The First Responders (소방서 옆 경찰서)

[Les personnages, lieux, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

[Les scènes mettant en scène des animaux ont été filmées conformément aux directives en vigueur en matière de bien-être animal.]

[Les scènes mettant en scène des animaux ont été filmées conformément aux directives en vigueur en matière de bien-être animal.]

Chère Seol,

Si jamais un jour je ne survis pas à un incendie

et que tu finisses par lire ceci,

je serais simplement soulagé de savoir que tu n'as pas été prise au piège

dans l'incendie avec moi.

Pour certains, ces moments du quotidien sont si précieux.

J'espère que le travail que nous accomplissons pour protéger les personnes

avec qui nous partageons notre quotidien

ne devient pas trop difficile à supporter pour toi.

Ce n'est pas parce que je ne suis plus là maintenant que c'est trop dur.

Je l'ai su quand je t'ai vue rayonner de joie après avoir sauvé un chat.

Seol,

Tu es beaucoup plus sincère dans ce travail que moi.

Je crois que c'est pour ça qu'on a passé autant de temps à la caserne.

Tu ne penses pas ?

Franchement, il y avait tellement de choses que je voulais faire avec toi.

Faire une randonnée en montagne.

Une montagne pas trop haute.

Redescendre, planter la tente…

et moudre du café pour préparer une bonne tasse de café chaud.

Prendre un repas avec ta mère dans un bon restaurant.

Pas de boissons. Un délicieux repas, tout simplement.

Prendre une photo de famille tous les trois.

Comme tout le monde.

Si le cœur t'en dit,

profite du beau temps !

Et la vie continue ! Je vis.

N'aie pas peur sans moi.

Je suis désolé de ne pas pouvoir être là avec toi. Mais tu peux le faire, n'est-ce pas, agent Song ?

Tactiques du salami :

[Le quartier le plus sûr de Taewon, la police de Taewon, respectée et aimée]

L'appart 202 était allergique aux chats.

Kim Youngju, Immeuble 103, Appartement 202.

Elle s'est plainte que Madame Ressorts soit une « maman chat ».

Elle a déposé 68 plaintes abusives

au cours de l'année écoulée par l'intermédiaire du syndic.

Elle est clairement louche.

La police est repassée ?

L'occupant de l'appartement 404 est inspecteur au commissariat de Taewon.

Il semblait proche de Madame Ressorts.

Ah bon ?

Pourquoi ? Êtes-vous intimidé par ce qu'a dit le NFS ?

Ou pensez-vous que cette affaire n'est pas sérieuse non plus ?

Attends une seconde. Et le NFS n'a pas tort non plus.

Vous disiez que les affaires étaient plus intéressantes quand elles se compliquaient.

Vous devez donc le savoir.

Imo...

a essayé de me dire quelque chose après la mort du chat, mais elle n'a pas pu.

Imo, soupçonnez-vous quelqu'un ?

Est-ce que quelqu'un a cherché la bagarre récemment ?

- Eh bien... - Oui ?

Laissez tomber.

Je suis sûr qu'elle avait quelqu'un en tête.

Vous avez dit que les affaires se résolvaient plus facilement quand on laisse libre cours à sa colère.

Je ne peux pas abandonner cette affaire.

Vous pouvez vous retirer si vous le souhaitez.

Sérieux, ce petit con ?

Quand suis-je venu jusqu'ici ?

Hé ! Qu'est-ce que tu fais dehors la nuit ? Rentre chez toi, bon sang !

Si je ramasse neuf bouteilles,

Je peux les échanger contre une saucisse.

Tu as faim ?

C'est délicieux !

Ajusshi, vous devez être richissime !

Vas-y, sers-toi !

Qu'est-ce que c'était ?

J'ai soufflé les bougies.

On dirait mon anniversaire aujourd'hui.

- Tu n'as jamais goûté ça ? - C'est délicieux.

Mon père dit que si je mange beaucoup l'estomac vide,

mes intestins vont se tordre et je vais mourir. Je vais bien, n'est-ce pas ?

Tes intestins sont déjà tordus.

Mange.

Tiens. Emporte-les et mange-les plus tard.

Mets-les dans ta poche. Ou mets-les avec les bouteilles.

Super !

Sais-tu autre chose sur la dame de l'appartement 202 ?

J'ai entendu dire qu'elle n'était pas en bons termes avec Madame Ressorts à cause de ses allergies aux chats.

— Pourquoi ? — Pourquoi quoi ?

Pourquoi vous intéressez-vous autant aux gens de notre immeuble ?

Le technicien de maintenance

devrait savoir ce qui se passe.

C'est comme ça que le complexe deviendra paisible.

Tu ne comprendras jamais ma philosophie du travail.

Les poils de chat, c'est rien.

Quand la dame de l'appartement 202 a jeté ses ordures illégalement,

elle s'est fait prendre.

C'était un vrai scandale.

- Tu n'as même pas pu... - Qu'est-ce que tu fais ?

...faire quelque chose de mal correctement et laisser ton adresse ?

Ces ordures sont à toi, n'est-ce pas ?

Bon sang, madame !

Qui êtes-vous pour m'humilier devant tout le monde ?

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Mais cette dame divorce.

Je crois que son appartement est à vendre.

- Son appartement est à vendre ? - Oui.

Tu peux prendre tout ça aussi. Ajoute-les.

Jackpot !

Youngsoo. Un petit boulot, ça te dirait ?

D'accord. Allons-y.

- Nous sommes là pour visiter l'appartement. - Nous avons appelé plus tôt.

J'ai entendu dire que vous étiez jeunes mariés. Vous avez dû vous marier tard.

Bon sang, je suis l'agent immobilier.

Ma femme doit accoucher d'un moment à l'autre,

donc elle n'a pas pu venir.

Cette maison est orientée sud-est, elle bénéficie donc d'un excellent ensoleillement.

Elle est très jolie.

Ils ont refait le papier peint lorsque les jeunes mariés ont emménagé.

- Il n'y a rien à réparer. - Je vois.

Au fait, la pression de l'eau est très importante pour moi.

- Pourrais-je voir la salle de bain ? - Oui, par ici.

D'accord.

D'accord. Mon temps comme agent de sécurité n'a pas été perdu.

Cette marque provient d'un haut-parleur à conduction osseuse. Allons-y.

Bien. Allons-y.

- Excusez-nous une minute. - Quoi ? Qui êtes-vous ?

De quel droit entrez-vous comme ça ?

Loi relative à la répression des infractions mineures. Article 2, paragraphe 1, point 21.

Troubles de voisinage.

Nous sommes ici pour vérifier les faits.

Allons-y.

Excusez-moi.

Cela provient de chez vous, n'est-ce pas ?

Madame Kim Young-ju, vous nourrissiez une profonde rancune envers Madame Yong Soon-bok

qui est décédée récemment.

Vous vous êtes plainte à de nombreuses reprises qu'elle nourrissait les chats.

Et quand vous avez été humiliée pour avoir jeté des ordures illégalement,

vous lui avez aussi arraché les cheveux.

Et alors ?

Nous avons trouvé vos empreintes digitales sur le haut-parleur.

et la marque à l'endroit où vous l'avez installé dans votre salle de bain.

[Les empreintes digitales relevées sur les éléments de preuve correspondent à 99,9 % avec l'échantillon.]

Vous ne devez pas vous rendre compte de la gravité de la situation.

Nous enquêtons actuellement sur un meurtre.

Vous comprenez ?

Myeongpil a tellement grandi.

Il sait même bluffer maintenant.

Écoutez.

Je n'ai fait qu'allumer le haut-parleur.

- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Hé.

Cette femme a fichu mon mariage en l'air.

C'est vraiment énervant.

Reçu de carte de crédit, Motel Hwangcheon

Vous avez dit que c'était le 5 novembre ?

Oui, c'est exact.

Mettez la vidéo en pause.

Zut alors !

Pourquoi fallait-il que le reçu du motel se retrouve là ?

Mon mari m'a prise la main dans le sac.

Je dois vendre cette maison que nous possédons en copropriété pour une bouchée de pain,

lui verser une pension alimentaire et me faire expulser.

Alors, forcément, je suis en colère.

Comment saviez-vous que l'appartement 301 allait faire un scandale ?

Il s'est déjà passé quelque chose de similaire.

Les gens du 301 sont tellement susceptibles.

Vous avez quelque chose contre moi ?

Pourquoi vous répétez ça ?

— Quoi encore ? — Quoi encore ?

Je n'ai jamais rien fait de tel. Pourquoi m'accusez-vous encore ?

Comme si vous ne l'aviez pas fait ! Vous avez continué à taper toute la nuit !

N'était-ce pas suffisant pour que mon fils repasse ses examens ?

Pourquoi m'accuses-tu ?

Comment pouvez-vous être aussi culottée ? Vous recommencez tous les soirs !

Je voulais juste lui donner une leçon et m'arrêter là.

Mais plus je continuais…

Pourquoi avez-vous recommencé après sa mort ?

Vous connaissez le gamin de l'appartement 301 ?

C'est un vrai petit con et je ne le supportais pas.

Ce sale gosse.

J'allais arrêter après ses examens d'entrée à la fac.

Regardez cette photo.

Qu'est-ce que c'est ?

— Tu te trompes. Ce n'est pas elle. — Quoi ?

Elle ne réagit pas. Ça veut dire qu'elle n'en a aucune idée.

Vous êtes le nouveau gardien de sécurité, n'est-ce pas ?

Vous allez être inculpée pour une infraction mineure.

Ne continuez plus comme ça.

Au fait,

ne le répétez à personne.

C'est une opération secrète.

Appartement 202, Kim Young-ju

À propos des personnes présentes dans ce complexe.

Ils sont peut-être impolis,

mais je ne pense pas qu'ils aient tué qui que ce soit.

Voulez-vous classer cette affaire également ?

On a quasiment fini de régler les comptes.

Devrions-nous recommencer et réduire la liste des suspects ?

Nous avons résolu le mystère des plaintes pour tapage nocturne.

Tu étais tellement investi dans ton rôle que tu agissais comme un vrai gardien.

J'ai appris une chose en travaillant avec passion comme gardien.

La plupart des résidents souhaitaient la mort de la victime.

Je croyais que le NFS avait déclaré qu'il s'agissait d'une mort accidentelle.

C'est pour ça que je vais les voir.

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais les écraser.

Nous avons un .45 ACP, un 9 mm, une carabine .22 LR,