Drive My Car (ドライブ・マイ・カー)

Přeložila Zíza Repliky ze Strýčka Váni byly převzaty z oficiálního překladu od Leoše Suchařípy, 2. vydání 2005. Repliky z Čekaní na Godota taktéž, přeložil Patrik Ouředník, 1. vydání 2005.

Čas od času

se začne vkrádat do Jamagova domu.

Jamagova?

Jméno její první lásky. Spolužák ze střední školy.

Není si vědom, že ho miluje.

Nechce, aby o tom věděl, takže jí to nevadí.

Ale chce o něm vědět víc.

Chce o něm vědět všechno,

aniž by on věděl o ní.

Tak se k němu vkrádá.

Správně.

Když je Jamaga ve škole, předstírá, že je nemocná a odchází dřív.

Jamaga je jedináček a jeho otec je klasický kravaťák.

Jeho máma je učitelka.

Takže ta holka ví, že přes den doma nikdo není.

Jak se tam vkrade? Vždyť je to obyčejná puberťačka.

Tipuje a hledá pod květináčem u vchodových dveří.

Je tam klíč.

Taková nerozvážná rodina.

Použije ho, aby se dostala do domu.

Vyjde nahoru a otevře dveře.

Číslo na fotbalovém dresu na věšáku jí prozradí, že je to jeho pokoj.

Pokoj je na sedmnáctiletého kluka dobře uklizený

a ona tuší, že má panovačné rodiče, zejména matku.

Nadechne se.

Pozorně naslouchá.

Slyší ticho.

Místnost se zaplní výrazným tichem, jako když se nasadí naslouchátko.

Lehne si na Jamagovu postel.

Zadržuje nutkání masturbovat.

Proč? Limity televizního seriálu?

Ne.

Má svá vlastní pravidla.

Věci, které si dovolí nebo nedovolí dělat.

Může se vplížit do jeho domu, ale nesmí tam masturbovat.

Správně.

Pak mu v pokoji nechá nepoužitý tampon.

Tampon?

- To jsi říkala. - To je tak divný.

Víc než obvykle. Dá se to zadaptovat pro televizi?

Neboj se. Producent říkal, že je to pro inovativní noční vysílací čas.

Když to říkáš.

Tak vytáhne ze školní tašky nepoužitý tampon

a vloží ho do zásuvky jeho psacího stolu.

Co když to najde jeho přehnaně starostlivá máma?

Při té představě pocítí nával vzrušení.

Je zvrhlá.

Tampon je důkaz, který svědčí o tom, že tam opravdu byla.

Důkaz.

Poté se dál čas od času k němu vkrádá.

Je si vědoma rizik.

Je to typ, kterému rodiče a učitelé důvěřují,

takže je v sázce hodně.

Přesto si nemůže pomoct.

Nemůže přestat.

Čichá v jeho pokoji a touží po sebemenší známce jeho vůně.

Když odchází, vždycky si z jeho pokoje vezme nějaký suvenýr.

Tužku nebo něco, čeho si nevšimne, že je pryč.

A na oplátku mu nechá nějaký důkaz své přítomnosti.

Ve své nejodvážnější chvíli

si sundala spodní prádlo a uložila ho hluboko do jeho komody.

Má pocit, že se postupně mísí tím, že si vyměňují takové drobnosti.

A že mu dává sílu, aby unikl matčině kontrole.

To je pro dnešek vše.

Aha.

Chceš slyšet zbytek?

Jo, chci.

Mám počkat, nebo to mám napsat? Co myslíš?

Ještě můžeš počkat.

Jo, taky chci slyšet zbytek.

Fakt nevíš, co bude dál?

Fakt, jako vždycky.

No, myslel jsem, že tentokrát jde možná o tvou první lásku.

Samozřejmě, že ne!

Díky.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Kdy to dneska začíná?

V půl sedmé. Otevírají v šest.

Nevím, jestli včas stihnu skončit.

Nemusíš to hrotit. Neměla bys z práce chvátat.

Ale mně se chce. Chci to vidět.

- Hodně štěstí. - Díky.

Není k ničemu.

Říkáš, že musíme bejt zítra zpátky?

Jo.

Vemem pořádnej provaz.

Snad.

Dando.

Jo.

Já už takhle nemůžu.

Ano. To se říkává.

Co kdybysme šli od sebe? Možná by to bylo lepší.

Zítra se oběsíme.

Ledaže by přišel Godot.

A když přijde?

Budeme spaseni.

Tak jdem?

Natáhni si kalhoty.

Cože?

Kalhoty.

Ano?

Mohu jít dál?

Jasně.

Co je?

Bylo to skvělé.

Jo? To jsem rád.

Můžu ti někoho představit?

Jo, až se převlíknu...

Takacuki.

Dobrý den, já jsem Takacuki.

Vaše žena mě sem pozvala.

Neříkej vaše žena.

Často vás vídám v televizi.

Děkuji.

Je i v mém novém seriálu. Dobrá role.

Vždycky je to dobrý.

Lepší než kdy jindy. Hraje milostný objekt hlavní hrdinky.

Ano.

Když jsem se na produkční schůzce zmínila o tvojí hře,

tak mi řekl, že chce přijít.

Slyšel jsem o vašich metodách a zaujalo mě to.

Jsou tak odlišné. Používáte víc jazyků.

Nejsem si jistý, jestli to tak mohu hodnotit, ale dojalo mě to.

Opravdu? Ty jsi vážně zvláštní, Takacuki.

Oto, prosím vás.

Je to pravda.

Ano, děkuji.

Neděkujte mi.

Musím se převléknout, počkejte venku.

Omluvte mě.

Dobrá práce.

Promiň, vzbudil jsem tě?

Musíš být unavená.

V devět mi to letí z Narity, musím běžet.

Měj se.

Ty taky.

Mohla jsi zůstat ležet.

Na. Strýček Váňa.

Nahrála jsem to. Bude se ti to hodit, že jo?

Díky.

Zmeškáš let.

Měj se. Dávej na sebe pozor.

Ty taky.

Vezmi si, chlapče.

Ani nemám chuť.

Na vodku taky ne?

Nikdo neví, jak se cítím.

Celé noci nespím ze vzteku,

že jsem tak hloupě promarnil čas,

zatímco jsem mohl mít všechno,

co mi dnes moje stáří odpírá!

Strejčku, ty nás nudíš.

To vypadá, jako bys něco vytýkal svým bývalým názorům...

Ale ty za nic nemůžou,

za všechno si zodpovídáš ty sám.

Kvůli studené vlně byl váš let zrušen.

- Ahoj. - Ahoj. Dorazil jsi v pořádku?

Jo.

Zítra ti to začíná?

Jo.

Co hotel? Vyhovuje ti?

Všechny jsou stejné.

Ochutnej některou z vladivostockých specialit.

Co třeba?

Nevím, proto ti to říkám.

Jsi líná.

O týden později

Prostě pětadvacet let mlátí prázdnou slámu.

A přitom to sebevědomí! Ty nároky! Vykračuje si jak polobůh.

Mně se zdá, že mu závidíš.

Ano, závidím!

A ten úspěch u žen!

Žádný donchuán nepoznal tak dokonalý úspěch.

Jeho první žena, má sestra,...

No tak.

To je ale úleva.

Jsem v pořádku.

Opravdu ti nic není?

Ještě nevím.

Vyšetřili mě. Ještě čekám na výsledky.

Glaukom v levém oku.

Glaukom?

Poškození zrakového nervu způsobující částečnou ztrátu zraku.

Ztráta zraku jednoho oka je těžko zjistitelná, protože se druhé oko přizpůsobí.

Což znamená, že to nemá vliv na každodenní život

a než si toho člověk všimne, je už často pozdě.

Měl jste štěstí, že se na to přišlo včas.

Můžu řídit?

Není to nemožné.

To znamená, že můžu?

Ano, pokud se vaše příznaky nezhorší.

Jak se to léčí?

Základní příčina glaukomu je stále neznámá, takže se nedá vyléčit.

Cílem je zpomalit další postup.

Tyto oční kapky snižují oční tlak.

O účinku můžete pochybovat, ale pokud je přestanete používat, ztratíte zrak.

Ujistěte se, že je používáte dvakrát denně.

Zesnula 25. února 2001

Chtěla jsi dnes řídit, že jo?