A Separation (Jodaeiye Nader az Simin) (جدایی نادر از سیمین)

Copyright (C) NRK

Leila Hatami Peyman Moadi

Shahab Hosseini Sareh Bayat

Sarina Farhadi Babak Karimi

A. A. Shahbazi K. Hosseini - Sh. Yazdanbakhsh

Merila Zarei

Det du forteller, gir ikke grunnlag for skilsmisse. Det må være noe mer.

Som at han ruser seg, slår eller ikke gir deg penger.

Det er ikke noe sånt. Han er en bra mann.

-Hvorfor vil du skilles, da? -Han nekter å reise.

Blir han med, trekker jeg søknaden om skilsmisse.

-Vil du bli med? -Nei.

-Hvorfor ikke? -Du vet hvorfor.

Nei. Forklar det.

Forklar heller hvorfor vi skal flytte utenlands?

-Gi meg én grunn til å bli. -Faren min. Jeg kan ikke forlate ham.

-Men forlate kona di? -Det er du som ber om skilsmisse!

Du sa jeg bare kunne dra. Sa ikke han at jeg kunne dra hvis jeg ville?

Ja, og jeg sier det igjen. Jeg kan ikke tvinge deg til å bli igjen.

Først vil du leve med meg, så ikke. Hvis du på død og liv vil ...

Vil? Dette var noe vi begge satte i gang.

Etter måneder med arbeid fikk vi visum.

Visumet utløper om 40 dager. Hvorfor skal vi la den sjansen gå fra oss?

Kom med et forslag. Du kjenner min situasjon.

Det med faren er bare en unnskyldning.

Nei, det er en grunn.

La meg snakke. Faren har alzheimer. Han kjenner ikke igjen sønnen sin.

Hva har det med saken å gjøre?

-Vet han at du er sønnen hans? -Jeg vet at han er faren min.

Betyr ikke vår datters framtid noe for deg?

Hvem har sagt det? Hvorfor tror du at bare du bryr deg?

Har ikke barn noen framtid her?

Jeg vil ikke at hun skal vokse opp under slike forhold.

Hvilke forhold?

Har hun det bedre her med mor og far, eller i utlandet uten far?

Det er derfor jeg vil ha ham med.

Jeg kan ikke dra. For n-te gang.

Nei, han vil ikke dra. Hva gjør jeg da?

Ingenting. Lev videre som før.

-Skilsmisse er eneste mulighet. -En skilsmisse krever samtykke fra begge.

-Han har gitt samtykke. -Går du med på en skilsmisse?

Hvis hun heller vil forlate familien og reise utenlands, så ja.

Han samtykker. Men hva med datteren min?

-Hvor gammel er datteren deres? -11 år om to uker.

-Hun kan ikke reise uten hans tillatelse. -Han vil ikke gi den.

Det må dere finne ut av. Vennligst signer her. Og ha det bra.

-Dommer, du må løse problemet mitt. -Vennligst skriv under.

-Hvor skal jeg underskrive? -Her.

Han kan få alt. Jeg vil bare ha datteren min.

Hun er knyttet til meg og vil ikke bli med deg.

-Hun vet ikke bedre. -Hvorfor vet hun ikke bedre? Hun er 11 år!

Skriv under, og ikke kast bort rettens tid.

Ingen vet bedre enn deg! -Nei, du er den som vet best!

Dommer, hva skal jeg gjøre? Jeg har bare 40 dager på meg.

-Små problemer er ikke skilsmissegrunn. -Små problemer? Det er datteren min.

Hun er hans datter også. Han har også rettigheter.

Jeg vurderer dette som et lite problem. Vennligst signer her og gå.

NADER OG SIMIN - ET BRUDD

En film av Asghar Farhadi

Norske tekster: Søren Munch

-Du sa 2. etasje? -Dette er 2. etasje.

Hvilken etasje er det, da?

Vi har grunnplanet, 1. etasje og 2. etasje.

Prisen vi oppga, var for to etasjer.

-Kjøperen betaler. -Bare for to etasjer.

Jeg skjønner ikke hva du mener.

Ring kjøperen. Her er det tre etasjer.

Greit. Jeg betaler for en etasje til.

Unnskyld, frue?

-Si til faren din at flyttefolkene drar. -Kan ikke du si det?

Ble vi ikke enige?

Jeg gjør jo lekser.

Pappa?

-Hei. -Hei.

Denne jobben handler altså om å ta vare på faren min.

Den vil innebære noe husarbeid også.

Men mest handler den om å gi ham medisiner til rett tid, -

holde ham unna komfyren og hindre ham i å gå ut.

Termeh, hent skittentøyet ditt.

Du må være her kl. 7. 30, så jeg kommer meg på jobb.

7. 30 er for tidlig. Jeg må reise hjemmefra kl. 5 for å rekke fram.

-Hallo? -Kom opp!

Kl. 8 går også greit.

Ring på hos naboen over. Hun slipper deg inn nede. Nøklene ligger her.

Kan du betale oss?

-Hva er månedslønnen? -Vent litt.

-300 000 rialer. -Det er for lite.

-Det er tariffen. -Det er langt å reise hit.

-Jeg må ta flere busser. -Det er det jeg har råd til.

Hvis det er greit, kan du begynne i morgen.

-Vær så god. -Jeg har ikke vekslepenger.

Jeg må ha svar i dag. Jeg har en annen jeg kan ansette hvis du ikke kan.

Termeh, kom med skittentøyet!

Blir du ikke med?

-Hvorfor tar du bøkene dine? -Jeg vil ha dem.

Alt dette for bare to uker?

-Takk. -Værsågod.

-Hvilket vaskeprogram bruker hun? -Skal jeg spørre henne?

Vil du gjøre meg til latter?

-Simin, hvor skal du? -Jeg er straks tilbake.

Bare ned på hjørnet. Jeg kommer straks tilbake.

Jeg kommer tilbake. Jeg har en avtale.

-Fire. -Hvorfor fire?

Fordi det tallet er slitt. Hun må ha brukt det programmet mest.

Da blir det fire.

Fra nå av stiller vi alt inn på fire.

-Hun drar faktisk. -Hun kommer tilbake.

Termeh? Kom og sitt hos farfar.

Pappa, reis deg opp. Termeh, gå på rommet ditt.

Pappa, reis deg. Slipp hånden hennes.

Reis deg opp, jeg skal ta deg med på badet.

-Hvor skal du med meg? -På badet, og så ut etter avisen.

Jeg sa du skulle gå på rommet.

-Hvor skal du med meg? -Kom nå.

Ikke legg hånden din der.

Jeg tar denne CD-en.

-Ta hva du vil. -Jeg trenger bare denne.

Ha det bra.

Jeg trodde du også bodde der.

Nei, jeg flytter hjem til moren min en stund.

Dette blir litt vanskelig.

Nei, du kan stole på ham. Ikke vær bekymret.

Han kommer nesten ikke til å være der. Han drar tidlig og kommer hjem når du drar.

Ta med deg datteren din. Hun kan holde datteren min med selskap.

Da føler jeg meg bedre også.

Gi beskjed til svigerinnen din.

Hvor skal du?

Hva er det?

-Oksygen. -Hva er oksygen?

Flytt deg. Du vekker ham.

Jeg kan ikke høre noe.

Hva gjør den?

Hei. Hvor skal du?

Avisen ... Jeg skal ut etter avisen.

Avisen er på rommet ditt.

Kom, så følger jeg deg på rommet.

Jeg følger deg på rommet, så kommer jeg med mat, ok?

Mamma?

Han har tisset på seg.

Sett deg på sengen.

Hva er dette?

Hva gjør du her?

Hent skoene dine, du ser at gulvet er skittent.

Han pleide å si fra når han måtte på do.

Ta ham med på badet.

Jeg kan ikke komme før kl. 12. Jeg underviser.

Ring mannen min. Har du nummeret hans?

Skriv det ned.

Det er en penn ved telefonen.

Klarer du å skifte selv hvis jeg henter bukser til deg?

Klærne dine. Kan du skifte dem selv?

-Simin ... -Kan du vaske deg selv?

Her er klærne dine.

Vask deg og kle på deg.

Jeg legger håndkledet her.

-Går det bra? -Ja.

Vask deg selv nå.

Og legg buksene der.

Klarer du det?

Buksene dine ...

Ta dem av og ta på de rene jeg la der. Buksene. Ok?

Simin ...

God dag. Jeg har et religiøst spørsmål.

Jeg arbeider i et hus og skal ta meg av en gammel mann.

Jeg lurer på ...

Altså, han har gjort på seg. Jeg lurer på om jeg kan skifte på ham.

Regnes det som en synd?

Nei, det er ingen her.

Han er 70-80 år gammel og senil dement ...

Problemet er at han har sittet der i en halvtime.

Jeg kan gjøre det?

Jeg skal ikke si det til pappa.

Skatten min ...

Reis deg opp.

Spre beina litt. Fint!

Så tar du av deg buksene selv.

Kortet!

-Alle stirrer på meg. -La dem stirre.

-Hvor mye ble det? -37,50.

-Fikk du vekslepengene? -Nei.

-Spurte du? -Det er tips.

Tips? Vent litt.

Tips gir man når han fyller. Gå og hent vekslepengene.

Ja da, ja da.

Her.

-Behold dem. -Mener du det?

-Hei. -Hei, Termeh.

-Hei. Hvordan har du det? -Hei. Bra. Og du?

Bra, takk.

Jeg skal hente bøkene mine.

Og resultatet av prøven.

-Hvordan står det til, fru Qahraei? -Bra, takk.

-Beklager at vi er sene. -Alt i orden. Hvordan er det med kona?

-Bra, takk. -Vi begynner.

-Hei. -Hei.

Hvordan går det, pappa?

-Hallo, lille venn. -Hallo.

Her er avisen.

Leste du avisen for ham, eller leste han for deg?

Min sønn?