Nobunaga Concerto (信長協奏曲)

حسنٌ، جميعاً

ابتداءً من اليوم، سيكون هو تابع لعشيرة أودا

أنا أكيتشي ميتسوهيدي

لماذا تخفي وجهك؟

اعاني من مرض السل الرئوي ولا أريده ان ينتشر

لا داعي للتفاصيل

ميتسوهيدي-كون لديه خطة جيدة لأيصالنا الى العاصمة

خطة جيدة؟

سيقدمنا الى شخص يدعى أشيكاغي يوشياكي-سان

ماذا!؟

الاخ الاصغر لـ أشيكاغا يوشيتيرو، الشوغن الثالث عشر؟

يوشياكي-ساما متحمس جداً اكثر مما مضى لأن يصبح شوغن وهو يبحث عن الدعم

و عن دايمو (مال إقطاعي) ليذهب الى العاصمة نيابة عنه

الذهاب الى العاصمة والضغط من اجل ان يصبح هو الشوغن التالي

على الاقل ستكون هذه حجة مناسبة

هذا صحيح

ماذا تعني؟

عشيرة أودا ستذهب الى كيوتو من اجل ان تستولي على السلطة و أن تصبح معروفة في كل البلاد

لكن للدخول الى كيوتو، يجب الحصول على موافقة البلاط الامبراطوري

لا يمكننا زيارة العاصمة مباشرةً؟

البلاط الامبراطوري سيعطينا موافقة من اجل الدخول

إن إعتقدوا بأننا نقدم إلتماساً نيابةً عن أشيكاغا يوشياكي-ساما

فهمت

إذاً يوشياكي-سان هو بطاقة عبورنا

إذاً بهذه الطريقة نستطيع الذهاب الى العاصمة بسهولة

!لقد تحققت أمنيتنا، سيدي

!لنغادر فوراً

حسناً يا عشيرة أودا، من يريد الذهاب الى كيوتو؟

!انطلاق

!مهلاً

مشكلة؟

انها آداب السلوك

... من دواعي سروري

... التشرف بـ

"من دواعي سروري التشرف بمقابلتك"

... التشرف بـ مقابـ... لتـ

يبدو بأن لسانه به مشكلة بتجميع الحروف

!تمالك نفسك يا سيدي

!من السهل عليك قول هذا !لكنه صعب جداً

!لا استطيع فعل هذا

ما الذي تقوله؟

يجب ان نكون مهتمين ايضاً بمظهرك

ملابسك يجب ان تكون نظيفة ومرتبة

لا اريد سماع هذا من شخص يملىء الشعر وجهه

ربما يجب ان تبدأ مع قصة شعر

قصة شعر نوع"ساكاياكي" ستكون ملائمة، صحيح؟

ما هي الـ"ساكاياكي"؟

هذه

لا أريد

!لا أريدها أبداً

!انه اصلع كالبيضة

هذه الصلعة هي أكثر ترتيباً

!تشعر بالبرودة من الاعلى

!خصوصاً في فصل الصيف

!لابد إن الصلع هو الطريقة الأمثل

،من اجل عشيرة أودا فلتصبح أصلع

! أصلع، أصلع... إخرسوا

،لقد ظللت صامتاً طوال الوقت

!لكن برأيي، قصة شعر موري-رين سخيفة

...لا... لا يمكن

فالجميع هنا عدا موري-رين ليس لديه تصفيفة "ساكاياكي" هذه

اراهن على انكم جميعاً تظنون بأنها سخيفة

الجميع؟

لكنها ستكون جيدة عليك يا سيدي

رجاءً انظر لهذا

طلبت من فنان رسم القيام برسم هذه الرسمة التخيلية

!انه يبدو اصلع جداً

البلاط الامبراطوري سيقتنع

!إذاً سيدي، كُن معي بهذا

!من المستحيل ان افعلها

!سيدي

!سيدي

... سيكون هذا من اجل عشيرة أودا

وداعاً ايها الشعر

ايها السفيه؟

لا تفقد الثقة

لا يهم كمية الشعر الذي لديك

... كيتشو

... مهما كان مظهرك

... "حتى مع قصة شعر "ساكاياكي

... مشاعري تجاهك

لقد ضحكتِ

لم اضحك

!لقد ضحكتِ

لقد سَمعتُ ضحكتكِ المكتومة الخبيثة

و ألا يجب ان يكون الحال العكس؟

الزوجة عادةً تريد ان يكون لزوجها رأس يحوي على شعر كامل لأكثر مدة ممكنة

كن حذراً عندما يصبح الطقس حار في الخارج و الا سيصاب دماغك بالذكاء بسبب الحرارة

!اصمتِ

لماذا يريد الجميع مني ان اقص شعري على طريقة "ساكاياكي"؟

ان كنت معارض بهذه الشدة فعلى الاقل ارتدي ملابس جيدة

!انظر لهذا

لن يعجبوا بكَ لانك ترتدي مثل هذه الملابس

... ربما ليس لدي خيار اخر سوى ان اصبح أصلع

سابورو

هل تكلموا معك بشأن السلوك؟

اجل

لا داعي للخوف

... مدينة

كرات زجاجية؟

... لديهم هذه في هذا الزمن

انها تدعى فيدرو

مستوردة من أوربا للعاصمة هنا

من أين انت ايها الساموراي؟

أواري

أنا العب دور أودا نوبوناغا

لكنني تبادلت الدور مع الشخص الحقيقي خلسةً للوقت الحالي

من دواعي سروري التشرف بمقابلتك

انا أودا نوبوناغا، حاكم أواري

آشيكاغا يوشياكي

!انا اعينك شوغن

!انا هو الشوغن الان وكل هذا بفضلك

كيف استطاع ان يحسن التصرف؟

... لا اعلم

نوبوناغا. لقد قررتُ بأن ادعوك بوالدي

والد؟ أنا؟

كدليل على الامتنان، يقول بأنه سيكون ابنك يا نوبوناغا-ساما

... حباً بالله، طفل بهذا الكبر

هل انا مخطىء؟

انت ظريف يا نوبوناغا

في هذه الحالة، ستكون انت

نائب الشوغن

منذ الان وصاعداً، بصفتك نائب الشوغن

ستعمل بجد من اجل صنع عالم آشيكاغا

... عذراً

ما نوع العالم الذي تريد ان تصنعه يا آشيكاغا-سان؟

... لقد تجاوزت حدودك

كلا، لا امانع الاجابة

سأصنع عالماً حيث جميع المالكين الاقطاعيين

يكرسون انفسهم للعمل لأجلي

في ذلك العالم

سأبقيك الى جانبي بصفتك نائب الشوغن

... ولذلك

انا ارفض

ماذا قلت؟

... عالم يدور حول شخص واحد

يبدو هذا خاطىء بطريقةٍ ما

ماذا !؟

أريد ان اصنع عالم للكل

... انهي الحروب، و ان يعيش الجميع حياة سعيدة

هذا النوع من العالم

هل تقول بأنك ستصنع عالماً ما؟

!يا لها من دعابة

انها ليست دعابة

انا جاد بهذا

لذا انا لا استطيع ان اصبح نائب الشوغن

انا سأسيطر على البلاد

هل ستسيطر على البلاد؟

!اجل

انا سأسيطر على البلاد

!أخي

أوي-تشان! لقد مر وقت طويل

كيف حالك؟

بخير، وتبدو بحال جيدة انت ايضاً يا اخي

أردت ان اراكِ لهذا جئت بطريق عودتي من كيوتو

!تفضلي

هدية تذكارية من كيوتو

!جميلة

!شكراً

تدعى بـ فيدرو

فيدرو؟

نوبوناغا-دونو

!ناغاساما-كون

!مرحباً أخي

البشر يعيشون

لحوالي 80 سنة

!سيدي! البشر يعيشون حتى عمر 50 سنة

!يا لها من رقصة جميلة

!بالكاد استطيع ان ارى بسبب دموعي

حركاته فريدة من نوعها

لقد رفض منصب نائب الشوغن

كما ظننت، انت من تنتمي الى هناك وليس هو

تاكوغين

لا تتكلم بهذا بدون حذر

حاضر سيدي

تسونيوكي

كان يجب ان اثق بك منذ البداية

كل ما يهم الان هو انكِ سعيدة يا أويتشي-ساما

هذا لانه لدي ناس عزيزين بالنسبة لي

ناغاماسا-دونو

أخي

زوجة أخي

... و ايضاً

انت يا تسونيوكي

هذا اكثر مما استحقه

اتمنى ان تستمر هذه السعادة الى الابد

لا داعي للقلق

ستستمر للابد

بالفعل انها كذلك

لقد رفضت منصب نائب الشوغن؟

هل كان ذلك تصرف حكيم؟

بالتأكيد

لقد وعدت الجميع

بصنع عالم يعيش الجميع فيه بسعادة

حيث يستطيع الكل الدراسة، العمل ، اللعب كما يشاؤون

بغض النظر عن حالتهم الاجتماعية ومنصبهم

منذ كنتُ صغيراً أعتبرت ما حظيت به من الأمور المسَلَم بها

أريد أن أصنع تلك الاشياء بهذا البلد الآن

لستُ متفاجئاً يا نوبوناغا-دونو

لديك حلم كبير