Wonka
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় কালিমুল্লাহ্
সমুদ্রের উপর সাত বছর জীবন পার করার পর
এখন সময় এসেছে সাত সমুদ্র বিদায়ের
এবং যে শহরটির আমি সাত বছর ধরে আশা করেছি
সেটা দিগন্তের ঠিক ঐপাড়ে
আমি হার্বার বেল শুনতে পাচ্ছি
আহ্ ভূমি!
একটি ছেঁড়া লম্বা কোট এবং পিটানো স্যুটকেস নিয়েছি
বিদায়, প্রধান।
আমার এক জোড়া ফুটো জুতা আছে
পাগুলো দুঃখিত, কুক!
নিজেকে টেনে নিয়ে যেতে হবে
একটি ভাল জুতার ফিতার দ্বারা
আমার পচা মোজা খুলে ফেলতে হবে
যদি আমি শেষ করতে চাই
আমি আমার যা আছে সব চকোলেটে ঢেলে দিয়েছি
এখন সময় এসেছে বিশ্বকে আমার রেসিপি দেখানোর
শুভকামনা, উইলি!
12টি সিলভার কয়েন
আমার পকেটে আছে
বিদায়, কুক!
এবং অনেক স্বপ্ন আছে
এখানে প্রতিটি রাস্তায় একটি বিখ্যাত রেস্তোরাঁ আছে
ব্র্যান্ডিনো এবং বার প্যারিসিয়েন আছে
রেস্টুরেন্ট ম্যাপ, স্যার? ধন্যবাদ।
এখানে কোথায় খেতে হবে তা জানার জন্য একটি ছোট ম্যাপ পেয়েছি
এক ডজন সিলভার কয়েন ছিল
এখন আমার দশে নেমে এসেছে
সেরা জিনিস চাও?
এখানেই তারা এটি মজুদ করে
এর জন্য তিনটি কয়েন, বন্ধু।
যদিও দামগুলি সন্দেহজনক বেশি।
আমার কুমড়া ভেঙ্গে দিছ, তুমি এর জন্য টাকা দাও।
আমার আছে...
পাঁচ, ছয়, সাত...
আমার পকেটে ছয়টি সিলভার কয়েন
এবং অনেক স্বপ্ন আছে
আপনার কোট ব্রাশ, স্যার? না, তোমাকে ধন্যবাদ।
সুগন্ধীজাতীয়? না। আমাকে একা ছেড়ে দাও।
অবশেষে
গ্যালারী গুরমেট
আমি জানতাম যে আমরা এটা একদিন দেখব
আপনি যা বলেছেন সবই তাই মা।
এবং ওহ, আরও অনেক কিছু
তুমি যে দিকে ঘুরবে, আরেকটি বিখ্যাত চকোলেট স্টোর দেখতে পাবে
এটাই আমার নিয়তি
আমাকে শুধু এটি আনলক করতে হবে
আমি কি বিধ্বস্ত হয়ে পুড়ে যাব
নাকি রকেটের মত উপরে যাবো?
আমার কাছে অফার করার মতো কিছুই নেই
কিন্তু আমার চকলেট
এবং একটি
স্বপ্ন
হ্যাঁ!
দিবাস্বপ্ন দেখা যাবে না।
এই শহরে, যে কেউ সফল হতে পারে
যদি তাদের প্রতিভা থাকে এবং কঠোর পরিশ্রম করে, তারা তাই বলেছিল
কিন্তু তারা উল্লেখ করেনি এটা এত চাপের হবে
শুধু এক ডজন সিলভার কয়েন বানাতে
একদিনেরও বেশি সময় লাগে
আপনি কি ঘুমানোর জায়গার জন্য একটা কয়েন দিতে পারেন?
অবশ্যই।
এই নিন। আপনার যা প্রয়োজন তা নিন।
ধন্যবাদ।
আমার পকেটে একটি সিলভার কয়েন
এবং অনেক স্বপ্ন আছে
হুম।
আমরা শুরু করছি।
এটা নাইটক্যাপের সময়।
মি.
ওকে।
হ্যালো। না, থামো। হেই, শু।
চলে যাও, থামো!
চলে যাও, শু! শু!
থামো!
বসো
টিডলসের ব্যাপারে দুঃখিত।
তোমার পায়ের জন্য অস্বাভাবিক আগ্রহ
আছে বলে মনে হচ্ছে
এই প্যান্ট হবে হয়ত।
আমি এগুলি মিনস্কের একজন মেইলম্যানের কাছ থেকে নিয়েছি।
ওটাই হবে।
টিডল এর সারাদিন কাটতো
যদি সে ডাক কর্মীদের অনুসরণ করতে পারতো।
তুমি কি করবে?
তুমি এখানে ঘুমানোর পরিকল্পনা করছ না তো?
ওহ, শুধু এক রাতের জন্য।
আগামীকাল এই সময়ের মধ্যে, আমি আমার ভাগ্য তৈরি করার পরিকল্পনা করেছি।
আগামীকাল এই সময়ের মধ্যে, তুমি জমে শক্ত হয়ে যাবে।
ওহ, উপহাস করবেন না।
ওহ
ক্যাম্পিং করার জন্য সম্ভবত একটু বেশিই ঠান্ডা।
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আমি একটা রুমের জন্য টাকা দেওয়ার মতো অবস্থায় নেই, স্যার।
ওহ্ আমি দুঃখিত এটা শুনে। হুম।
কিন্তু সৌভাগ্যের মতই,
আমি এমন একজনকে চিনি যে তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
সত্যিই?
এই যে আমরা চলে এসেছি, মিস্টার ওয়ানকা।
সুখের নিবাস।
আমার সদর দরজা থেকে তোমার নোংরা থাবা সরিয়ে নাও,
ইতর গবেট কুকুর।
ব্লিচার, যদি তুমি হও,
তুমি আমার জন্য ভাল জিন( এক জাতীয় মদ ) এনেছো।
ওহ, আমার কাছে জিনের চেয়ে ভালো কিছু আছে, মিসেস স্ক্রুবিট।
একজন অতিথি।
হুম।
ওহ! আচ্ছা বলোনি কেন?
ভিতরে আসুন, স্যার।
স্ক্রুবিট এবং ব্লিচারের গেস্ট হাউস এবং লন্ড্রিতে স্বাগতম।
নিজের বাড়ি মনে করুন, আগুন দ্বারা আপনি উষ্ণ হন।
জিন? ওহ।
নুডল !
হ্যাঁ, মিসেস স্ক্রুবিট?
বইটি নামিয়ে রাখো এবং আমাদের অতিথিকে এক গ্লাস জিন পান করাও।
দরিদ্র মানুষ ঠান্ডায় অর্ধেক মৃত হয়ে যায়।
ধন্যবাদ, মিসেস স্ক্রুবিট।
আপনি এবং আপনার স্বামী আমার প্রতি এত সদয়।
স্বামী?
সে?
স্বামী।
ওহ, তুমি এটা পছন্দ করবে, তাই না?
না। ওহ, আমি অন্য কারো জন্য অপেক্ষা করছি
যে এই অলস অসভ্যের চেয়ে অনেক ভাল।
চিন-চিন।
এটি অত্যন্ত কড়া মাল।
হ্যাঁ, আপনি গাড়ি চালাতে পারবেন।
তো, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি? রুম, তাই না?
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু, উহ...
মিঃ ওয়ানকা সাময়িকভাবে নাস্তানাবুদ।
ওহ, না। তুমি বলো না।
আমি ভয় পাচ্ছি বলতে যে এটাই সত্যি, মিসেস স্ক্রুবিট।
কিন্তু...
সব পরিবর্তন হবে। ও আচ্ছা?
আপনি দেখুন, আমি একজন জাদুকর,
উদ্ভাবক এবং চকোলেট প্রস্তুতকারক।
এবং আগামীকাল গ্যালারী গুরমেটে প্রথম,
আমি আমার সবচেয়ে আশ্চর্যজনক সৃষ্টি উন্মোচন করার পরিকল্পনা করছি।
উহু? বিস্মিত হতে প্রস্তুত হন
যেমন আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি...
একটি টিপট?
না, এটা শুধু চা বানানোর জন্য।
এক সেকেন্ড।
এটা আমার স্টুর জন্য
এটা এখানেই কোথাও আছে।
আপনি চিন্তা করবেন না, মিস্টার ওয়ানকা। আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একজন দুর্দান্ত বুদ্ধিমান মানুষ।
এবং আমদের আপনার জন্য কিছু ব্যাবস্থা আছে।
উদ্যোক্তা প্যাকেজ।
এখন, ঘরটি এক রাতের জন্য এক কয়েন,
কিন্তু আপনাকে আগামীকাল ৬ টা পর্যন্ত টাকা দিতে হবে না।
আপনার কয়েক পয়সা উপার্জন করার জন্য এটা কি যথেষ্ট সময়?
যথেষ্ট বেশী, মিসেস স্ক্রুবিট।
ধন্যবাদ।
ওহ, একজন অপরিচিত ব্যক্তির জন্য অন্তত এই যা আমি করতে পারি।
এখন, এখানে সাইন করুন এবং আমাদের কাজ সব শেষ।
ঠিক আছে।
ছোট লেখাগুলো পড়ুন।
কি?
তোমাকে ধন্যবাদ, নুডল। ওইটাই করবো।
ওহ সে কি বলল?
কখন কে? মেয়েটা।
কি.. মেয়ে? ঐযে মেয়েটা। মনে হচ্ছিল,
"ছোট লেখাগুলো পড়ুন।" এবং এখানে অনেক কিছু আছে বলে মনে হচ্ছে...
ওহ। ওহ। ওহ।
ওহ। ওহ।
ওহ। শুধু বের হতেই আছে।
হ্যাঁ, আপনি নুডল এর কথা শুনবেন না, মিস্টার ওয়ানকা।
সে ক্ষতিগ্রস্ত। ক্ষতিগ্রস্ত?
অনাথের লক্ষ্মণ।
অনাথের লক্ষ্মণ?
অনাথের লক্ষ্মণ।
অনাথের লক্ষ্মণ।
তাকে লন্ড্রির খাড়া ঢালু পথ দিয়ে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল, এবং আমি তাকে ভিতরে নিয়ে এলাম
আমার হৃদয়ের দয়ার কারনে,
এবং আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, মিস্টার ওয়ানকা, সত্যিই, আমি করেছি,
কিন্তু তাকে একটি সন্দেহজনক প্রকৃতির সাথে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
সে সর্বত্র ষড়যন্ত্র দেখে।
দরিদ্র মেয়ে। আমি জানি।
এগুলো শুধু আপনার স্ট্যান্ডার্ড Ts এবং Cs,
কিন্তু আপনি যদি চান দেখে নিতে তবে আপনাকে স্বাগত জানাই।
আমি শুধু একবার এটি দেখব।
ভাল, সব ক্রমানুযায়ী বলে মনে হচ্ছে।
সত্যি? আহ হাহ।
হ্যালো। আহ!
তাহলে স্কুবিটে এ স্বাগত জানাই।
এইতো, মিস্টার ওয়ানকা। উদ্যোক্তা স্যুট।
সেখানে আপনার চার-পোস্টার, এবং আপনার বেসিন ও সাবান,
এবং আপনার বালিশে একটু ছাপ আছে।
চমৎকার।
কি ধরনের মানুষ।
নুডল!
ওহ, নুডল!
হ্যাঁ, মিসেস স্ক্রুবিট?
আমি তোমাকে খুঁজছি।
আপনি কি চান?
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দিতে চাই, হতভাগা ছোট্ট বইপোকা।
আমি কি ভুল করেছি?
তুমি জানো তুমি কি করেছিলে।
ঝগড়া থামাও! কি? না, প্লিজ।
তুমি যদি আর কখনো আমার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করো,
তাহলে তুমি সারা সপ্তাহ এই খাঁচায় থাকবে। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
Wonka subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Wonka
- Wonka 2023 Bangla Subtitle By Kalimullah(1 56 13) · 55 downloads · 2024-05-06
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.