Godfather of Harlem

‫"في حين أن هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص وأحداث حقيقيين،

‫بعض الشخصيات والتفاصيل ‫والأحداث والأماكن والحوارات

‫خيالية أو مبتكرة لإضفاء طابع درامي."

‫"في الحلقات السابقة"

‫سمعت أن الحكومة تقدّم مساعدة ‫لملوّنين يريدون الاستثمار في "هارلم".

‫والمعنى؟

‫إنك تخطط لمشروع ما، وأريد المشاركة. ‫أريد أن أكون شريكك.

‫لا علاقة لك بما أخطط له،

‫ولا يتعلق بالعائلات الخمسة.

‫هذا من أجل المرحلة الثانية. مرحلة الإسكان.

‫وطبعًا الملهى الجديد أهم من كل شيء.

‫يجب أن نجني المال إن أردنا التوسع.

‫في الحقيقة، ‫ستعاني عجزًا ماليًا من دون المخدرات.

‫لن أتجر في الهيروين بعد الآن.

‫هل أنا أتوهم؟

‫إن بعت الهيروين، ‫يمكنني جني مال يكفي لإعادة بناء "هارلم".

‫أو لعل زوجي ‫يصبح ما ألهمه "مالكوم" أن يكون.

‫أحيانًا أشعر بأنه قريب مني.

‫أنت قتلته. أنت قتلت زوجي!

‫نجد المتهم "عمر جونز" مذنبًا بجريمة قتل.

‫كيف حالك؟ كيف حال الجميع؟

‫- أهلًا يا "جو". أُطلق سراحك، صحيح؟ ‫- أجل.

‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- بفضل حُسن السلوك.

‫لن أبيع مخدراتي لهذا الوغد.

‫عائلتك تتحكم في الهيروين. أحتاج إلى بضاعة.

‫سيبيعك أبي الهيروين ‫بشرط أن يكون التعامل عن طريقي.

‫أريد حصّة لي.

‫إنني أفعل ما أفعله من أجلي ومن أجل جماعتي. ‫إنه مشروع يملكه السود ومن دون شركاء.

‫إن لم يعجبك كلامي، فاخرج.

‫اخرج من هنا. ها هو الباب.

‫"مدخل لملوّني البشرة"

‫"(نيويورك)"

‫مرحبًا يا حبيبي. هل تبحث عمن تواعدها؟

‫حسنًا. في المرة القادمة.

‫ما طلبك يا صاح؟

‫لديّ ساعات "رولكس" بعشر دولارات. ‫ساعات أصلية.

‫لا، لا أريد.

‫اعثر على السيدة.

‫لقد فزت.

‫هل ستراهن بالضعف؟

‫أجل.

‫حسنًا. اعثر على السيدة.

‫أحيانًا تختبئ وأحيانًا تتوارى.

‫ويتطلب العثور عليها أكثر من حظ السُكارى.

‫مرحى!

‫لقد ربحت وضاعفت نقودك.

‫يا لحظي.

‫- هل ستحاول مجددًا؟ ‫- لا، ثمة من ينتظرني.

‫بحقك يا رجل. محاولة أخرى فقط. اسمع.

‫مرحبًا يا صديقي. ‫أهلًا بك في مدينة "نيويورك".

‫هل وجدتها كما تخيلتها؟

‫أنا متجه إلى "هارلم". ‫هل تعرف الطريق إليها؟

‫نعم. بقطار الأنفاق. ‫من هنا، ستركب قطار خط "إيه سي إي".

‫لكن الفكرة… ما اسمك؟

‫لماذا؟ هل يُفترض بنا أن نكون صديقين؟

‫كما كنت أقول، إن ذهبت إلى "هارلم"، ‫فمن الأفضل أن تذهب ومعك رزمة نقود.

‫إذ إن أظهرت نقودك هناك، ‫فستأتيك النساء زاحفات.

‫ربما معي رزمة نقود بالفعل.

‫لا ضير من إكثار النقود مهما كنت غنيًا.

‫هل تلعبها؟

‫بل أعرف قوانينها.

‫اسم اللعبة "اعثر على السيدة".

‫راهن بدولار تربح اثنين. راهن بهما يتضاعفا.

‫اعثر على السيدة لا على الشابّين. ‫فهي تجلب الحظ وهما يجلبان النحس.

‫ما عليك إلا أن تتعقبها.

‫حين أتوقف عن تحريك الأوراق، ‫أخبرني بمكانها.

‫هذا مذهل. أنت تصرف بسخاء.

‫اعثر على السيدة.

‫إن فشلت اليوم، فلا تنزعج. ‫تحلّ بالإيمان، غدًا تبتهج.

‫هل ستراهن بالضعف؟

‫كم جنيت؟

‫نحو 180 دولارًا اليوم.

‫كم جنيت من ذلك الريفي قصير الشعر؟

‫نحو 60 دولارًا.

‫ما رأيك أن نأكل قبل المغادرة؟ ‫هل نذهب إلى مطعم اللحوم ذاك في "أمستردام"؟

‫أجل. اذهب وأحضر السيارة.

‫كم استغرقت من الوقت ‫حتى تعلّمت تحريك الأوراق هكذا؟

‫اهدأ يا صاح.

‫كم؟

‫لا أعرف. تقريبًا منذ كنت صبيًا.

‫اسمع. هل تريد استعادة نقودك؟ ها هي معي.

‫الآن عليك أن تتعلم فعل ذلك بيد واحدة.

‫وبما أننا صرنا صديقين، ‫أما زلت تريد معرفة اسمي؟

‫اسمي "فرانك لوكاس".

‫"غرفة الانتظار للملونين"

‫"(هارلم)"

‫"متجر لكتب تاريخ العالم ‫عن الأفارقة وغير البيض"

‫"جادة (مالكوم إكس)"

‫"(لينوكس)"

‫"سوف ننتصر"

‫"نطالب بالعدالة بأي وسيلة تلزم"

‫"نطالب بحقوق متساوية الآن!"

‫"السلطة كلّها للشعب!"

‫"أعداؤنا البيض لا قوات (فيت كونغ)"

‫"عرّاب (هارلم)"

‫هل تقول لي إن ذلك الوغد أوقف شاحنته

‫ورمى كل قمامته على الرصيف؟

‫هذه قمامة قذرة جدًا.

‫ماذا تفعل يا رجل؟ لا تقترب من القمامة.

‫هذه أكياس فطائر الكانولي ‫التي يضع فيها "تشين" مخدراته.

‫أظن أن "تشين" مستاء ‫لأننا رفضناه تلك الليلة.

‫فرمى قمامته على عتبة بابنا.

‫إنه جبل من النفايات.

‫أنا شخصيًا سعيد لأن "بامبي" طرده.

‫- كل هذه القمامة… ‫- أحضر السيارة.

‫عُلم.

‫لقد أتى "بامبي جونسون". يريد التحدث إليك.

‫حسنًا. أدخله.

‫مرحبًا.

‫هل تريد أن تخبرني ‫بسبب وجود قمامتك مكدسة أمام محلّي؟

‫تعرف أنه لا يحق لك فعل هذا.

‫هذه مشكلتكم.

‫تريدون دائمًا التحدث عما لا تمتلكونه

‫بدلًا من أن تفكروا وتمتنوا لما تمتلكونه.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هلا تتركيننا وحدنا قليلًا.

‫لا، إنها أمينة سرّي. أو رئيستي. لا أعرف.

‫لم نعرف بعد. لكنها ستبقى على أي حال.

‫لماذا ترمي القمامة في منطقتي؟ ‫ماذا تريد مني؟

‫أخبرتك. أريد المشاركة في مشروعك الجديد.

‫القمار والعاهرات وكل شيء. فأنت مدين لي.

‫أعطيتك الهيروين.

‫منذ رحيل "كولومبو"،

‫أنت الموزّع الوحيد في البلدة ‫شمال الشارع الـ86.

‫لم أطلب منك التوقف عن بيع الهيروين. ‫بل فعلتها من نفسك. أنت اخترت ذلك.

‫أريد الآن مساعدتك في بناء العملية الجديدة. ‫أرى أفكارك ملهمة.

‫أنا ممتن لك،

‫ولكن عليّ التحكم في زمام الأمور بلا شركاء.

‫هل تفهمني؟

‫إذًا ستكون القمامة أبسط مشكلاتك.

‫هل أنت منزعج لأن ثمة رجلًا أسود مستقلًا؟

‫لا، بل منزعج لأن ثمة رجلًا أسود غبيًا.

‫جئت إلى هنا لأحذّرك.

‫إن استمررت في هذا الهراء، فسندخل حربًا.

‫نعرف جميعًا ماذا ستكون نهايتها.

‫آمل أنك سجّلت كلامي.

‫أحقًا يستحق الأمر إراقة الدماء؟

‫سأجعله يعاني.

‫أسدى إليك معروفًا كبيرًا بتركه الهيروين. ‫أظن أن عليك نسيان الأمر.

‫قدّمت إليّ نصائح مفيدة كثيرة العام الماضي.

‫ولكنني أعرف كيف أتعامل مع "بامبي جونسون".

‫يا للهول! ماذا حدث لك؟

‫خضت شجارًا صغيرًا في الساحة.

‫من افتعله؟

‫أشخاص محكومون حُكمًا مؤبدًا ‫يزعمون أنهم مسلمون سود.

‫لا تقلقي، فقد قاومت.

‫سأرى إن كان بوسع المحامين ‫أن يضعوك في حبس آمن.

‫هذا سجن "رايكرز". ليس فيه حبس خاص.

‫هذه ليست مزحة يا "عمر".

‫أراهن أن هناك خططًا عديدة لقتلك هنا.

‫كان يُفترض بي أن أحمي "مالكوم".

‫ربما موتي هو العدالة.

‫سأتحدث إلى أبي لعله يفيدنا. ‫لديه أصدقاء هنا.

‫"إيليس"، واجهي الأمر. أنا ميت لا محالة.

‫- مرحبًا يا "ستيلا". ‫- مرحبًا يا "ديليا".

‫- هل تريدين قهوة؟ ‫- أجل، أرغب فيها كثيرًا.

‫ما رأيك في العودة إلى "هارلم"؟

‫أحبها.

‫شكرًا لأنك عرضت عليّ الحماية كي أعود.

‫لم أدرك كم اشتقت إليها.

‫أنا سعيدة جدًا بعودتك.

‫كيف حال "جيروم"؟ كم عمره الآن؟

‫يكاد يبلغ الـ18.

‫يكبر الأولاد بسرعة لا تُصدّق.

‫إنه يعزف الموسيقى دائمًا الآن. ‫سيكون بارعًا كما كان "تيدي".

‫على ذكر العائلة، هل أنت بخير؟

‫أجل. إنني أعمل لدى أبي. والعمل ليس سهلًا.

‫كيف حدث ذلك؟

‫إنه مجنون.

‫إنه يضغط على "بامبي جونسون"، ‫ولكنه يتمادى كثيرًا.

‫حاولت إعادته إلى رشده، ‫ولكن مؤسف أنه بسبب مزاجه هذا،

‫سينتهي به المطاف مقتولًا على يد "بامبي".

‫إنه يسلك طريقًا خطرًا، وأحاول إيقافه.

‫كيف يمكنك فعل ذلك؟

‫بخيانة أبي.

‫"بارك أفينو" مكاني المفضل في المدينة.

‫منزلك جميل جدًا.

‫شكرًا لك يا "مايمي".

‫ويسعدني جدًا أن يفكروا في تعييني ‫في مجلس الفنون الجميلة في "نيويورك".

‫لديّ أفكار كثيرة أود مشاركتك إياها.

‫زملائي في مجلس الإدارة يعارضون وجودك بشدة.

‫حقًا؟

‫يبدو أنهم يظنون أنه من غير المُرض

‫أن تكون بينهم زوجة رجل عصابة.

‫وماذا تظنين أنت؟

‫أظن أن هذا مذهل.

‫لعلمك، لقد دفع زوجي للمجتمع ما ترتّب عليه.

‫إنه رجل أعمال شرعية الآن.

‫لا يُوجد شيء كهذا يا عزيزتي.

‫لم يصبح زوجي الراحل ثريًا باتباع القوانين.

‫حسنًا، هذا جيد.

‫من حُسن الحظ أن لي تأثيرًا في أعضاء المجلس.

‫أظن أن إحضار "هارلم" الحقيقية إلى المتحف ‫هو بالضبط ما نحتاج إليه.

‫حقًا؟

‫مهما قرأ المرء من كتابات ‫لـ"ريتشارد رايت" أو "رالف إليسون"،

‫الأحياء الفقيرة الحقيقية أقوى تعبيرًا.

‫لطالما ملت إلى كتابات "جايمس بالدوين".

‫أحب "جايمس بالدوين".

‫دائمًا ما يظهر بمظهر جذاب على التلفاز. ‫إنه شخص لطيف يشبه الضفدع.

‫هل تودين مقابلته؟