ക് നടക്കാം!
വല്യ പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്കു പോകാം.
ഞാന് അവരോടൊപ്പം പോകുന്നു. അവര് ഒരു നിയമവും ലംഘിക്കുന്നില്ല.
- എങ്കിലും ഞാന് അവരോപ്പം പോകണം. - നെല്സണ്...
നന്നായിരിക്ക്.
പ്രധാനമന്ത്രി ഡാനിയേല് എഫ് മലാന്റെ നാഷണലിസ്റ്റ് പാര്ട്ടി..
കഴിഞ്ഞ തെരഞ്ഞെടുപ്പില് വീണ്ടും അധികാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു....
... പുതിയ ഗവണ്മെന്റ് കറുത്തവരെ വെള്ളക്കാരില് നിന്ന് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായിത്തന്നെ.
വേര്തിരിക്കാന് തയ്യാറായിരിക്കയാണ്.
... വെള്ളക്കാരുടെ അധീശത്വം ഉറപ്പാക്കുന്ന നയം നടപ്പാക്കുന്നതില് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും
ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് പുതിയ കാബിനറ്റ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
ആഹ്, തേമ്പി, നിന്റെ പുതിയ വീട് ഇതാണ്.
Mandela: Long Walk to Freedom subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.