Heartbroken Chocolatier (失恋ショコラティエ)

" صديقتي تود أن تتعرف عليك يا " سوتـا - كون

لا أظن أن ذلك سيكون جيدًا

لدي شريك في الوقت الحالي منسجم معه

من هي التي أعجبت بها؟

واحدة لا تعرفينها يا " سايكو - سان " , ليس من شأنك من تكون

... الشخص الذي تحبه

بالطبع ليس هناك شخص كهذا

انها خطة. استعراض. خدعة كي أبدو جيدًا

مضى شهر منذ ذلك الحين

لم تأتي سايــكو - سان إلى المحل ولو لمرة واحدة

سررت بلقائك، أدعى كاتــو ايلينا

لدي حب من طرف واحد أيضاً هل تريد ممارسة الحب؟

.. من أجل أن أثير ســايكو - سان

أليس علي ّ أن أتغير؟

هل تودين أن نفعلها؟ ايلينا

أتتني الفكرة بعد رؤية أظافر الفتاة من البارحة

..الشوكولاته التي صنعتها بإلهام من فتاة أخرى

سأجعل ســايكو - سان تتذوقها

يجب أن أصبح رجل سيء أكثر فأكثر

لقد مضى شهر ونصف منذ آخر زيارة لـ ســايكو - سان

.. أنا آسف ولكن.. عندما يكون هناك زبائن في المحل

هل بإمكانك أن تتوقفي عن مثل هذه المحادثات الجانبية الخاصة؟

هذا متجــر

إذا لم أرها لفترة طويلة ، أفكاري ستصبح مشتته وغير واضحة

حسنًا .. تبدو مثالية سوف افتح المحل، يـا شيف

أرجوكِ افعلي

حتى وإن كنت أتخيل وجهها

أصبحت غير متأكد من ما قد يبدو عليه وجهها

اتسائل، لما وقعت في حبها؟

.. حين أفكر أن الأمور إذا أستمرت هكذا

..لن أراها ثانية ..لا استطيع تحمل ذلك

...أود أن أراها حقاً

!ســوتــا - كـون

أوه؟ ايلينا؟

لقد عدت

ماذا؟

ألم تكوني تصورين في هاواي

لقد وصلت لتوي من مطار ناريتا

لقد جئت مباشرة إلى هنا.. أردت رؤيتك ســوتا - كون

هيا.. احضني..احضني.. وقل لي "مرحبًا بعودتك" كأنك حبيبي

! مرحبًا بعودتك

عندما قال بأنه لم يحدث شيء كانت كذبة , أليس كذلك ؟

من يعلم.. لا أدري

لم تسمر بشرتك هاه؟

هذا ليس صحيح

لم اتجهز لذلك، حتى أن ظهري شديد الإحمرار

انظر، هل ترى؟

هاه! أنتِ محقه

أنهم يفعلونها صحيح؟ منذ فترة طويلة

من يدري، لا أعلم حقاً

سوتــا- كون، هل تود الإنضمام إلي على العشاء الليلة؟

أحضرت لك هدية تذكارية، كما أود أن أريك الصور

..أكيد.. إذاً حالما أنتهي من العمل سأتصل بك

لماذا؟ لماذا الآن؟

أيمكن أنها هي...؟ آسفه لتوقيتي السيء

أبداً

ليس توقيتاً سيئاً بل على العكس أنها فرصة ممتازة

الآن هو الوقت الذي علي أن أكون فيه بدور الرجل السيء

سوف أتحدث إليكِ لاحقاً

حسناً إذاً.. أراك الليلة

أجل

حظاً طيباً في عملك

شكــراً

..لن اسمح لنبضات قلبي أن تكشفني .. علي أن أتمالك نفسي

تماماً، مثل ما تفعل ســايكو - سان بي

, كأنني مع أحدهم ،، ولكني لست معه

.. سأغرقها في هذا الشعور لألفت إنتباهها

عفواً

مرحباً بكِ ســايكو - سان

لقد مضت فترة طويلة؟ كيف حالك؟

نعم، أنا بخير

..لقد وصلتني رسالتك عن المنتج الجديد

لم استطع أن ابقى هادئة منذ ذلك الوقت

أنا ممتن لكِ

..الفتاة منذ قليل

ها قد بدأنا

..إنها عصرية جداً وجميلة أيضاً

أيمكن أن تكون عارضة؟ أوه، هل سبق وذكرتها؟

الشخص الذي أنت بصحبته الآن؟

كلا

..في مثل هذا الوضع

في مثل هذا الوضع .. كيف سيتصرف الرجل السيء؟

يمكنك القول أن علاقتنا جيدة

! هذه هي

.. العبارات التي يقولها المشاهير للتضليل ، رغم أن كل شيء واضح

ولكن لايمكنهم الإعتراف

نحن أصدقاء فقط

هاه؟ أصدقاء فقط؟

! الأصدقاء لا يتعانقون هكذا ! أنت تكذب

..حسنــاً، والد الفتاة أو ربما جدّها

هو برتغالي الأصل، لذا هي هكذا مع الكل

حتى أنها قبلت ريكودو - سان بعفوية

كانت مناورة جيدة "ألا استحق "أحسنت صنعاً

هاه! ريكودو - سان؟ ريكودو - سان ذاك؟

هاه؟ أنت مذهل ســوتا - كون

أنت ترافق المشاهير وكأنه أمر عادي

لكنكما في نفس المجال ، لابد أن ذلك طبيعي

هل سايــكو - سان مرتبكة؟ هل هي منزعجة؟

هل هذا يعني أنني في مركز القوة الآن؟

جربي منتجنا الجديــد

كنت أود أن تجربيه

نوعاً ما ، يبدو مختلفاً عن الشوكولاته السابقة صنعتها ســوتا - كون

هكذا إذاً ؟

في الواقع .. الحقيقة هي أنني أردت المجيء حتى وإن لم يكن من أجل المنتج الجديد

.... حتى قبل هذا .. لكن

ما قصة هذه النظره ؟ هل تفعلها عن عمد ؟ هل تقومي بإغرائي بدون قصد؟

..أم أنه ... لا .. لحظة.. علي أن أتمالك نفسي

..بخصوص تلك المرة ، أود الإعتذار

فضلاً عن رفضي مقابلة صديقتكِ، فقد تفوهت بكلمات قاسية

أنا لست غاضبًا حول ذلك

هذا جيد

لقد أحسنتُ صنعاً، أنا أفضل مما كنتُ عليه في السابق

لقد أصبحت ناضجاً بفضل فترة الانقطاع التي عشتها

لكن لا بأس بذلك , ربما كان من الجيد أنك رفضت

فقط لأن صديقتي طلبت ذلك ، أردت أن أبلغك

في الحقيقة ، لم أكن أود أن أقول لك ذلك

..لأن

أليس غريباً نوعاً ما؟ , أن أرتب موعدًا بين صديقتي و حبيبي السابق

حبيب سابق ؟

هل ذلك أنا؟ الحبيب السابق ؟

هاه؟ هاه؟ في ذلك الوقت! المعاملة الجيدة التي حصلت عليها جراء عملي الشاق

تلك الفترة من الخيانة لمدة شهرين

هل تعتبرين ذلك كله مواعدة الآن؟

!! لقد تمت ترقية مكانتي دون أن أعلم

أيها الشيف , لديك اتصال

لحـ.. لحظة فقط انتظري

سأعود بعد قليل , ألقي نظرة على باقي منتجاتنا، سأعود على الفور

هييي! هل الأمر على ما يرام مع تلك الفتاة؟

لقد أساءت الفهم أليس كذلك؟

لا بأس , لا بأس

على أية حال أنا حبيبها السابق

ماذا ؟

لا، ليس هناك أي مشكلة , حتى أنها غادرت مبتسمة أيضاً

هكذا إذاً

لكنني سعيدة من أجلك , لقد عادت لزيارة المتجر

أجل

أن تتمكن من مقابلتها لوحده يجعلك سعيدًا، صحيح ؟

كما أنه يمكنك أن تتواصل معها أكثر من الآن فصاعدًا

هذا صحيح

أنا سعيدة من أجلك

لقد عدت

أهلاً بعودتك

هل ستخرجين؟ في مثل هذا الوقت؟

أجل، لبعض الوقت

آه، ستذهبين للقاء الصديق المجهول

"لقد قال "بما أنها رحلت، تعالي إليّ الآن

"أشتقت إليكِ" أو "دائماً أفكر فيكِ"

دائماً يقول لي مثل هذه العبارات

.. أليس ذلك قاسيًا .. لكــن

..أود أن أراه أيضاً

..اظل دائماً أفكر به

!أنا لئيمة أليس كذلك

! على الرغم من أنني أعلم أنه حبيب صديقتي .. أنا الأسوء حقًا

ماتسوري ، أنتي مسكينة حقاً

تذهبين للقاء الشخص الذي تحبينه أليس كذلك؟

.. لكن مع ذلك ملامحك حزينة

ماتسوري، أنتي مسكينة

ما الأمر؟

هيي ، ســوتــا

نعم ؟

لقد وقعت في الحب

هاه! هاه! مع من؟

من هي؟

متى حدث ذلك؟

هاه! ألا تريد إخباري بأمرها؟

هل.. الأمور ليست على ما يرام؟

الحب من طرف واحد مؤلم ، أليس كذلك؟

لا بد أن سوتا يفهم ما أعنيه ، صحيح ؟

نعم أنا أفهم ذلك

لم أعتقد أن هذا سيحدث لأوليفيير أيضًا

لمَ يملك الجميع حباً من طرف واحد في كل شيء ؟

من الحماقة أن البالغين يعانون مع الحب هكذا

... الجميع

المعذرة - نعم -

... من الأفضل أن يتوقفوا عن هذا النوع من الحب

يكفي أن أعيشه لوحدي

!! طرق تفيدك في موعد جماعي؟ لا أملك أية طرق

تريدين مني أن أعطيك نصيحة ، إيه؟

إذاً, ماذا عن ارتداء حذاء بكعب منخفض ؟

كما تعلمين الرجال ينزعجون من اختلاف الأطوال

والآن وبما أننا في موسم البرد, لمِ لا ترتدين ملابس خفيفة ؟

ماذا ؟ من المفترض ارتداء الملابس الثقيلة لأننا في موسم البرد, أليس كذلك ؟

إن فعلتِ ذلك, حين تخرجون من المطعم في الليل

هل هي غبية ؟

" قولي شيئًا مثل " برد! إنني أرتجف

سيقوم حينها بإعارتك معطفة

! لم أفكر بذلك قط

... هذا هو الفرق بين

امرأة تزوجت في منتصف العشرينات وامرأة تعدت الـ 30 ولم تتزوج بعد ؟

نعم, هكذا, هكذا

نعم, نعم

ما الذي حصل ؟

هاه , ماذا ؟

أوه, لا شيء

آه, أنا آسفه على ترك نصف "آميتي-تشان" دون أن أتناولها

آميتي - تشان ؟ إنها لطيفة حقاً, إنها ملاك

لا بأس بذلك. تفضلي

شكراً لشراءك الكثير دائماً

بما أن شوكولاتة سوتا - كون لذيذة, هذا يجعلني أنهيها على الفور

في ذلك اليوم ، كنت أفكر وأنا أنظر إلى علبة الشوكولاتة الفارغة