Ragdoll

Ti sarà difficile crederlo,

ma non voglio farti soffrire.

Verremmo oggettivati entrambi.

Voglio prendere due piccioni con una fava.

Da Baxter: "Joy Massey matrimonio fasullo. Vattene subito. Stiamo arrivando".

Va tutto bene, amore?

Non credo tu abbia voglia di parlare, vero? Pensi a cose più importanti...

Non so cosa ti renda così felice. Sarà una rottura di palle...

Occuparsi della ragazza prima che vengano a controllare.

Tesoro, se c'è uno che può farcela, sei tu.

Lei non è sulla lista.

Non voglio che la gente perda di vista il mio obiettivo.

Se uccido la ragazza, sembrerà

eccessivo, ingiustificato.

Vuoi rispondere?

Lascia stare, tu sei più importante.

Oh, scappiamo stasera?

I passaporti sono pronti, i bagagli anche.

Tesoro...

E se Cesare non avesse mai guadato il Rubicone?

Puoi chiederti per tutta la sera "E se...", ma di fatto...

Sei predestinato.

E ricorda...

Tu non sei da aggiustare,

Dio crea vetri decorati.

So cosa le farò.

Oh, non dirmelo, non dirmelo.

Voglio leggerlo su internet, quando la trovano!

Ragdoll - Stagione 1 Episodio 6 - "Episode 6"

Traduzione: rana.pucca88, foxy23

Traduzione: giada marie, Cri-Cri

Traduzione: poppiludo, TinaRam91

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

No, no, no, no!

- L'aggiorniamo una volta sul posto, signora. - Ricevuto.

La polizia locale è a 10 minuti.

- Noi siamo a mezz'ora. - Le avevo detto di aspettarmi!

Nessuno mi ascolta!

- Spingi! Accelera! - Ci sto provando.

Per l'amor del cielo...

Ultimo avvistamento dell'agente Lake Edmunds alla vostra posizione,

controllate l'edificio. Passo.

Io controllo il seminterrato.

Tè? Caffè? Un cocktail?

- Un goccio di rosso, "Jacob's Creek"? - No, grazie, signora.

Oh, faccio io, serve un trucchetto.

Occhio, potrebbe rompersi il collo.

Cosa c'è qui dentro?

Grazie per la disponibilità, signora Massey.

Muri spessi.

Era Vicky Tibbs del 26, cercava un mocio per pulire.

Tanto per compiacere Kevin.

Mi serve della soda caustica.

Il consorzio sulla tangenziale dovrebbe essere ancora aperto.

Per farla breve, sei pronto ad esplodere.

Devo sgorgare gli scarichi. C'è un accumulo di grasso.

Questo perché per pigrizia scarichi cadaveri dallo scolo del lavandino.

- Hanno beccato così Dennis Nilsen. - Non...

Osare...

Compararmi a Nilsen,

a Bundy, a Dahmer, pervertiti, spazzatura.

Sembri una scema.

Scusa, Tommy.

Non lo faccio perché mi fa stare bene.

La vita è orribile, brutale e corta,

già... e la gente lo capiva.

Poi, qualche genio

ha deciso che tutti meritavamo di vivere senza paure.

E bang... la verità,

bang... la giustizia!

Perché la paura, serve per raggiungere la gioia.

Ciò che faccio è necessario.

Sì.

Dio!

La polizia locale non ha trovato tracce dell'agente Edmunds, nella proprietà.

- Lo dicono loro. Noi dovremmo... - Guida...

I traditori venivano impiccati, annegati e squartati,

durante l'Illuminismo.

Polizia!

Il condannato veniva plagiato,

gli venivano rimossi gli intestini e bruciati, davanti a lui.

Aiuto!

- Trovato niente? - Di sopra non c'è nessuno.

Il seminterrato.

Dammi la torcia.

Vedi niente?

Qui niente, signora.

Il seminterrato sembra piccolo, per questa casa.

L'esecutore incideva i tendini

delle braccia e delle gambe, per far sì che alla trazione dei cavalli,

le membra venissero via dal torso o "busto".

È una porta, è qui dentro!

Spingi, è a molla.

Edmunds?

Edmunds!

Baxter, aiuto...

Va tutto bene.

Ehi, ehi, va tutto bene.

Stai bene?

Sta bene?

Tutto bene? Va tutto bene, signora?

"Impotenza".

Stavo pensando al processo...

- Ho realizzato che non c'eri. - Non ce la facevo.

Mi hai spaventata, non ti riconoscevo.

Ai fini della registrazione, sto mostrando a Joy Massey 11 polaroid,

ognuna con una data scritta a mano,

spedite alla stessa casella postale a Palmers Green per quattro anni.

Mi dava una sensazione di controllo.

Non potevo tenerli a casa e dovevano essere delle polaroid,

perché Thomas mi controllava il cellulare.

Era geloso?

Era un tipo all'antica.

Alcune di queste foto sono piuttosto disgustose.

Ha delle cicatrici?

Thomas era un infermiere della prigione, lo sapete.

Le ferite erano il suo pane quotidiano.

Ha ricattato una delle vittime, Alyssa Airley, rapendo suo figlio, Daniel.

Daniel ricorda i resti umani nell'auto con cui è stato rapito,

e i volti feriti.

Ricorda anche l'odore di acetone,

che le truccatrici, come lei, usano per rimuovere il silicone dalla pelle.

Mi sta chiedendo se le ho falsificate?

Se le ha falsificate per uscire da una relazione violenta, lo capirei.

Se riuscissimo a identificare l'auto del rapimento di Daniel, sarebbe un inizio.

Penso che ci sia un girone all'inferno per donne come lei.

Il cerotto... sul corpo di Andrea Wyld

combaciava perfettamente con la pelle.

Avevo dei documenti su tutti i miei clienti abituali a casa.

Thomas era un inventore.

Aveva le mani d'oro.

Sembra fiera di lui.

Lo sono.

Ma l'uomo che amavo è morto ieri sera.

Ha un alibi per ogni omicidio.

Non ci sono prove fisiche che affermano che Joy abbia preso parte alla violenza.

Niente telecamere o spioncini. Non è una voyeur .

- Tra l'altro, era fuori a comprare patatine. - Cominciamo con quello che ha detto.

Non ha negato neanche una volta che suo marito fosse l'assassino.

Le polaroid sono la prova che Massey era violento e manesco.

E la giuria non dirà il contrario.

Cioè, mi dispiace, ma cosa deve fare una donna per essere creduta qui?

Ha collaborato pienamente con noi. Non possiamo trattenerla per sempre.

Capo, Thomas Massey è un sociopatico senza niente da perdere.

E sua moglie è la pista migliore per trovarlo.

Abbiamo agenti in ogni aeroporto, porto, stazione. È solo questione di tempo.

Massey poteva scappare. Ma non l'ha fatto e neanche Rose.

Rose è stato avvistato in possesso di una pistola mentre irrompe in casa mia.

Dove ha preso la pistola?

Chiunque sappia fare correttamente questo lavoro sa dove trovarla.

Senta, se togliamo Rose dai giochi,

Massey perde la sua motivazione principale per punire Rose.

Allora sarà fortemente motivato a lasciare il Paese,

- lo avremo nel pugno. - Non abbiamo intenzione di arrestare Rose.

Rose è colpevole di favoreggiamento nell'omicidio di Mark Hooper

e di intralcio alla giustizia. Mi ha confessato tutto.

Se si tratta di pubbliche relazioni,

allora il nome di Rose è l'ultimo della lista.

Se muore, Massey vince. Cosa penserà la gente?

La sua morte non sarebbe lo scenario peggiore.

Come ha detto, la missione di Massey sarebbe finita,

sono sicura che lo prenderemmo molto velocemente.

- Lo vuole letteralmente seppellire. - Lei è sua amica.

Dica la verità, ha chiuso un occhio sul suo comportamento?

Nessuno dubita delle sue capacità. È destinata a grandi cose.

A volte dobbiamo morderci la lingua.

Lei è la faccia di questo caso.

Ho bisogno che sia calma e sicura stasera in TV.

Non getti via tutto,

non per Rose.

Potrei ordinare la colazione?

Bagel?

Vai via.

Il fatto è che è il mio ufficio.

Ti do un minuto.

Questo è per la casa di Massey per la sorveglianza esterna.

La Scientifica sta analizzando il seminterrato per le impronte.

Sappiamo che una donna sulla cinquantina è stata interrogata

riguardo agli omicidi di Ragdoll.

Come ti senti?

Rose sa di un errore...

Che ho fatto negli Stati Uniti.

Mi ha ricattato.

Gli ho dato il mio lasciapassare, per questo è scappato all'arresto ieri.

Oh, Dio Santo, dimmi che è la morfina a parlare.

Se vuoi incriminarmi, lo capisco, ma...

L'infermiera mi ha detto che Rose sta aspettando fuori dalla mia stanza.

Trattienilo lì, fallo parlare.

Scusa se ti ho messo in una situazione compromettente ieri sera.

Vai all'inferno.

- Ho trovato una bomba a casa di Baxter. - E quindi...

- L'hai portata in ospedale? - Ma prima...

L'ho disassemblata.

Non credo dovesse esplodere.

Ho avuto delle visioni potenti... sniffando la bombola.

- Oh, che termini scientifici. - Credo sia un sedativo da nebulizzare...

La stessa sostanza che Massey usava per i cerotti.

Insomma quella sensazione mi ha ricordato della...

La notte in cui ha ucciso Andrea Wyld?