The Lazarus Project

George?

- Sao thời gian lại nhảy lùi? - Vì chúng ta đã làm thế.

Chúng ta?

Chúng tôi là một tổ chức

đa quốc gia tối mật chuyên

ngăn chặn và đảo ngược những sự kiện tuyệt chủng hàng loạt.

- Vậy nếu dùng nó bây giờ... - Ta sẽ tỉnh dậy vào hôm qua.

Cho đến khi trọn một năm trôi qua, tới ngày 1 tháng 7 năm 2023,

và ngày đó trở thành điểm kiểm tra mới.

Chào mừng đến với Dự án Lazarus.

Dennis Rebrov... - (TIẾNG SÚNG NỔ)

có tên trong gần như mọi danh sách theo dõi khủng bố

- trên thế giới. - Hắn từng ở Lazarus?

Một trong những người giỏi nhất của chúng tôi.

Hẹn gặp lại!

- (PHỤ NỮ HÉT) - (TIẾNG VA CHẠM)

Fluffy Southdown.

- Thật à? - Ừ.

Vậy Fluffy là gì? Chó à?

Fluffy là con cá vàng được chị tôi đặt tên kiểu mỉa mai thụ động.

Tôi dị ứng với mọi thú cưng vui nhộn.

Anh nghĩ ta đã sai ở đâu?

Gần như mọi thứ.

Này.

- Lần sau ta sẽ làm tốt hơn... - Khó mà tệ hơn được.

Không phải lỗi của anh.

Anh chỉ đang tử tế thôi.

Tôi sẽ không bao giờ cố ý tử tế với anh.

Còn vô tình thì sao?

Biết đâu chuyện đó không xảy ra.

Sẽ xảy ra. Đi thôi.

Chỗ đẹp nhất đấy.

Gary Apple-yard. Đó là tên diễn viên phim người lớn của tôi.

Gary Apple-yard là một cái tên diễn viên phim người lớn rất tệ.

Tôi biết.

Gary Apple-yard.

Bắt được Rebrov chưa? - Cảnh sát Pháp đột kích căn hộ

sau tin báo của chúng ta.

Họ bắt vài tên đàn em,

và chúng khai ra địa điểm, lũ chỉ điểm.

Tuyệt quá.

Ừ, giờ chúng tôi đang bắt hắn.

Nghĩ anh sẽ muốn có mặt lúc đó.

Ừ, chắc chắn rồi.

George?

Ta có đặc vụ nào tham gia đột kích không?

Không kịp. Chỉ có người địa phương.

Tuyệt. Kẻ bị truy nã gắt gao nhất thế giới đã trong tầm tay,

mà ta lại cử Thanh tra Clouseau vào.

Lực lượng Đặc nhiệm Pháp đấy, tôi nghĩ sẽ ổn.

Tôi từng hẹn hò với một anh trong Đặc nhiệm Pháp.

Tâm hồn thi sĩ, bàn tay đồ tể.

Cái quái gì vậy.

Thưa bà. Thưa bà.

- (BỘ ĐÀM NHIỄU) - Khoan, đó là...

Họ đang vào vị trí.

(NHẠC KHÔNG LỜI TRANG NGHIÊM)

Đây không phải lỗi của anh.

Rebrov?

Bắt được rồi.

Cô ấy đã phẫu thuật xong, nhưng vẫn bất tỉnh.

Khi nào cô ấy tỉnh?

Còn quá sớm để kết luận. Tôi khuyên anh

về nhà nghỉ ngơi.

Nhưng... (CƯỜI KHẼ)

Cô ấy sẽ tỉnh lại chứ,

- đúng không? - Chúng tôi chưa biết.

- (TIẾNG RỀN) - (ÂM THANH CAO VÚT)

Nhắc tôi xem sao ta lại ở đây.

Đây là tiệc.

- Vui mà. - Nhà ai đây?

Anh họ của bạn gái em trai tôi.

Được rồi, nhưng tôi chẳng quen ai ở đây.

Xin đừng làm lão già keo kiệt cả tối.

Tôi đang ở Camden, uống rượu bằng

chiếc cốc “Dì tuyệt nhất thế giới”.

Sao tôi có thể không vui cho được?

Anh ghét gì ở Camden?

Hay ghét các bà dì? Này, anh nói gì vậy?

- Dù sao thì ở đây có một cô gái... - Ở đây nhiều cô gái lắm.

Một cô cụ thể.

Anh tôi muốn anh gặp cô ấy.

Nghe nói cô ấy vui tính, thông minh và xinh đẹp.

Vậy chỉ có thể mong cô ấy tìm được người có

ít nhất một trong những phẩm chất đó,

nhưng nếu không thì, nghe nói

hai người sẽ rất hợp nhau.

Cô ấy có tên không?

Ờ, Sarah.

- Sarah? - Ừ.

Vậy ta sẽ thử đi tìm cô ấy

và khi tìm thấy, hai người có thể...

Tôi không biết,

sinh con, sống hạnh phúc mãi mãi, đại loại thế...

Nhé?

- (MÁY KÊU BÍP) - (MÁY THỞ HOẠT ĐỘNG)

George? George?

Đến nơi rồi.

Xin lỗi.

Anh đang nghĩ gì vậy?

Ừm,

về lúc tôi và Sarah gặp nhau.

Yêu từ cái nhìn đầu tiên?

Ừ, tôi nghĩ vậy.

Hai người biết nhau bao lâu rồi?

Ừm,

chúng tôi gặp nhau vào... hè 2018?

- Sao? - (NHẠC HỒI HỘP)

Không có gì.

Tôi làm nhiệm vụ vào hè 2018.

Không suôn sẻ lắm.

Anh để rượu ở đâu?

Tôi từng đọc một nghiên cứu nói rằng

không nên uống rượu sau sang chấn.

Ừ, vớ vẩn.

Vậy là có những phiên bản cuộc đời tôi

đã bị vòng lặp thời gian xóa bỏ.

Những con đường khác tôi từng đi đều bị đảo ngược.

Thế tất cả chuyện đó sẽ ra sao? Những điều tôi đã quên?

Khi tiêm thuốc như tôi, tất cả ập về cùng lúc.

Đột ngột giáng thẳng vào anh.

Còn anh? Người đột biến?

Còn tùy.

Anh có thể dần nhớ lại từng mảnh,

có thể nhớ hết trong một lần,

hoặc chẳng bao giờ nhớ lại.

Sao? Anh bắt đầu thấy ảo giác à?

Ừ, có lẽ. Tôi không biết.

Tháng 12 năm 2018...

- Cô đã đặt lại thời gian à? - Ừ.

Bao nhiêu lần?

Rất nhiều.

Hôm qua là điểm kiểm soát.

Hôm qua cô ấy vẫn ổn.

- Có thể giờ cô ấy vẫn ổn. - Nếu không thì sao?

Thế giới sẽ buồn hơn nhiều.

Và tôi sẽ ở bên giúp anh vượt qua.

Khi bắt Rebrov, hắn có nói gì không?

Không.

Hắn vốn ít lời.

BINH SĨ (QUA BỘ ĐÀM): Đang tiếp cận trụ sở,

có Rebrov trên xe.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Các vị thuộc NATO?

Chúng tôi không chính thức trực thuộc.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Không à?

Các vị đã qua khâu kiểm tra an ninh.

Giờ các vị có năm phút.

Các vị muốn gì?

Tuần trước, một chiến đấu cơ hạng F của ông

bị bắn hạ trên khu vực Kazakhstan.

- Sao các vị biết... - Chúng tôi biết thôi.

Là quân Modeen.

Không phải quân Modeen.

Tôi có ảnh vệ tinh.

Ảnh sai rồi, không phải quân Modeen.

Là lính của Tướng Zeva.

Chúng muốn ông trả đũa.

Chúng muốn ông nã pháo vào Modeen,

để Modeen bắn trả.

Rồi chúng sẽ dùng việc đó

làm cớ tiến vào khu vực này.

Chúng sẽ bảo là đến hỗ trợ ông,

nhưng không phải.

Nhưng chuyện đó...

Và việc ấy sẽ dẫn tới một chuỗi sự kiện,

kết thúc bằng việc NATO

đưa bộ binh đến biên giới ông.

Rồi người ta sẽ bắt đầu phóng tên lửa,

và tin tôi đi,

từ đó chỉ có tệ hơn thôi.

Tướng Zeva sẽ tiến quân dưới danh nghĩa hữu nghị?

Và NATO sẽ đưa quân đến biên giới?

- Đúng. - Tại sao?

Vì Modeen không bắn hạ máy bay của ông.

Ngoại giao.

Từ tiếng Pháp,

"diplomacie".

Bắt nguồn từ "diplomatique".

Sau cùng có gốc từ tiếng Latin,

"diploma", nghĩa là

thư giới thiệu hoặc ủy quyền.

Ý tưởng là một kẻ có thế lực,

có chút bản lĩnh, chút máu liều chết tiệt,

có thể xuất hiện và giải quyết vấn đề

chỉ nhờ việc người ta chịu nghe lời hắn.

Đấy, vấn đề của ta là thế.

Chẳng ai chịu nghe ta cả.

Ta có cỗ máy thời gian mà chẳng ai nghe ta.

Không ai biết ta có cỗ máy thời gian.

Ta nên nói cho họ...

Ừ, ta nên làm thế đấy.