Outer Range

Wissen Sie etwas über einen griechischen Gott namens Chronos?

Er hatte eine Sichel.

Damit schnitt er ein Loch...

einen Riss in den Kosmos.

Zwischen Himmel und Erde.

Um diese Welt von der nächsten zu trennen.

Um das Bekannte...

vom Unbekannten zu trennen.

Die Welt hat auf etwas wie das hier gewartet.

DREI TAGE ZUVOR

Ich hatte wieder diesen Traum.

Rebecca trat aus der Dunkelheit hervor.

Amy lief ihr in die Arme. Perry auch.

Wir alle weinten vor Freude.

Ich wollte nicht aufwachen.

Royal, erzähl das Perry nicht.

Das tue ich nie.

Nein. Oh nein.

Stichst du mit Schwertern und so was...

Guten Morgen.

-Hey, was machst du? -Nichts.

Wie geht's?

Was?

Onkel Rhett riecht wie eine Brennerei.

Nein! Gib mir meinen Speck!

Wann hast du zuletzt geduscht? Und mit wem?

-Nein! -Gibt es noch Kaffee, Mom?

Mach ihn dir selbst. Ich hab keinen Kater.

Habt ihr das gehört?

Ist alles in Ordnung?

Ja.

-Sicher? -Ich fütter die Pferde.

Mach schnell. Wir gehen in fünf Minuten zur Kirche.

Es ist nicht mal 8 Uhr.

Opa, es ist 10 Uhr.

Zeit für ein Handy, Pops.

Okay, Amy. Komm her. Wir wollen nicht zu spät kommen.

Auf geht's.

Hey, Opa.

Das hab ich für dich gemacht.

Danke, Schatz. Was ist es?

Wir mussten malen, wie wir uns den Himmel vorstellen.

Das bin ich, du, Oma. Das ist Onkel Rhett.

Dad und Mom. Ein paar andere Leute.

Es ist schön, Schatz. Danke. Danke dafür.

Geh und such deine Oma.

Okay! Amelia County, seid ihr bereit?

Rhett Abbott ist auf dem zweiten Platz im dieswöchigen Finale.

Er braucht einen Superritt für die Führung

und Platz eins auf der Rangliste.

Er hofft, er kann die Führung übernehmen und ein Ausrufezeichen setzen.

Komm schon, Rhett!

Hat nicht gereicht. Ich scheide aus.

Nein, du warst gut. Der Bulle lässt sich ewig nicht reiten.

Du machst das nächstes Mal.

Ja, das war ein Scheißbulle, Rhett.

-Jetzt aber. -Sachte, Amy.

Opa hat's gesagt, nicht ich!

Wir sehen uns zu Hause.

-Bis dann. -Tschüss.

Jetzt ab ins Bett. Wir müssen morgen früh raus.

Das war die Geschichte über... Wie heißt das?

Den Sternengucker.

Wo habt du und Opa euch kennengelernt?

Ich hab dir die Geschichte erzählt.

Ich weiß, aber... erzähl sie mir noch mal.

Wir lernten uns vor sehr langer Zeit kennen.

Opa hatte eine schwere Kindheit.

Er kannte weder seinen Vater noch seine Mutter.

Eines Tages ist was passiert, und er lief weg.

Er kann sich nicht daran erinnern.

Aber meine Familie fand ihn. Er kam zu dieser Ranch im gleichen Alter wie du.

Es war, als hätte ich mein Leben lang auf ihn gewartet.

Beruhige dich.

Hallo.

Hey.

Du spürst es auch, oder?

Du spürst es auch, oder?

Du spürst es.

Ich höre es.

Hallo.

Etwas kommt.

Etwas passiert.

Wayne. Bist du das? Bist du betrunken?

Nein.

-Wer war das? -Wayne.

Redete wirres Zeug.

Ich zähle nur 279.

Dann zähl noch mal.

Hab zweimal gezählt.

Denkst du, es ist wieder der Südzaun?

Hab's gecheckt, er ist okay.

Verdammt, bist du dir sicher?

Okay.

-Wir vermissen zwei. -Was?

-Hast du geprüft... -Der Südzaun ist okay.

Wo ist Rhett?

Die Millionen-Dollar-Frage.

Würde im Zimmer nachsehen, hab Angst, wen ich da finde.

-Hey. -Hey.

Wenn du denkst, ich erlasse dir deine Pflichten,

hast du dich geirrt. Zieh dich an, wir überprüfen die Zäune.

Eine von deinen?

Nicht, dass ich wüsste.

Kann ich Ihnen helfen?

Oh Gott, das hoffe ich.

Ich suche die Abbott-Ranch.

Bin ich in der Nähe?

Ja, Sie sind da. Es ist meine.

Kommen Sie aus Boulder? Missoula?

Boulder. Was hat es verraten? Sind es die Haare?

Alles. Hat Sie jemand geschickt?

Ein Typ in der Stadt meinte, Sie wären ein Naturschützer,

der sein Land nachhaltig bewirtschafte.

Okay. Sind Sie obdachlos?

Nein.

Was sind Sie dann?

Eine Dichterin.

-Sie sind Dichterin? -Bin ich.

Wir kaufen keine Gedichte.

Gut, ich verkaufe keine.

Was wollen Sie dann hier?

Frieden, Erleuchtung, Inspiration.

Nur ein Scherz. Ich suche einen Platz zum Zelten, ehrlich gesagt.

Nur für ein paar Tage.

Wir sind keine Ranch für Touristen, sondern für Vieh.

Ich weiß.

Ich kann Sie bezahlen.

Hier. Ich weiß, dass Sie es brauchen.

Woher wissen Sie das?

Ich meine, Sie sind eine Familien-Ranch...

Was meinen Sie? Ich suche nur einen Zeltplatz.

Okay.

Zelten Sie auf der Westweide. Folgen Sie dem rot markierten Zaun.

Im Stall ist ein Wasserhahn.

Oh mein Gott, danke, Sir.

Ja, Royal. Einfach Royal.

Autumn.

Schön, Sie kennenzulernen.

Wer hat so viel Geld und kein Auto?

Sie.

Komm, wir vermissen immer noch zwei Kühe.

Jungs.

Wie lief die OP bei eurem Dad?

Gut, danke. Wir wollten nur vorbeikommen und...

Cecilia meinte, ein paar seien weg?

Wir finden sie. Danke für die Anteilnahme.

Was kann ich für euch tun?

Wir dachten, persönlich ist besser.

Ihr seid zwei Kilometer zu weit.

Ihr habt 30 Tage, eure Zäune zu bewegen.

Ansonsten gibt es $80.000 Strafe und wir gehen vor Gericht.

Okay. Worum geht es wirklich? Wasserrechte? Bohren?

Es ist rein geschäftlich.

Es ist Mist, und das weißt du.

Ehrlich gesagt, versteh ich es auch nicht.

Etwas hat meinen Dad angestachelt.

-Wenn du mit ihm reden... -Nein.

Es gibt nichts zu verhandeln.

Das ist der Brief vom Grundbuchamt,

und Tatsache ist, dass ihr Land verlieren werdet.

Billy!

Es ist nicht stehlen.

Das ist alles legal.

Billy!

-Ich rede mit Dad, schau, was er sagt. -Sei ruhig.

Ich weiß, eure Familie hat viel durchgemacht.

Wie gesagt, rein geschäftlich.

Luke, gehen wir!

Ist der echt?

Sieht so aus.

Soll ich den Anwalt anrufen?

Ich erledige das.

Wayne hat entweder was vor oder er dreht durch. Egal.

Kommt, finden wir die beiden.

Rhett, du nimmst den Norden. Perry den Süden. Ich den Westen.

Joy ist da.

Hi, Royal.

Sag Hallo.

Hi, Joy.

Joy sagt uns, dass das FBI aufhören wird, nach Rebecca zu suchen.

Ich sprach mit ihnen und bekam so viele Antworten wie möglich, aber...

Warum jetzt?

Warum geben sie jetzt auf?

Die Neun-Monate-Grenze.

Verringert die Priorität, falls sie selbst gegangen ist.

Wie oft muss ich sagen, dass sie Amy nie verlassen hätte.

Das weiß ich.

Das Letzte, das Rebecca dir gesagt hat...

Das hab ich beantwortet. Denkst du, ich halte was zurück?

-Wir verbergen nichts. -Ich will nur helfen.

-Das hilft nicht. -Kommt schon.

Ich weiß. Du weißt, ich weiß es.

Hey. Perry, schau mich an.

Ich weiß, es ist schlimm.

Ich gebe nicht auf. Ich rede mit dir jetzt als Freundin.

Kümmere dich jetzt um deine Familie.

Lieber Gott, wir danken dir für das Land.

Und für unsere Gesundheit.

Wir danken dir für Oma und Opa.