Murdoch Mysteries

Vertaling T. Elder.

Hoi, Murdoch.

Terence Meyers.

Waaraan hebben we deze keer het genoegen te danken?

Taft komt vandaag naar de stad.

De Amerikaanse president? - Geen officieel bezoek.

Gewoon op weg naar zijn zomerhuis in Quebec.

De premier koos ons station uit om veiligheid te bieden.

Vanwege het vertrouwen dat we hebben verdiend.

Nee. Omdat het dicht bij de plek is waar Taft van boord gaat.

Hij stapt uit bij het Don station?

Bij de verdomde varkensverpakkers?

De Amerikanen drongen erop aan.

We denken dat het bedoeld is Laurier te vernederen

Door hem te ontmoeten in het slechtst mogelijke deel van Toronto.

Heren, ik heb een reisschema opgesteld.

Maak er alstublieft kennis mee.

Ga je weg? - Ja.

Er is een probleem met het Aardvarken project.

Waarom aardvarken?

Nationale veiligheid. - Nee, niet de nationale veiligheid.

De laatste was Zebra en we zijn... terug bij A. Dus...

Dank je.

Verdachte dood op het telegraafkantoor.

Die op de hoek?

Het alfabet.

Heel slim. Daar hou ik van.

Wat hebben we, Henry?

John Doe, sir.

Hij stortte in toen hij aan het telefoneren was.

En wat maakt deze dood verdacht?

Blijkbaar brak het raam op het moment dat hij instortte.

Meer merkwaardig dan verdacht.

Ik was hier toen het gebeurde.

Ik dacht dat hij was neergeschoten.

Mrs Hart?

Geen teken van een uitwendige wond,

maar bloed uit neus en de oren.

Dank je.

Wat kan dat nog meer veroorzaken?

Een zware klap op het hoofd, maar daar zijn geen aanwijzingen voor.

Merkwaardig.

Ik heb overal gekeken, sir. Geen stenen, geen rotsen.

Henry, ramen breken niet zomaar.

Als er iets werd gegooid, is het nu weg.

Henry, wanneer stortte deze man in?

Uh... 10:15, sir.

Ik wil graag dat je nog even blijft tot je je beter voelt. Ga even zitten.

Ga zitten.

Er komt net nog iemand binnen.

Mrs Dunnegan.

Duizeligheid en hoofdpijn en wat zij noemt buik fladderen.

Hoeveel is dit nu? - Vijf.

Zes als je de vrouw meetelt die engelen boven haar zag zweven.

Heel vreemd.

Zuster Sullivan noemt het "East End-syndroom". - East End?

Daar wonen de meeste van hen.

Behalve Mrs. Follows, die vlakbij de kerk woont.

Misschien is dit een omgevingsfactor.

Een gelokaliseerd toxine.

Hoeveel zijn er hier nog?

Alleen mrs. Dunnegan en mrs. O'conner.

Zoek precies uit waar ze waren voor en tijdens hun symptomen.

Neem ook contact op met de anderen.

Ik wil dit opsporen. - Oké.

Bloedt hij uit zijn neus en oren?

Ja, vermoedelijk veroorzaakt door ernstig trauma.

Toch werd hij niet aangevallen op het telegraafkantoor.

Misschien eerder?

Getuigen verklaarden ook dat de ruit brak op het moment dat hij instortte.

Toeval? - Dat dacht ik ook.

Maar toen vond ik dit in zijn zak.

10-15, nummer acht.

De precieze tijd en plaats van zijn dood.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Zijn darmen zijn gescheurd en zijn longen ingeklapt.

Maar hij had geen zichtbare verwondingen.

Niet alleen dat.

In die toestand kon hij niet eens naar het telegraafkantoor lopen.

Hij kon niet staan of ademen.

Toch leefde hij nog, ogenblikken voordat hij instortte.

Op de een of andere manier is dit hem daar overkomen.

Ik heb geen idee hoe.

Mrs Darby woont aan de overkant van de rivier in Munro Street.

Ze verliet haar huis om half tien

Om naar haar werk bij het huis van Voorzienigheid te gaan.

En wie blijft er over?

Mrs. Bal.

Welke was zij?

Onrustige gedachten en maagklachten.

Ja. Ze dacht dat ze een geest in zich had.

Waar ging ze heen?

Ze woont op de hoek van Parliament en Sydenham

En ging haar vriend bezoeken in het ziekenhuis van Toronto.

Maar ze kocht bloemen op Queen Street bij Hannigan's.

Daar begon ze zich vreemd te voelen.

Daar is het.

Al deze mensen beginnen en eindigen hun reis op verschillende plaatsen,

Maar ze gaan allemaal door dit kruispunt hier.

Henry? - Dank je.

Heb je iedereen kunnen interviewen?

Al degenen die ik kan opsporen.

We beginnen met iedereen

die onze onbekende heeft geobserveerd voor zijn instorting.

Dat zijn... - William!

Wat doe jij hier? - Julia.

Wat doe jij hier?

Ik dacht dat het een kliniekdag was.

Dat is het ook, maar vanmorgen ben ik een beetje detective.

Ik heb een zeer ongewoon syndroom ontdekt,

dat zich zowel fysiek als psychologisch manifesteert.

Wel, spiritueel eigenlijk. - Spiritueel?

Mijn patiënten zeggen geesten en engelen te zien

en ze gingen allemaal tegelijk langs dit kruispunt.

Hoe laat was dit?

Even na tien uur, maar het is moeilijk om precies te zijn.

Kwam een van hen toevallig langs dit telegraafkantoor?

Ik denk van niet. Waarom?

Een man stierf hier om 10:15 vanmorgen.

Hij had een ernstig intern trauma.

En wel... Nu heb je...

Henry.

Van de mensen die je geïnterviewd hebt, had één van hen...

Wat zijn de symptomen?

Hoofdpijn, inwendig ongemak en verschijningen.

Zoals geesten? - Of engelen.

Geen engelen, maar wel spoken.

Clement Bragg zei dat hij de geest van onze John Doe

door zich heen voelde gaan op het moment dat hij instortte.

Maar ik denk dat hij...

Iemand anders?

Ja. Mrs. Jarvis zei dat ze John Doe wilde helpen,

maar voelde dat de hand van God haar tegenhield.

Dat is merkwaardig!

Ook, een van de telefonistes zei dat ze een aardvarken zag, maar...

Ze was duidelijk gek.

Breng ons naar haar toe.

Het was niets.

Ik had één van mijn aanvallen, dat is alles.

Aanvallen?

Het zijn niet echt aanvallen.

Ik val niet neer en begin te schoppen.

Je hebt kleine aanvallen?

Af en toe.

Ik voel ze aankomen.

Ik krijg gekke ideeën, maar ik doe niet gek.

Je zegt dat je een aardvarken zag?

Net voordat ik een black-out kreeg.

Het vloog weg.

Het vloog?

Het is een soort vogel, nietwaar?

Dank u, mrs Clark.

Hoe fascinerend.

Ik vermoed dat haar aanval werd veroorzaakt door dezelfde gebeurtenis

die mijn patiënten en jouw onbekende trof.

Ze weet niet hoe een aardvarken eruitziet.

Dat weet ik zelf ook niet.

Hoe kon ze er dan een zien?

Bepaalde vormen van epilepsie veroorzaken hallucinaties en visioenen.

Is het mogelijk dat ze iemand het woord "aardvarken" hoorde zeggen?

Het is mogelijk. Waarom?

Omdat het de naam van een geheime overheidsmissie is.

Hoe groot is de kans dat het woord 'aardvarken' twee keer op één dag voorkomt?

Inspecteur, is Calvert Weston gearriveerd?

Wie? - De Amerikaanse attaché?

Hoe ziet hij eruit?

Als hij hier was, zou je het weten.

Kan ik u helpen meneer? - Nee.

En... Hij is hier.

Mr. Weston. Welkom in Toronto. Dit is inspecteur Brackenreid.

Heb je mijn telegram ontvangen?

Ja

We zijn klaar om uw verzoeken te bespreken.

Het zijn geen verzoeken. Het zijn eisen.

Waar we ons uiterste best voor doen.

Op verdomd korte termijn trouwens.

Misschien is het het beste als ik onze positie verduidelijk.

Deze bijeenkomst is op verzoek van uw premier

En dient Canadese belangen.

President Taft ging akkoord omdat hij al in het land is

voor persoonlijke redenen en ziet dit als een gunst.

Dat is begrepen.

Het heeft geen officiële betekenis, en zoals u weet.

Het eerste buitenlandse bezoek van de president sinds Mexico

We willen geen herhaling van wat daar gebeurde.

Natuurlijk. Veiligheid heeft onze hoogste prioriteit.

Daarom heb ik de leiding over iedereen die bij mij gedetacheerd is

dat geldt ook voor jou en iedereen van dit station.

Wacht even! - Begrepen.

Dit bezoek zal in absolute geheimhouding plaatsvinden.

Geen pers. Geen foto's.

De president zal geen fysiek contact hebben met andere personen, behalve uw premier.

Die een handdruk krijgt bij aankomst en vertrek.

Elke inbreuk en dit bezoek wordt afgebroken.

Is er iets hiervan dat niet wordt begrepen en geaccepteerd?

Het werd begrepen. - Ja. Begrepen.

De trein van de president komt over een uur en 50 minuten aan.

Laten we doorgaan.

We moeten praten. - Een andere keer, Murdoch.

Het heeft te maken met je aardvarken project.