Ode to Joy (欢乐颂)

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Splash Of Joy Team @ Viki

Episode 19 -

Apa yang terjadi?

Bukankah bagus kita menemukan adikmu, kenapa kau sangat sedih?

Lao Tan...

Adikku didiagnosa dengan gangguan mental.

Apa menurutmu aku bisa—? - Kau bisa apa?

Kau lulus sebagai murid top dari Universitas Kolumbia, dan sekarang kau pikir kau memiliki gangguan mental?

Kau juga mendengar sebelumnya. Aku dan adikku sangat mirip.

Kami suka sendirian, hidup sendirian, dan sangat sensitif dengan angka.

Dia benar-benar seperti aku.

Kau terlalu banyak memikirkannya.

Andy, adikmu mempunyai masalah mental saat anak-anak.

Itulah sebabnya dia ditinggalkan oleh keluarga angkatnya. Tapi kau berbeda, kau tetap rasional dan tenang selama bertahun-tahun itu di New York.

Kau tak bisa membandingkan dirimu dengannya.

Mungkin ini hanya masalah waktu.

Adikku juga baik-baik saja saat kami masih bersama dan saat dia diadopsi.

Gejalanya muncul belakangan— - Andy!

Jangan mengkhawatirkan sesuatu yang mungkin takkan pernah terjadi.

Aku, Tan Zong Ming, telah mempercayakan proposal bernilai lebih dari seratus juta yuan ke dalam tanganmu,

tapi kau di sini, mencurigai dirimu memiliki gangguan mental.

Apa kau menganggap dirimu sebagai lelucon, atau kau menganggapku sebagai lelucon?

Benar.

Tidak seharusnya aku berlebihan mengkhawatirkan.

Kalau begitu, aku akan pergi. Akan kubawa dokumen ini.

Apa tak apa-apa bagimu mengemudi ke rumah sekarang ini? Kenapa tidak beristirahat dulu di sini?

Aku akan baik-baik saja.

Terima kasih.

Berhenti menelepon. Tak ada yang akan menjawab.

Lihat kan? Tidak ada yang menjawab!

Tuh, siapa suruh kau memanfaatkan kami? Tahu rasa sendiri.

Karena kau merindukan kekasihmu, kau menyelesaikan pekerjaan seminggu dalam lima hari.

Apa ini? Lihat saja, dia bahkan tidak mempedulikanmu.

Aku tidak memberitahunya supaya bisa memberinya kejutan. Jika gunung tidak datang pada Muhammad, Muhammad harus pergi kepada gunung.

Aku takkan pergi ke kantor, kau bisa pulang naik taksi.

Presiden Wei, ini sama sekali tidak seperti dirimu.

Kau tak mau balik ke kantor? Kau akan langsung pergi menemui kekasihmu?

Memang kenapa? - Sepertinya kau berusaha untuk bermalas-malasan.

Aku sedang memikirkan wanita, apa kau keberatan dengan itu?

Jika benar, aku tak bisa mengatakan apa-apa.

Lihat orang seperti apa dia ini!

Dia sering duduk sendirian dan melamun.

Dia suka bergumam pada dirinya sendiri.

Kecerdasannya rendah. Cenderung lamban. Adikmu mempunyai masalah mental sejak dia anak-anak.

Itulah sebabnya dia ditinggalkan oleh keluarga angkatnya. Tapi kau berbeda, kau tetap rasional dan tenang selama bertahun-tahun itu di New York.

Kalian berdua... - Mereka menduga dia cacat mental.

Andy berpikir bahwa orang yang dilihatnya di luar lingkungan apartemennya tak mungkin Qi Dian.

Qi Dian sedang di luar negeri melakukan perjalanan bisnis.

Dia baru saja ditelepon olehnya pagi ini dan dia bilang dia takkan kembali dalam dua hari ini,

jadi tidak mungkin dia ada di sini.

Lalu saat Andy berpikir dia baru saja melihat Qi Dian, apakah dia salah atau kecurigaannya menjadi kenyataan?

Apa dia memiliki panyakit mental yang sama dalam gennya seperti adiknya, membuatnya berhalusinasi saat ini?

Apakah gen kegilaan dalam tubuhnya akhirnya muncul keluar?

Dia terus menarik nafas dalam-dalam berusaha menghilangkan ketakutannya.

Andy.

Andy?

Ini aku. Apa kau baik-baik saja, Andy?

Andy, buka pintunya. Andy!

Andy, lihat. Ini aku, Qi Dian.

Buka pintunya! Ini aku, Qi Dian!

Ini aku.

Andy, ada apa?

Kau pulang.

Benar, aku pulang. Aku ingin bertemu denganmu, jadi aku pulang secepat mungkin, setelah pekerjaanku selesai.

Jadi saat aku melihatmu memandangku dan memanggilku... itu memang nyata?

Tentu saja nyata! Aku ingin mengejutkanmu.

Andy, ada apa? Apa yang terjadi?

Aku baru saja pergi ke tempat Lao Tan. Mereka menemukan adikku.

Benarkah? Sudah dipastikan? Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?

Dia memang adikku, tapi situasinya tidak baik.

Dia memiliki penyakit mental, dan aku mulai berprasangka pada diriku juga.

Andy, jangan—

Aku perlu sendirian untuk menyerap informasi ini. Aku tak ingin memikirkan hal lain sekarang.

Andy!

Fan jie! Kau takkan pergi berkencan malam ini?

Aku takkan pergi. Aku terlalu lelah minggu ini jadi aku akan beristirahat di rumah.

Lalu... itu... bagaimana dengan si Tampan Wang? Apa dia tidak mengajakmu keluar?

Bukankah dia baru pindah ke Shanghai? Dia akan sibuk. Mungkin klien lebih penting.

Dia perlu menemui kliennya. Dari pengalamanku yang terbatas,

jika seorang pria tidak mengirimimu sms atau menelepon, itu artinya terjadi sesuatu.

A-Aku tidak bermaksud ada yang salah dengan si Tampan Wang.

Maksudku, si Brengsek Bai saja ada gadis yang mengejarnya,

apalagi si Tampan Wang. Mungkin ada lebih banyak gadis yang mengejarnya.

Jangan sampai kau sepertiku yang bahkan tidak tahu kalau priamu direbut orang.

Dia tidak sebaik yang kau pikir.

Terima kasih, Cacing Tanah Kecil. Kau memakai pengalaman sendimu untuk menolongku.

Fan jie, itu bukan masalah. Kau sudah memarahiku dan meneguhkan aku pada titik terendahku.

Kalau tidak, aku pasti masih menangisi si Brengsek Bai itu.

Fan jike, kau sangat baik. Kau akan menemukan seseorang yang mencintaimu.

Kau adikku yang baik.

Fan jie, aku hanya mengatakan sedikit. Kau tak perlu menjadi sangat emosional.

Aku tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Andy, apa kau baik-baik saja? Sudah makan?

Tolong jawab aku. Aku mencemaskanmu. Aku berada di luar rumahmu.

Andy... Aku merindukanmu.

Andy... Aku merindukanmu.

Andy tidak tahu harus bagaimana. Bisa menemukan adiknya seharusnya adalah hal yang baik,

tapi kondisinya membuatnya sangat khawatir.

Biar bagaimanapun juga, dia satu-satunya keluarga yang dimilikinya,

jadi dia tak bisa membiarkannya sendirian lagi.

Dan dia tidak tahu bagaimana menghadapi Qi Dian, pria ini yang menyebabkan

kegemparan di kehidupan cintanya. Semua ini,

bersama dengan kekhawatirannya tentang kondisi mentalnya sendiri, saling membelit,

membuat Andy merasa putus asa dan tak mampu membuat keputusan.

Andy.

Lao Tan, sudah kuputuskan aku akan pergi ke Daishan besok.

Besok?

Ya, besok. Aku tak bisa menunggu lebih lama. Aku harus membawanya kembali.

Tapi kita sudah membicarakan ini tadi.

Kau harus memberinya waktu agar siap bertemu denganmu.

Kau harus memberi waktu Lao Yan untuk bersiap-siap. Pergi besok mungkin terlalu mendadak.

Aku tahu dia mungkin belum siap. Tapi karena aku sudah tahu keberadaannya, aku ingin sekali menemuinya.

Dia sudah melalui masa sulit tumbuh besar seorang diri, pergi dari satu tempat ke tempat lain. Dia pasti menderita.

Aku ingin dia tahu bahwa dia masih punya keluarga yang peduli kepadanya.

Aku tak mau dia sendirian lagi! Aku ingin bisa bersama dengannya!

Mengenai panti jompo, akan kujelaskan pada mereka.

Aku yakin mereka akan mengerti.

Baiklah. Kalau seperti itu, akan kuberitahu Lao Yan untuk mengeceknya besok pagi.

Tunggu saja kabar dariku di rumah dan bersiap untuk berangkat.

Terima kasih, Lao Tan.

Tak perlu berterima kasih. Berjanjilah padaku kau takkan terlalu banyak khawatir.

Baiklah. Istirahat lebih awal.

Oke.

Fan jie, cepat.

Tunggu aku!

Hati-hati! Itu sangat berbahaya.

Ada apa? Sekarang belum jam 8:00. Apa kau tidak pergi dengan Andy hari ini?

Andy sms padaku pagi ini, mengatakan dia tidak ke kantor hari ini karena ada urusan.

Tidak pergi bekerja kedengarannya tidak seperti Andy.

Apa dia sedang ada masalah?

Mungkin tidak. Aku merasa Andy bisa menyelesaikan segalanya.

Meskipun dia tidak masuk kantor, mungkin urusannya berkaitan dengan pekerjaan.

Kalau saja aku bisa sedikit saja berkemampuan seperti Andy,

aku pasti akan baik-baik saja pada evaluasi akhir tahun.

Ayo pergi bekerja!

Biar kuberitahu padamu, pria itu cukup tampan.

Halo, Senior Lin. Ada apa?

Apa yang akan kau lakukan akhir pekan ini?

Akhir pekan? Aku belum tahu. Kuharap aku tidak harus lembur sehingga aku bisa tinggal di rumah dan tidur telat.

Apa kau mau pergi ke luar dan melakukan sesuatu?

Pergi ke mana? Sejak aku tinggal di Shanghai, aku harus bekerja lembur,

jadi aku tidak tahu ada hal menyenangkan apa di sini.

Aku tahu beberapa tempat menyenangkan, biarkan aku menelepon beberapa kali.

Jika kau tidak perlu lembur akhir pekan ini, kita bisa menghabiskan waktu bersama.

Aku takkan mengambil waktumu sekarang. Kembalilah bekerja. Ingat makan tepat waktu.

Juga, beritahu aku jika kau tidak harus bekerja akhir pekan ini.

Tak mungkin! Apa Senior Lin sungguh menyukaiku?

Aku tidak sepintar Andy, atau secantik Fan jie.

Kami hanya bertemu beberapa kali, jadi apa yang disukainya tentang aku?

Tapi jika dia tidak suka padaku, kenapa dia menelepon untuk mengajakku pergi?

Dia bahkan membawakanku jeruk... Tidak...

Mungkin itu hanya karena kami satu sekolah, dan dia hanya bersikap baik karena aku juniornya.

Memalukan sekali kalau aku salah memahami maksudnya.

Lupakan! Aku takkan memikirkannya. Aku tak peduli. Aku takkan pergi, begitu saja.

Dengan begitu, takkan ada masalah.

Guan Guan, apa yang kau katakan? Siapa yang menyukaimu?

Jujurlah. Seorang pacar?

Bukan. Pacar apanya? Aku mau kembali bekerja.

Lao Yan sudah berbicara pada pihak mereka. Kau boleh pergi sekarang.

Hei!

Sejak semalam, kau tidak mau menjawab teleponku, kau tidak online di Facebook, kau tidak sms balik,

jadi apa yang terjadi?

Aku sedang bersembunyi.

Ke mana kau akan bersembunyi? Bukankah aku menemukanmu sekarang?

Kenapa menggangguku?

Kalau tidak, aku takkan mendapat jawaban.

Dengar, aku akan pergi ke manapun kau pergi hari ini. Kau takkan bisa menghindariku.

Aku memberitahu Lao Tan aku akan menjemput adikku hari ini.

Aku akan pergi denganmu. Maafkan aku, tapi aku hanya bisa meluangkan sedikit waktu, jadi aku perlu menelepon urusan bisnis dalam perjalanan,

dan kau yang harus menyetir. Apa tak masalah?

Ya. Kenapa kau ingin pergi denganku?

Akan kuberitahu dalam perjalanan.

Aku menunggu di sebelah mobilmu untuk bertemu denganmu.

Jika kau tidak mengajakku, baiklah, aku bersedia menunggu lebih lama.