That '90s Show

"(بوينت بلايس)، (ويسكونسن)"

"8 يونيو، 1996"

"11:47 صباحًا"

"الموقع"

"مطبخ (كيتي فورمان)"

"(ماكارينا)

، (ماكارينا)!"

دورك يا "غوين"!

دورك يا "جاي"!

سأرقص معك يا سيدة "فورمان".

كنت أحترمك أكثر حين كنت أكثر الأشخاص فسوقًا.

يا عزيزي.

أنا ممتنة لشغفك لكن ابتعد عن عيدان جوز الهند

فشعرك يتطاير في كل الأرجاء.

يقول الناس إنني أشبه "كيانو ريفز" لكنني أكثر جاذبيةً منه.

أنا من قالت هذا.

- كما أنني كنت أمزح. - توحي بأنك شخص خطر.

متى ستأتي "ليا"؟

ولا تفكر في معانقتها قبلي.

هذا مستحيل يا "غوين". لم أرها منذ شهرين.

- العناق الأول من نصيب الحبيب. - قصدت عناقها، وليس ممارسة الجنس معها.

لقد تغيّرت يا "غوين"، أريد العناق وممارسة الجنس.

شجاركما على "ليا" أمر جميل،

لكن كونا منطقيّين.

العناق الأول من نصيب الجدة.

أنا من عانقها أولًا.

- عانقيني. - جدتي.

حسنًا يا جدتي، تقبيلك لعنقي أمر غريب.

أنا من يفعل هذا.

من يضع يده على مؤخرتي إذًا؟

إنها يدي.

من ينفخ في أذني إذًا؟

أنا أتنفس فحسب.

سأحملها بنفسي كالعادة.

"يونيو 1996"

"عرض التسعينيات"

- "أوزي"! - اصمتي أيتها القبيحة.

المسألة ليست شخصية. يريد الفوز بتذاكر حفل "سبايس غيرلز".

إذا شغّل "فريكي فريدي" و"ذا تيرد" أغنية "وانابي" وكنت المتصل العاشر، فسأفوز.

"غارث بروكس"؟ أهذه مزحة؟

حسنًا، سأخصص لك بضع دقائق. تعالي.

أشم رائحة مستحضر "باث آند بودي ووركس" على جسدك.

أضعه كل يوم. هل وصلتك القبعة التي حكتها لك؟

أجل.

وصلتني.

لا أصدّق أنني عدت أخيرًا. انتهت عطلة الربيع منذ زمن بعيد.

أعلم هذا!

فرقة "كاونتينغ كروز"!

كم هذا لطيف. لا أصدّق أننا سنتحدث عن الشيء السيئ.

سبق أن تخلصت من "جاي".

قلت له إنك نسيت السدادات القطنية وأرسلته إلى المتجر.

- "غوين"! - قلت له إن مقاسك هو 28،

لذا سيغيب لفترة طويلة جدًا.

بما أنني سأقضي الصيف بأكمله هنا، بدأت أُصاب بالخوف.

يا عزيزتي.

خوفك مبرر.

في المرة الماضية، كدت تقبّلين أخاها ولم تخبري حبيبك.

ولم يخبر حبيبته بدوره، والآن جميعنا عالقون في شبكة من الأكاذيب.

أنا جادة يا "ليا"، عليك تمالك نفسك.

خططت للكثير من النشاطات المشوقة.

سنعيث فوضى ونقضي على النظام الاجتماعي الذكوري

وربما نجرب متجر اللبن المجمد الجديد.

شعبية اللبن المجمد مبالغ فيها. إما المثلجات أو لا شيء.

أنت محقة. أستطيع التصرف بشكل طبيعي.

لا أستطيع! سيكتشف الجميع ما حدث وسينفصل "نيت" عن "نيكي"

وسينفصل عني "جاي"، مع أنه عاملني برومانسية في فترة افتراقنا،

حتى إنه أرسل لي خصلةً من شعره.

آمل أن تكون من رأسه لأنني أقبلها كل ليلة قبل النوم.

اسمعي، لن يكتشف أحد شيئًا

إذا أبقيت فمك الذي قبّل شعر عانته مغلقًا وتصرفت بشكل طبيعي مع "نيت".

استطعت فعل ذلك مع أنني رأيته يمارس الجنس مع الأريكة.

هذه الأريكة؟

أيهمّك أن تعرف أي أريكة؟

أجل!

لن نحضر سمكة قط أليفة.

"نيك"، أريد قطة وسمكة. إنها الحيوان الأليف الوحيد الذي يمكّنني من الحصول على الاثنين.

لم لا تحضر سعدانًا عنكبوتيًا أو ذبابة خيل؟

يا للهول، غباؤك معد.

- "ليا"، لقد عدت. - مرحبًا. صوتي مرتفع جدًا.

عانقيني!

- لم تقف بعيدًا؟ عانقها. - أفضّل أن أقتلها.

أنا أمزح.

مرحبًا.

مرحبًا يا محبّ الرياضة.

علق زر سترتي.

ما هذا؟

اهدأ يا "نيت". ليست أريكةً.

- قلت لك إنني كنت أبحث عن جهاز التحكم. - في أثناء ارتداء واق ذكري؟

نفد من عندهم المقاس 28، لكنني أحضرت 600 قطعة من المقاس الكبير وقماشًا مشمعًا.

يؤسفني عدم تمكّن "إريك" من القدوم.

أُصيب بغثيان السفر ما إن أخرجنا السيارة من المرأب.

ماذا كنت تتوقّعين؟

حين وُلد، كان رأسه أطرى رأس رآه الطبيب في حياته.

لم يستطع ارتداء قبعة في أشهره الستة الأولى.

كنت أرى أمهات أخريات يضعن قبعات ظريفة على رؤوس أطفالهن

وكنت أقول، "لا بدّ أن هذا ظريف."

ما زال هناك على رأسه بقعة صغيرة إذا لمستها يعطس كأنه جرو.

تبدو هذه الليموناضة شهية.

النعناع هو السبب.

بديع!

عادت إلى سابق عهدها.

منذ أن بدأت العمل في المدرسة الثانوية

لم أعد أفهم كلمةً ممّا تقوله.

يؤسفني عدم مواكبتك لتعابيري يا "ريد".

غير صحيح!

إذًا سأذهب لتنظيف المزراب كما طلبت مني. غير صحيح!

أهناك ما يثير الاهتمام هنا عدا هذه المحادثة؟

عدت إلى هواية بناء القطارات المصغرة.

انتهيت مؤخرًا من طلاء مجلس المدينة.

يظن العمدة "براون" أنه الآمر الناهي.

أنا الملك.

بالتأكيد يا "ريد".

- مات جارنا في الحيّ. - "كوالسكي" المريب؟

حاول مرارًا إقناعي بالقفز على الترامبولين.

هذا صحيح، كان رجلًا لطيفًا.

لكن منزله أصبح معروضًا للبيع.

هذه الفرصة مثالية لتعود امرأة محددة إلى "بوينت بلايس"

كي تكفّ حماتها عن كرهها لأنها سرقت منها ابنها الصغير.

حسنًا، لا تبدئي بهذا الكلام.

كانت المغادرة فكرة "إريك".

ماذا تقولين يا مخرّبة العائلات؟

ماذا؟

دعني أقوم بعملي يا "ريد".

أعلم أن نواياك حسنة،

مثل تعميد "ليا" سرًا أربع مرات،

لكننا مسرورون في "شيكاغو".

أعلم هذا، أنت محقة!

إنها مجرد فكرة سخيفة خطرت في ذهني.

حقًا؟ وضعت ملصقًا للمنزل تحت الكعك؟

الموقع.

بديع!

يزداد الوضع سوءًا.

يجب أن نخبر "نيكي" و"جاي" عمّا حدث الصيف الماضي.

أجل.

لا تُوجد طريقة لإلغاء المشارفة على تقبيل فتاة ما.

سألت محاميًا.

اسمعا، فعلنا جميعًا أشياء نندم عليها.

أتظنان أنني فخورة بمداعبة عضو طالب السنة الثانية

الذي يشبه "فرايجر"؟

بالتأكيد لا.

"توني غارفين"؟

يا للهول، عبثنا مع شبيه "فرايجر" ذاته.

أتعرفان ما هي مشكلتكما؟

تشبه هذه الفوضى العارمة "فرايجر"، لكنكما تواصلان العبث بها.

عليكما التوقف عن العبث بها. هل فهمت ما أعنيه؟

لا.

لا أريد فعل أي شيء لـ"فرايجر".

عمّ تتحدث؟

تعني أن علينا التحدث.

أجل، أفكر في هذا منذ مدة طويلة.

عمّ تريدين أن نتحدث؟ عن منطاد "هندنبيرغ"؟ ما حدث له جنونيّ.

لا، بل عنّا.

بدا ما حدث في الصيف الماضي صائبًا حينها،

لكن هذا ليس ما أريده.

أريد أن أكون مع "جاي".

أجل، وأريد أن أكون مع "نيك"

ونهديها.

يبعثان فيّ السكينة.

"ليا"، لا يمكننا إخبارهما. سنكتم هذا السر حتى مماتنا.

أجل، لا أريد إيذاءهما.

لن ننبس ببنت شفة!

إلى متى سيدوم هذا برأيك؟

ثلاثة، اثنان، واحد.

علينا إخبارهما.

أجل، في أقرب وقت ممكن.

عجبًا.

إنهما أسرع من "توني غارفين".

إذا سكنتم في المنزل المقابل لنا،

سيكون نصف مشواة "جورج فورمان" هذه لك.

أسأكون شريكةً في ملكية مشواة "جورج فورمان" التي تملكها "كيتي فورمان"؟

هذا مغر.

ستستائين كثيرًا

حين أخبرك بالسبب الحقيقي لمطالبتي بوجود عائلتي بالقرب مني.

أنا أُحتضر.

هذا غير صحيح.

- في صف من أنت يا "ريد"؟ - أنا في صفك يا "كيتي".

في صف الجنون.

أتصفني بالمجنونة؟ أنت من لا يستطيع النوم في الليل

لأن مركز الإطفاء الضئيل غير متوفر في السوق.

لا تصفيه بالضئيل! إنه مصغّر.

بدأت أشك في أن "إريك" ادّعى الإصابة بغثيان السفر.

خسئت!

خسئتما كلاكما!