Guardians of the Galaxy

Peter,

mamica bi rada govorila s tabo.

Daj, no, Pete. Snemi to traparijo.

Zakaj si se spet pretepal s fanti, ljubček?

Peter? –Ubili so žabico, ki jim ni storila žalega.

Zmečkali so jo s palico.

Kot tvoj očka si.

Tudi podoben si mu.

Bil je angel.

Ustvarjen iz čiste svetlobe. –Mer? Darilo imaš za Petra, kajne?

Seveda.

Izvoli.

Zanesi se name, Pete.

Odpri ga, ko me ne bo več, prav?

Dedek bo zelo lepo skrbel zate.

Vsaj dokler se tvoj očka ne vrne pote.

Primi me za roko.

Pete, daj. –Primi me za roko.

Mamica?

Ne! Ne!

Mamica! Ne! –Pojdi z mano.

Ne!

Tukaj moraš počakati. Prosim. –Ne.

Velja?

Ne.

Mamica!

26 LET POZNEJE

MORAG Zapuščeni planet

MEGA MIKS, 1. DEL

VARUHI GALAKSIJE

Spusti jo!

Hojla.

Spusti jo, takoj! –Pomiri se, stari. Ni problema. Nobenega problema.

Kako si zvedel za to? –Pojma nimam, kaj je.

Po odpadih stikam, stari. Če je kaj vrednega.

Ni videti. Nosiš obleko Razdiralcev.

Samo obleka je. Nindža Želva, ne dregaj me.

Kako ti je ime? Peter Quill, v redu? Stari, skuliraj se.

Gremo! –Zakaj? –Ronan te bo morda kaj vprašal.

Veš, kaj? Mogoče me poznaš pod drugim imenom.

Star–Lord.

Kdo? –Star–Lord, stari. Legendarni izobčenec.

Fantje? –Zgani se!

Ni važno.

Kaj se je zgodilo? –Živjo …

Bereet. –Bereet! Ne bom ti lagal. Pozabil sem nate.

Vsevprek po cesarstvu Kree so izbruhnili posamezni nemiri

zaradi mirovnega sporazuma med kreeskim cesarjem

in vladarico Xandarja Novo Prime.

Nekdo kliče.

Stoj, ne! –Quill?

Živjo, Yondu. –Na Moragu sem. Ni pa ne tebe ne krogle.

Bil sem v bližini, pa sem ti prihranil trud.

Kje pa si zdaj, fante? –Hudo mi je, ampak tega ti ne povem.

Garal sem, da sem to izpeljal.

Nekaj klicev je garanje? –Da me boš oropal?

Tega ne počnemo. Razdiralci smo, spoštujemo kodeks.

Ki uči, kradi vsem in vsakomur.

Ko sem te pobral na Zemlji … –"Pobral".

… so te moji fantje hoteli pojesti. Zemljana še niso okusili.

Preprečil sem jim. Samo zaradi mene si še živ! Našel te bom in …

Razpišite nagrado zanj! 40 jurjev. Ampak hočem ga živega.

Ja, kapitan. –Živega? –Slišal si me.

Ko si mulca pobral, sem rekel, da stori, za kar so nas najeli.

Bil je tovor! Vedno si mu prizanašal.

Prizanašam samo tebi!

Zaradi g. Quilla si ne beli glave.

Ko ga dobimo sem,

ga bom ubil jaz sam.

Raje si belimo glave,

kdo vse hoče to kroglo!

TEMNA ASTRA KREESKA BOJNA LADJA

Zmerjajo me s teroristom,

radikalcem, fanatikom,

ker spoštujem starodavne kreeske zakone in kaznujem tiste, ki jih ne.

Ker ne odpuščam tvojemu ljudstvu,

ki je vzelo življenje mojemu očetu,

njegovemu očetu in očetu pred njim.

Tisočletna vojna med najinimi ljudstvi ne bo pozabljena!

Ne smeš storiti tega! Vladi sta sklenili mirovni sporazum.

Moja vlada ne pozna sramu.

Xandarci, vi in vaša kultura, ste bolezen.

Nikoli ne boš vladal Xandarju.

Ne.

Ozdravil ga bom!

Ronan, Korath se je vrnil.

Gospodar, tat je,

izobčenec, ki sam sebe imenuje Star–Lord.

Toda izvedeli smo, da je kroglo ukradel za posrednika z imenom

Mešetar.

Thanosu sem obljubil, da mu jo bom priskrbel.

Šele tedaj bo uničil Xandar.

Nebula, pojdi v Xandar in mi prinesi kroglo.

V čast mi bo. –V pogubo.

Če bo spet tako, boš pred očeta stopila brez nagrade zanj.

Njegova hči sem. Kot ti. –Toda jaz poznam Xandar.

Ronan je že odredil, da bom … –Ne govori namesto mene.

Ne boš se mi izneverila.

Sem se že kdaj?

XANDAR PRESTOLNICA CESARSTVA NOVA

Xandarci. Šopek zgub brez primere.

Vsem se mudi od nečesa idiotskega

do praznega niča. Za zjokat.

Poglejte tega tipa. Nas zmerjajo s kriminalci,

on pa s frizuro žali vse po vrsti. In ta stvor? Misli, da je kul.

Ni kul, če ti morajo pomagati! Sam hodi, spaka pritlikava.

Glejte g. Smeška. Kje imaš ženo, stari? Prvovrstni perverznež.

Je tako, Groot? Groot. Ne pij iz vodometa, cepec.

Nagravžno!

Pa si, videl sem te. Zakaj lažeš?

Imava enega.

Povej, človeček, kako zelo si te želijo najti?

PETER QUILL ŽIV

40 jurjev? Groot, bogata bova.

Gospod Quill. –Posrednik.

Krogla.

Kot si naročil. –Kje je Yondu? –Hotel je priti. Pošilja poljubčke.

Naročil je, naj ti povem, da imaš najboljše obrvi v poslu.

Kaj je to? –Nikoli ne razpravljam o strankah ali njihovih potrebah.

Skoraj me je stala življenja.

Sprijazni se s poklicnim tveganjem.

Norec z robotsko glavo, ki dela za nekega Ronana.

Ronana? Žal mi je, g. Quill.

Iskreno žal, toda umikam se, če ima Ronan prste vmes.

Kdo je Ronan? –Kreeski fanatik, besen zaradi dogovora o miru,

ki ne bo miroval, dokler xandarska kultura, moja kultura,

ne bo iztrebljena. –Počasi. –Na njegovi

slabi strani raje ne bi bil. –Kaj pa moja slaba stran?

Zbogom, g. Quill.

Imela sva dogovor, kolega!

Kaj je bilo to?

Tip je požrl dano besedo.

Najbolj sovražim nepoštene ljudi. Peter Quill, pravijo mi Star–Lord.

Imaš držo častnega človeka.

Ne bi rekel.

Tako drugi govorijo o meni, jaz pa ne bi rekel tega.

To ni bilo v načrtu.

V vrečo z njim. V vrečo z njim!

Z njim, ne z njo! Nauči se spole, stari.

Grizeš? To ni lepo.

Ne razburjaj se!

Norec. Morala bi te srečati pamet. –Pa me ne. Moja hiba.

Kaj za …

Ne reži se, cepec. Obnašaj se kot profesionalec.

Pa saj to ni res.

Živim za preproste stvari. Na primer, kako zelo bo bolelo tole.

Kar zvijaj se, človeček.

Spet bo zrasla, bebec. Nehaj javkati.

Subjekt 89P13, spusti orožje.

Sranje. –Po vojaških pooblastilih Nove si aretiran

zaradi ogrožanja življenj in uničevanja lastnine.

Če ni to Star–Prince.

Star–Lord. –Oprosti, "Lord".

Pred časom sem zgrabil tatiča, ki je imel vzdevek.

Daj, no, to je razbojniško ime. –Pomiri se, kolega.

Lepo, da imaš vzdevek. Ni preveč čudno.

Fašisti.

Ronan uničuje xandarska oporišča po vsej galaksiji.

Pričakovala sem vsaj šibko kreesko posredovanje.

Podpisali smo vaš sporazum, Nova Prime. Kaj še hočete?

Vsaj uradno kreesko izjavo, da obsojate njegova dejanja.

Kolje otroke.

Družine. –To je vaša stvar. Čakajo me druge obveznosti.

Kreten.

Nekaj dobrih novic. Zdi se, da smo zajeli Ronanovo rojakinjo.

Gamora. Kirurško prirejena, izurjena za živo orožje.

Posvojena hči Norega Titana Thanosa.

Nedavno ju je s sestro Nebulo posodil Ronanu,

kar je dokaz, da Thanos in Ronan sodelujeta.

Subjekt 89P13. Pravi si Raketa.

Rezultat genetskih in kibernetičnih poskusov na manj razvitih bitjih.

Kaj hudiča?

Imenujejo ga Groot. Humanoidna rastlina je zadnje čase

osebni okras in stražar subjekta 89P13.

Peter Jason Quill z Zemlje.

Vzgojili so ga Razdiralci, plačanci, ki jih vodi Yondu Udonta.

Oprosti. Nisem vedel, kako napravica deluje.

Banda nadutih riti.

Vse štiri strpajte v Kyln.

KYLN Najstrožje varovana ječa

Mogoče večina Novine vojske spoštuje zakon,

ti tukaj pa so pokvarjeni in surovi.

Ampak to ni moj problem. Ne bom dolgo tukaj.

Ušel sem iz 22 zaporov. Ta ni nič drugačen.

Imaš srečo, da se je pojavila ženščina,

sicer bi z Grootom štela nagrado,

tebe pa bi razčetverili Yondu in njegovi.

Mnogi so me poskušali ubiti.

Tudi gobcajoči rakun in drevo me ne bosta.

Stoj. –Kaj je rakun? –Rakun?

Ti si rakun, butec. –Ni je stvari, kot sem jaz, razen mene.

Ta sijoča krogla je nekaj kot božje zapovedi in maltežki sokol skupaj.

Kaj je? –Jaz sem Groot. –Pa kaj? Kaj je krogla?

Ne govorim s tatom brez časti.

Silne besede za deklo genocidnega manijaka.

Ja, vem, kdo si. Vsak, kdorkoli ve, kdo si.

Ja, vemo, kdo si. Kdo je? –Jaz sem Groot.

To si že povedal.

Krogle nisem sunila za Ronana.

Izdala sem ga. Morala bi jo prodati nekomu tretjemu.