Over the Moon

NETFLIX PRESENTERAR

EN PRODUKTION FRÅN NETFLIX OCH PEARL STUDIO

Forskare vet mycket om rymden.

De vet hur långt bort stjärnorna ligger.

De vet att rymden börjar 100 kilometer ovanför jorden.

Men de vet inget om rymdhunden.

Han gillar att jaga kometer och rulla runt i stjärnstoff.

För rymdhunden är månen inget annat än en stor, lockande boll.

Nästan varje kväll tar han en tugga av den.

Och det är den riktiga anledningen till att månen har faser.

Så när månen är stor och rund

är det för att rymdhunden inte har bitit i den?

Det är då mångudinnan Chang'e har fått honom att spotta ut den.

Vill ni inte höra forskarnas förklaring?

Nej tack, Ba Ba. Jag gillar mammas förklaring bäst.

Två mot en.

-Berätta om Chang'e. -Igen?

Igen, igen! Jag älskar att höra om mångudinnan.

Berätta, Ma Ma.

Gammal är den här historien

Om en god och skön Chang'e

Kärlek kände hon för Houyi Som var sann

-Helt sann? -Helt sann

Men hon tog en magisk trolldryck

Så hon inte kunde dö

Sen försvann hon från sin hjärtevän

Till månen högt i skyn, där hon väntar än

Det är där hon bor nu.

På månen. Hon har bara Jade Kanin till sällskap.

-Varför? -För att Houyi dog på jorden.

Och när hon gråter blir hennes tårar till stjärnstoff.

Längtar, ständigt, till sin hjärtevän

På månen högt i skyn, där hon väntar än

För alltid?

För alltid

Ba Ba, tror du på Chang'e?

Om din mamma säger att hon finns, så gör hon absolut det.

Tack.

Titta upp. Ser du Jade Kanin?

-Han lagar en trolldryck. -Jag ser honom.

-Vad tror du att han lagar? -Månröra!

Här kommer en kaninraket!

Se på min raket!

Inte så fort, astronauten. Använd dina rymdbromsar.

-Skruva ner jetmotorerna. -Akta er!

Vill du hjälpa oss att baka månkakor idag?

Får jag det?

Det är på tiden att du lär dig hur vår släkt bakar månkakor.

Hurra!

Förlåt. Ursäkta.

Pressa, rulla, forma, fixa

Sikta mjöl, knäck ägg och mixa

Knåda degen varje timme

Börja sedan om igen

Pressa, rulla, forma, fixa

Blanda fyllning, kavla riktigt

Pensla sen med ägg försiktigt

En sån gåva vi har fått!

Vi bakar månkakor tillsammans En fin och gammal tradition

Och vi gräddar dom med kärlek, glädje

Värme och passion

Det är nåt visst med våra kakor Helt förtrollad kan man bli

Ja, dom har en särskild magi

Vi tar fem till

Nej, kanske tolv Vi får besök av tre kusiner

Alla älskar ju dom här

I högsta grad

Så det är nog bäst att vi tar tjugo till

Dom bär månens budskap Orden som vi lärt

"Gläds åt allting som du håller kärt"

Kakor med nåt magiskt

Kakor med nåt magiskt

Du...

I dom finns nåt magiskt för dig

Spröda, söta och utsökta. Hembakade månkakor!

Tio, tack.

Om man lägger 40 miljarder kakor i rad når de faktiskt till månen.

Så många kakor.

Men om månen är på sin yttersta punkt behövs det 426 000 232 till.

Sätt igång och baka.

Kakor med nåt magiskt för dig

Löven ändrar färger

Nu så blir det festival

Tänk, en sådan känsla

Kakor med nåt magiskt

I dom finns nåt magiskt för dig

FYRA ÅR SENARE

I våra månkakor finns minnen Som är det finaste jag har

Dom historier du berättat, Ma Ma

Lever alltid kvar

Minnen med nåt magiskt

Så sant och stort för mig

Månkakor och minnen

Av dig

-Varsågod. -Glad månfestival.

Tack.

Qie zi!

Qie zi!

-Ska jag inte följa med ändå? -Det är lugnt, Ba Ba.

Månkakor?

Japp. Har vi bungyrep?

-Japp. -Har vi Bungy?

Japp.

Okej.

Vi får gäster ikväll, så bli inte sen. Okej?

Jag ska komma i tid.

Ba Ba…

Försiktigt!

Ursäkta.

-Vi ses nästa vecka, Fei Fei! -Okej, hejdå!

Hon är här!

Smarriga månkakor, bakade idag.

Vi tar fyra.

Fyra? Varför inte sexton?

Ni måste bli hungriga som ni jobbar med världens snabbaste tåg!

Känner du till Maglevtåget?

Vi har lärt oss om det i skolan. Det har inte ens hjul.

Det flyter med elektromagnetism, som på en luftkudde.

Tänk att sväva med magnetism!

Visste du att det funkar så?

Ba Ba! Jag sålde alla månkakor till...

Jujuber? Vi använder ju aldrig jujuber. Det där är inte Ma Mas recept.

Jag tänkte att vi kunde prova nåt nytt med vår gäst.

Fei Fei, det här är fru Zhong.

Hej, Fei Fei.

Hejsan.

Trevligt att trä...

-Åh nej. -Det gör inget.

-Förlåt mig. -Det är okej, jag fixar det.

Rundtur!

Fei Fei, ska vi visa fru Zhong runt i butiken?

Vad trevligt.

Förlåt, jag har tyvärr läxor att göra.

Vi kan göra dem ihop senare.

Det är okej.

Okej.

-Så dumt att jag tappade den. -Ja, jag vet.

-Tack för den. -Jag skojar bara.

Här bakar vi månkakorna, och här säljer vi dem.

-Hoppa groda! -Va?

-Hoppa över mig. -Nej!

Va? Kan du inte hoppa groda?

-Titta på Kväk. -Släpp inte lös grodan här inne!

-Vem är du egentligen? -Det där var min mamma.

Jag heter Chin.

Jag kom fyra i pingismästerskapet i Yanshi.

Jag borde ha blivit trea.

Och förresten! Jag har en superkraft.

Kan du gissa vad det är?

Superjobbig?

Jag har två superkrafter!

Titta där borta. Vad ser du?

-En vägg. -För dig är det en vägg.

För mig är det nåt man kan springa igenom.

-Kan du springa genom väggar? -Vill du se?

Ja, det vill jag gärna se.

Inga barriärer!

Såg du det där?

Nästan en hel del av mig gick rätt igenom väggen.

Mina molekyler öppnades. Jag kände hur de separerades.

Det var som om universum ropade mitt namn.

Ba Ba, han sprang rakt in i väggen.

Åttaåringar har mycket energi.

-Ha överseende den här gången. -Den här gången?

Hans mamma är väldigt...trevlig. Prata med henne.

Varför?

Blir du aldrig lite...

Alltså... Ensam?

Nej, aldrig. Blir du det?

Jag har dig. Vi har ju varandra.

Självklart, gumman, vi har alltid varandra.

Det kan inget ändra på.

Men... Fei Fei...

Jag har nåt viktigt jag vill berätta för dig.

-Du vet ju att sedan... -Hallå!

Vem har beställt 12 stora ullhandskrabbor?

Ur vägen. Här har ni en gigant med proviant.

Hej fastrar!

Vad stor du har blivit, Fei Fei.

-Vad kul att se dig. -Hej.

Släpp fram den bästa matlagerskan.

-Titta här. -Hurra, min älsklingsrätt.

-Jag är hungrig! -Det fräser.

Det var jag.

...nästan lika goda som mina.

Vad gott det luktar!

-Fei Fei, smaka här. -Tack, Nai Nai.

-Akta er. -Du är så mager.

-Får du ingen mat? -Mamma!

Ullhandskrabban är ett kräftdjur som är känt för sina ludna klor.

Hej, Ye Ye.

Fei Fei, ska vi använda mina jujuber i den andra satsen?

Ma Ma använde alltid melonkärnor.

Vi använder alltid våra egna jujuber.

-Vill du smaka? De är jättegoda. -Jag är nog allergisk mot jujuber.

Och vi gör bara på vårt eget speciella sätt här.

Okej.

Höger för dig eller mig?

Hur kan bordet bli tyngre för varje år?

Varm tallrik, akta er.