Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Ayolah!

Apa, kau sudah selesai?

Asta!

Katakan padaku, bocah. Apakah dirimu?

Aku adalah...

Aku adalah seseorang yang terlahir

tanpa setetes pun kekuatan sihir.

Dan aku tetap akan menjadi Raja Penyihir.

Aku akan bertarung dan berdarah sebisaku.

Tapi aku akan membuktikan bahwa aku bisa melakukannya!

Mars?

Saat kau dewasa nanti, apa yang ingin kau jadi?

Aku...

Aku hidup hanya untuk menghancurkan!

Kau hidup untuk menghancurkan?

Raja Penyihir hidup

untuk melindungi kerajaannya dan rakyatnya!

Kita akan menjaga semua orang di negara ini tetap aman.

Itu sebabnya kita terlahir, bukan?

Aku tidak akan pernah kalah.

Tidak kepada orang sepertimu!

Kau menghalangi jalanku.

Pergilah, kerikil!

Tentu, aku mungkin sebuah kerikil, tapi jika begitu,

aku akan menjadi kerikil yang menghancurkan berlian!

Itu, seharusnya cukup menahannya.

Kau yakin mantra Pengikat itu cukup?

Apakah kau meragukan kekuatan sihirku?

Ini adalah mantra kokoh yang tidak akan dipatahkan oleh penyihir yang terluka.

Lagipula, aku memiliki grimoirnya.

Baiklah, baiklah, terlalu defensif?

Ini. Ambil sedikit. Ini enak.

Aku tidak mau sisa makananmu yang setengah dikunyah.

Yuno?

Aku pikir aku akan lewat.

Aku sangat lega tidak ada dari kita yang terluka parah.

Apakah kau yakin sebaiknya kau sudah bangun dan bergerak?

Oh, ya, tidak apa-apa.

Aku hampir pulih sekarang.

Aku berterima kasih padamu karena telah melindungiku dengan begitu gagah berani.

Tidak. Aku tidak melakukan apa pun yang istimewa.

Aku hanya tidak bisa membiarkan orang bodoh sepertimu bertahan sendirian.

Baiklah, kau memiliki terima kasihku.

Baiklah, terserah.

Asta, menurutmu bisakah kau

melakukan sesuatu tentang dirimu sendiri sekarang?

Astaga, apa yang salah dengan diriku kali ini?

Lihat saja cara kau berpakaian!

Jadi kenapa kau tersipu padahal aku yang setengah telanjang?

Jangan konyol. Aku tidak tersipu.

Jubahku, though. Astaga, lihatlah.

Jubah malang itu robek parah.

Magna pasti akan membunuhku karena ini.

Vanessa akan memperbaikinya saat kita kembali nanti.

Menurutmu dia bisa?

Kondisinya sangat buruk.

Mm-hm! Mm-hm!

Memalukan.

Aku masih tidak percaya kita membutuhkan bantuan

dari Banteng Hitam.

Seperti yang aku yakini,

kita tiba di sini lebih dulu,

dan dengan demikian, adalah pemenang dari kompetisi ini.

Namun, untuk sekali ini, aku akan mengizinkan kalian

untuk menemani kami masuk ke aula harta karun.

Ayolah, Si Kacamata,

bisakah kau bersikap lebih sombong lagi?!

Terima kasih banyak, dasar brengsek besar!

Sama-sama, dan tutup mulutmu

sebelum itu membuatmu mendapat masalah.

Oh, apakah aku membuatmu kesal, Tuan Kacamata?

Aku sangat minta maaf.

Aku akan menegurmu karena itu,

tapi aku tidak punya waktu untuk pertengkaran

remaja yang picik dengan bocah Banteng Hitam.

Oh, sudilah, Tuan Kacamata,

aku mohon ampunanmu!

Kami tidak hanya terlibat, kami berkomitmen.

Sekarang itu terlalu berlebihan.

Oh, akan kutunjukkan berlebihan, Si Kacamata.

Cukup! Kita berangkat ke aula harta karun!

Ayo pergi!

Apapun yang tersembunyi di sana, kita akan mengklaimnya

atas nama Ksatria Sihir Kerajaan Clover!

Maukah kau berhenti berteriak?

Kau juga sama, si keras kepala.

Jadi... Bagaimana kita masuk?

Mungkin ada sandi di suatu tempat di sini

yang memungkinkan kita membuka pintu.

Cari saja, Si Kacamata.

Diam! Dan itu bukan Si Kacamata.

Itu Klaus!

Hm.

Sepertinya terbuat dari sihir,

jadi kau seharusnya bisa memotongnya langsung.

Silakan.

Baiklah!

Tolong!

Seolah-olah kau bisa melawan sihir sekuat itu.

Nah, lihat!

Wah!

Ini luar biasa!

Ini seperti gunung harta karun!

Hei, hati-hati! Kita tidak tahu apa yang ada di sana.

-- -- Hei, Asta. Ada apa?

Bagaimana dia bisa masuk ke sana?

Sangat indah!

Lihat benda gelembung ini.

Apa fungsinya?

Cukup! Hentikan main-mainmu!

Mungkin ada artefak sihir yang tak ternilai di sini!

Menyentuh-menyentuh sedikit tidak akan merusak,

Kapten Pemarah.

Gunakan nama asliku!

Baiklah, Tuan Kacamata.

Jangan pikir aku tidak akan menyakitimu!

Ooh! Aku takut sekarang.

Dasar brengsek!

Lihat? Aku benar. Kau memang pemarah.

Hanya karena kau bersikeras memancingku,

dasar bocah menyebalkan.

Apa ini? Tulisan itu...

Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

Itu hilang.

Apa yang terjadi, Yuno? Cahaya apa itu?

Aku tidak tahu.

Kau seharusnya tidak menyentuh itu.

Sekarang, kembalikan ke tempatnya.

Ayolah, hentikan, Nero!

Kau mematukku sampai mati, ini!

Baiklah, bagaimana dengan itu?

Grimoirnya, dan sungguh grimoir yang unik.

Semuanya tertambal. Menarik.

Dia mendapatkan semanggi berdaun empat,

dan dia mendapatkan sesuatu yang sangat kotor

hingga hampir tidak bisa dikenali. Kurasa kau tidak pernah tahu.

Ada yang bagus?

Sihir ini...

Cepat, mundur!

Tidak, tidak mungkin!

Mantra Pengikatku seharusnya menahannya.

Dia tidak sadar, terluka.

Bagaimana dia pulih dalam waktu sesingkat itu?

Tunggu, apakah itu...?

Sihir Pemulihan Api? Tapi bagaimana?

Setiap penyihir hanya bisa memiliki satu atribut sihir.

Empat elemen: api, angin, air, tanah.

Seorang penyihir dipenuhi dengan mana dari salah satu dari ini.

Atribut-atribut berinteraksi dengan cara tertentu.

Api kuat melawan angin tetapi lemah terhadap air.

Ini adalah hukum yang diketahui bahwa seorang penyihir hanya bisa menggunakan

satu jenis sihir yang berasal dari salah satu atribut ini

atau turunannya.

Namun, bertentangan dengan hukum itu,

dia bisa menggunakan dua jenis sihir.

Dan, sementara dia jelas menguasai sihir serangan,

dia juga bisa melontarkan mantra pemulihan?

Tidak terbayangkan!

Permata-permata itu! Apakah ini hasil

dari eksperimen Kerajaan Intan?

Mars, aku tahu kau akan menjadi prajurit yang hebat.