Stereo Girls (Les Immortelles)

Ако не вярвате в безкрайната сила на приятелството,

тази история не е за вас.

Не е късно да смените филма.

Тя е само за тези, които приемат приятелството сериозно.

Сега отворете сърцето, ушите и очите си.

Историята започва.

Започнах да се занимавам с музика с Лиза.

Приятелки сме от деца.

Но не сме какви да е приятелки.

Кълна се да те пазя цял живот и след смъртта.

Заклевам се, че нищо никога няма да ни раздели.

Обявявам ви за свързани

чрез свещените връзки на вечното приятелство.

Изплюй се.

Бяхме на 17 г., когато открихме електризиращите "Рита Митсуко".

Б Е З С М Ъ Р Т Н И

Дуото ни си нямаше име,

но бяхме решени да покорим Париж.

Три, четири...

Понасям те като вълна,

която плажа залива.

Момент, само да направя това.

Пълзя, скитам се,

изгарям, разума си загубих.

Три, четири...

Ти си моят морски мъж,

мечтая в дълбините да ме заведеш.

В морето и в ръцете ти

топя се като лед.

Изпей "лед" така...

Добре.

В морето и в ръцете ти

топя се като лед.

Идеално, страхотно.

Бяхме в последна година от гимназията

и никога не се разделяхме.

За да устоите на Аза...

Не-Азът трябва да стане Аз.

Това присъединяване се извършва

от носа и устата.

Още не разбирам дали вижда. - Не, нищо не вижда.

Връзката се изразява чрез близостта на телата.

Когато обичаме и ценим някого,

имаме желание да го прегърнем, да го притиснем в обятията си,

да го притиснем до себе си.

Но за да се превърне Аз...

Моля ви, запишете си, важно е.

За да стане Аз, Азът трябва да произведе Не-Аз.

Как се случва това?

Чрез отпадъците. Нашите отпадъци.

Урината е отпадък, нали? - Отлично, какво друго?

Цикълът отпадък ли е? - Ти си отпадък.

Да, да, напълно.

Г-жо Кум, сълзите също ли са отпадък?

Да, човешкото същество произвежда всякакви отпадъци.

Отпадъци, провокирани от нашите афекти,

това са отвращението, гневът и дори тъгата.

Лиза?

Тези афекти, създатели на емоции, създават отпадъци -

като сълзите, потта и дори повръщането.

Погледни загубенячките.

Отпадъците ни говорят за нас.

Лиза? Отвори си очите!

... и това, което предизвиква отвращение.

Това е централен момент в детството.

Не може да отидеш в Париж и изведнъж да правиш музика.

Не е познавала никого, когато е отишла.

Ужасното е, че е срещнала жесток мъж,

биел я е, снимал е порно с нея.

Не! - Така е.

По цял ден обсъждахме Катрин Ранже

и преживяното до срещата й с Фред Шишан.

Търсехме причината за силната им музика и дует.

Можехме с часове да говорим за това,

но винаги стигахме до заключението, че тя е полубогиня.

Пък и тя е бомбастична. - И ни е сме бомбастични!

Ние сме истински амазонки.

В Париж ще ги разбием.

Виж, погледни. Колато.

Погледна ме! Гледаше към мен! - Да!

Така и не разбрах какво намира в него.

По този въпрос имахме наистина противоположни вкусове.

Почакай. - Какво?

Да изпушим една цигара.

Дали ще я свали? - Ясно е като бял ден.

Как се надува само!

Имаш ли черен маркер? - Да.

Франция на французите! "Национален сбор"

Плашещ е. - Споко, няма да мине.

Откъде знаеш? Ясновидка ли си?

Дори мога да ти кажа от коя страна на панталона ти стои пишката.

Добре, давай.

Отляво. - Как позна?

Лятото научих, че всеки си държи пишката от определена страна.

Личи си, има издутина. - О, не.

Спрете, ще се надървя.

Нямаш нищо под панталона.

Ами той?

Отляво.

Вярно. - Ами той?

Отляво? - Точно така.

Тъпо, всички са отляво. - Не, погледнете стареца.

Вярно, отдясно му е.

Отдясно.

Той има три топки, но не и пишка.

Недоразвита пишка.

Чу ни. - О, не, не е хубаво.

Много сме гадни, не може така.

Мъжете постоянно ни зяпат гърдите. - Истина е.

"Амазонките" е готино име на група.

Последния път бяхме открили нещо по-забавно.

Нищо... Беше... - "Напудрени гърди"?

Не, не беше това. - "Мръсни кюлоти"?

Да, забавно е. - Не звучи сериозно.

"Амазонките" е красиво, но и бунтарско.

Може да напиша песен с това заглавие.

Ще бъде и името на албума.

Да, но "Мръсни кюлоти" е много по-готино за име на албум.

Вярно е.

Трябва да действаме, да направим концерт.

Шарлот, ще й се обадиш след вечеря. - Да, идвам.

Дали си има жена?

Кой? - Колато.

Не знам, но какво значение има?

Има голямо значение.

Не искам да разбивам двойка. - Нищо няма да разбиеш.

Това си е негов проблем, не твой.

Шарлот! - Баща ми ме вика, затварям.

Да. - Целувки.

Разбира се, че вярвам в неравенството на расите, очевидно е.

Човешката история го доказва.

Нямат същия капацитет, нито същото ниво на еволюция.

Този човек е пълен кошмар. - Спирам го.

Не може всяка вечер да го дават по телевизията.

Поне не говори същото като останалите.

Истина е.

Всеки да си мисли каквото реши... - Какво каза?

И той като другите има право да изрази идеите си.

Не казвам, че съм съгласен, а че не говори само глупости.

Мисля, че се задушавам.

Не бъдете толкова ограничени. - Мамо, веднага заминавам за Париж.

И с какви пари госпожицата ще се издържа в Париж?

С твоите, глупако.

Първо, си вземи матурите, после ще говорим за Париж.

Ясно? - Ти взе ли своите?

Можех. - По-лошо е - нищо не си направила.

Напомням ти, че се грижих за вас.

И имаш деца от един нещастник.

Няма да позволя 17-годишна хлапачка да ме обижда.

Какво ще си правиш парите? Ще си ги пазиш за нови ли?

Няма да ги хвърлям на вятъра за неблагодарна мързелана.

Къде отиваш?

Да ти е сладко.

Кълна се, мразя го. - Не може да подкрепя Льо Пен!

Ядосан е, че има гаден живот и не е постигнал желаното.

Не ми пука за живота му! Няма да плащам за него.

Дано скоро заминем за Париж.

Да.

Вече не искаш ли?

Не, просто не знам как ще се справим.

Ще си намерим съквартиранти.

Всички там живеят така, освен това ще работим.

Въпросът не е само в работата.

Нашите се скъсват от работа, за да мога да уча,

а за тях музиката е хоби.

Тъкмо ще им докажем, че грешат.

Помисли за дома ни.

За къщата, която ще си е само наша.

Нямам търпение.

Мислиш ли, че имам шанс с Колато? - Във всеки случай ти се усмихна.

Аз ще свърша сама с котките си.

Какви ги говориш?

Онази мацка днес не беше зле.

Да не си луда?

Не, това са глупости.

Имам нужда само от теб. - Така ли било?

Е, ще се видим ли утре?

Хайде да заспим заедно.

Спокойно, ще се съберем в сънищата си.

Заедно бяхме някъде другаде.

Не бяхме в реалността, а някъде другаде.

Там, където животът е хубав.

Там, където нищо не можеше да ни се случи.

Почакай ме.

Дойде ли? Къде се губиш?

Това ли е целият ви багаж?

Сложих всичко в устата си.

Липсва ти това.

Тук ще сме добре. - Много е красива.

Шарлот...

Време е.

Не искаш ли ти да ме закараш днес? - Не, той стана специално за това.

Моля те.

Ще бъде възможност да се сдобрите.

Не знам как го понасяш.

Кой ти каза, че го понасям?

... що се отнася до левицата и до комунизма.

Г-н Льо Пен, често говорите за морал и традиционни ценности.

За вас хомосексуалността престъпление ли е?

Хомосексуалността не е престъпление,