The Weather Man

Det var forfriskende.

Jeg er forfrisket.

Jeg er forfriskende.

GOD DAG, USA MED BRYANT GUMBEL

Velkommen tilbake. Jeg er Bryant Gumbel.

Vi får besøk av popstjernen Elton John og forfatteren Al Franken.

Og en lur 4. Klasse, som samler inn skolebøker til barn i nød.

Da kan vi vel bare sette i gang?

Har de ringt? Fra programmet?

Har de ikke ringt fra Gumbel? Er du sikker?

Tiden er dessverre ute. Mange flere innslag skal med.

PARKERINGSLISENS UTLØPT

PARKERINGSREGISTRERING

- Står til, kompis? - Står til?

Kan jeg få autografen?

Jeg er ikke den du tror jeg er...

Er du ikke han fra Været? Dan Spritz?

Dave. Nei, jeg er ikke Dave Spritz. Men vi blir ofte forvekslet.

Du trenger ikke være en kødd.

Kan du ikke bare... Jeg står bare i kø.

Jeg kan se navnet på blanketten. Men som du vil.

Kan du ikke la meg være i fred? Jeg vil bare stå i kø.

Du er jo på tv. Du er på tv.

- Du er på tv, mann. - Hvorfor sier du det?

Du er på tv. Jobb i en bank hvis du ikke kan være litt kulere.

Kan du la meg være? Ikke snakk til meg.

- Rasshøl. - Tør du si det rett ut?

Jeg får jo ikke snakke til deg.

Folk gjenkjenner meg av og til.

Noen av dem er tosker.

Samme værsystem var årsak til snøfallet i Minnesota...

Jeg burde ta det med fatning. Jeg er ikke så todimensjonal.

Jeg har et forhold til dem.

Jeg forteller hva som venter dem.

Men det er snart slutt på de høye temperaturene.

Det er nok derfor de tror de kjenner meg. Men de gjør ikke.

Ukens værbitt ligger på - 4 grader.

Jeg er ikke en dritt.

Jeg har en plan.

- Hva skal jeg i ettermiddag? - Hente Shelly på danseskolen.

- Så må du kjøre far din til legen. - Klokken tre?

- Har du det fra 'God dag, USA'? - Brevet?

Og så må du hente Mike klokken halv seks.

Har de mobilnummeret mitt? Bare for sikkerhets skyld.

Skal jeg ringe til Dersen og sjekke?

- Far, kan vi stoppe her? - Hvorfor det?

Jeg trenger en kladdebok til skolen.

Jeg kan gå hjem.

- Kan jeg få litt penger? - Har du ingen?

Du er 12 år. Du må ikke gå rundt uten penger på deg.

Du er ikke noe barn.

- Hvordan har mor det? - Bra.

En pakke light, takk.

- Alminnelige? - 100.

Fyrstikker.

- Hvordan går det med Shelly? - Veldig bra.

Den lille engelen.

1967 PULITZER-PRISEN I LITTERATUR

- Hvem er en engel? - Shelly.

Shelly er veldig overvektig og ulykkelig.

Jeg er bekymret for henne. Og for Michael.

- David. - Ja, far.

Robert Spritzel.

Kan du kjøpe en avis til hjemturen?

- Ja. Et kvarter? - Ja. Vi ses om et kvarter.

Faen.

- Hei. - Hei.

- Det er blitt kaldt, hva? - Ja.

- Når er ukens værbitt? - Torsdag.

Torsdag er det værbitt, okay.

- Kan du veksle til mynter? - Dessverre.

- Bare et par mynter til avisen? - Dessverre.

Greit, da kjøper jeg noe.

En liten kaffe.

80 cent.

- Nei, det står 72. - Det blir 80 cent i alt.

- Hvor er avisen, David? - Jeg hadde ikke nok penger.

- Du kjøpte jo kaffe. - Hva?

Du kjøpte kaffe.

Ja. Og så hadde jeg ikke nok penger... etterpå.

Hva?

Jeg hadde ikke nok penger etter å ha kjøpt kaffen, så...

Du må ha mer enn en dollar på deg. Du er en voksen mann.

Jeg flytter brevet fra 'God dag, USA'.

Far heter Robert King Spritzel.

Han vant National Book Award da han var 28.

Og Pulitzerprisen da han var 33.

En nasjonal verdi, sa Carter. De spilte ofte squash sammen.

Han var en stor forfatter. Men hva med omkostningene?

Forsømte han familien? Nei, det gjorde han ikke.

Han var en god far. Mer enn det.

Shelly får ikke noe ut av å danse. Hun bør finne en annen hobby -

som hun får mer ut av.

- Det har vi snakket om. - Gjør noe med det.

Vi har prøvd noen greier. Vi fortsetter.

- Hvordan har Michael det? - Noreen overreagerte vel.

Jeg tror ikke han er avhengig av marihuana.

Vi håper det beste. Hvordan går det i værbransjen?

I september oppfordret jeg Shelly til å finne nye fritidsinteresser.

Hun valgte bueskyting. Så jeg tok henne med på en bueskytebane.

Turen tok halvannen time.

Vi kjøpte en juniorbue, piler og en armbeskytter.

Vi tar den.

Og privattimer.

Fint, Shelly. Så tar du den der.

Og så skyter du.

Husk å trekke den rett tilbake, parallelt med ørene.

Du klarer det, Shelly.

Vi betalte for fem timer. Vi dro aldri dit mer.

- Hallo? - Hei.

- Kan du hente Mike på senteret? - Var han ikke hjemme hos Paul?

De gikk på senteret. Han ringte. Han er ferdig med avvenningen.

- Det er veilederen min. - Fra avvenningen?

Don Boden. Han er grei. Men han banner hele tiden.

Sikkert for å virke ung. Men han er ganske grei.

- Hei. - Hei, Don.

- Hva gjør dere her? - Vi ser på klær.

- Dere ser på klær. - Ja.

Så fint. Jeg skal også se på klær.

- Det er Paul. - Hei.

- Det er kaldt i dag. - Jamen er det det.

- Er vi helt nede i -7? - Iallfall -6.

Ja... fy fader.

Ja, jeg liker den. Jeg har sett etter noe i den stilen.

- Hiv den oppi. - Hva?

Hiv den oppi. Jeg får rabatt her. Jeg kjøper den til deg.

Nei. Jeg kjøper den selv.

Jeg får utrolig stor rabatt. Den kommer på 7 dollar.

- Jeg stikker nå. Det var hyggelig. - I like måte.

- Det er far. Vi ses. - Ja. Vi ses.

- Hvem er det? - Don Boden.

- Hvem er Don Boden? - En av veilederne mine.

- Det var en fin genser. - Takk.

Jeg følger deg opp.

- Hei. - Hei. Takk for at du hentet Mike.

- Hvordan gikk det? - Det gikk bra. Vi ses, far.

- Jeg tror det skal gå bra. - Vi får se.

- Noe nytt? - Ikke noe særlig.

'God dag, USA' har sendt ut en føler.

Dales slutter. Jeg blir kanskje bedt på prøve.

- I New York? - Hvis jeg blir bedt.

Det var da fint.

- Hva med ungene? - Det er bare et skudd i blinde.

Takk for at du hentet Mike.

Jeg skulle kjøre far på undersøkelse uansett.

- Har han det bra? - Ja. Det var bare en sjekk.

Noreen!

Gikk det bra?

Ja. Faen! Hva er det du driver med?

Jeg ville... Du snudde deg jo.

Du laget sprekk i glasset.

Har dere alt dere trenger?

Ja. Vi snevrer inn feltet til tre når vi har sett opptakene.

- Vi ringer hvis vi vil se deg. - Fint. Takk for praten.

- I like måte. - Hei, værmann!

- Faen. - David?

- Hva skjedde? - De kastet en Frosty på meg.

- Hvorfor det? - Hva?

Hvorfor kastet de Frosty på deg? Hva er en Frosty?

Det er en milkshake fra Wendy's.

Hvorfor skulle noen kaste milkshake på deg?

- Det hender. - Kaster folk milkshake på deg?

Folk kaster saker og ting på meg.

- Hvis de ikke liker meg. - De kjenner deg jo ikke.

- Fra tv. - Du leser jo bare værmeldingen.

Jeg gir værvarsler.

- Du er ikke utdannet meteorolog. - Det er antakelser om...

Hva gjør du?

- Jeg har gått. - Det er iskaldt.

- Jeg har lymfom. - Hva?

Jeg har lymfekreft.

Dr. Pritch ringte.

Jeg fikk skjelvinger. Det var derfor jeg ble undersøkt.

Pritch har resultatet nå.

- Hva er prognosen? - Det ser ikke bra ut.

Vi snakker om det i løpet av uken. Jeg ville si det til deg.

Jeg ringer når jeg har snakket med Pritch igjen.

- Jeg kan kjøre deg hjem. - Jeg har godt av litt frisk luft.

- Jeg kan gå med deg. - Det behøver du ikke.

En gang hver annen måned kaster noen noe på meg.

En milkshake eller en burrito.

Sikkert delvis på grunn av navnet.

Jeg endret navn for karrierens skyld.

Sjefen på min første tv-stasjon syntes det lød så friskt.

Det kan være, men det er irriterende også.

Man kan da ikke hete Spritz. For et idiotisk navn.

Det er et tv-navn. Han er idiot.

Jeg liker ham. Han er kjekk.

Han er en kødd. Jeg liker ikke trynet hans.

Køddetrynet hans.

Og så er jobben min lett.

Jeg leser opp bare to timer om dagen.

Jeg tjener 240 000 dollar i året. Pluss litt smått for opptredener.

Som... altså... ikke er noe jeg direkte elsker.

Men lønnsomt.

For 87 år siden...

grunnla våre forfedre på dette kontinent...

Også andre ting blir lettere av å være på tv.

Alt er lett.

Jeg blir godt betalt for å yte ufattelig lite.