Machine Gun Preacher

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

IScrew e' lieta di presentare:

'Il predicatore con la mitragliatrice'

basato sulla vita di Sam Childers

Traduzione: Loki86, Antares57, Yorick80, Ale ks-88

Revisione: Antares57

Ecco a te.

Andate tutti a farvi fottere ora, ok?

Dammi una sigaretta.

Non ne ho.

Cosa? Hai smesso?

Merda. Non durera'.

Papino!

Ehi, piccola. Come stai?

L'hai visto? L'ho fatto con la nonna.

Si'. E' molto bello.

Bentornato, figliolo.

- Eccitata? - Si'.

- Vuoi un po' di succo? - Si'.

Va bene, aiutami a preparare la tavola.

Ti ho fatto il polpettone.

- Spero che tu rimanga a cena. - Oh, non lo so.

A che ora devi andare al lavoro?

Vuoi che vi riscaldo il mais?

- Si'. Sarebbe fantastico. - Bene.

Stasera non devo andarci.

Cosa? Venerdi' sera e non ci devi andare?

Cosa significa?

Piccola, perche' non porti fuori la sedia, eh?

Quel succhiacazzi di Mark e' e' meglio che ti faccia lavorare

o vado li' e gli rompo i denti.

Perche' non c'e' birra?

Non ballo piu', Sam.

Ho smesso un paio di settimane fa. Ho trovato un lavoro da Freemont.

Mi sta dicendo la verita' o e' uno scherzo?

Posso prendere il secondo turno ogni tanto, i fine settimana se voglio.

Si guadagna bene.

Si guadagna bene? Sei stupida, donna?

Hai smesso di fare la spogliarellista

per impaccare dei cazzo di funghi al Freemont?

- Sam. - Ma', chiudi la bocca!

Mi trattano bene, Sam. Hanno trovato l'asilo nido per Paige...

- No. - il medico a fine anno.

Ti diro' cosa farai.

Tornerai al Bunny Hop,

e andrai dal quel succhiacazzi a farti ridare il tuo vecchio posto.

Vuoi andare a fare un giro in bici fuori?

- No, Sam. - Come no!

Riporta la' il culo e guadagna le mance.

- Non e' giusto. - Di cosa diavolo parli?

Non ballo piu' perche' non e' giusto agli occhi di Dio.

Non vuole che lo faccia ancora.

Oh, hai trovato Dio, ora? E' cosi'?

Lui mi ha trovata.

- Non dirmi queste stronzate! - E' qui anche per te, tesoro.

Sei una spogliarellista del cazzo e lo sai.

Non piu'. Mentre eri via Dio mi ha aiutato a cambiare.

Toglimi le mani di dosso!

Non puoi andare avanti cosi'!

Ehi, Big Dave, come va, amico?

- Che cazzo? - Crazy Horse, eccoti, cazzo!

- Donnie. - Era ora, amico.

Porca puttana!

Sapevo che saresti tornato, prima o poi.

- Amico. Come va? - Guardati.

- Tiro avanti. - Si'? Bene.

Sembri sfinito.

- Sto bene. - Si'?

Ti sei fatto qualche nuovo amico?

Divertente. Ma che bastardo!

Ehi, la tua donna non sta piu' al Bunny Hop.

Cosa succede?

- Quella puttana ha incontrato Gesu'. - Non ci credo!

Meglio lui che il lattaio, giusto?

- Non ne sono tanto sicuro. Eh, gia'. Si'.

Felice di rivederti.

- Che dolce. - E' Jackie. Andiamo.

Ehi, a voi.

Al cazzeggio.

Cosa, ne vuoi un assaggio?

Cazzo, si'.

Va bene. Andiamo.

Avanti, andiamo.

Attenzione.

- Crazy Horse. - Crazy Horse!

Crazy Horse.

# Giu' alla croce, dove il mio Salvatore e' morto #

# La natura giusta di Dio e' stata soddisfatta. #

# Li', per il mio peccato e' stato versato del sangue. #

# Gloria al suo nome #

# Gloria al suo nome #

# Gloria al suo nome #

# Li', per il mio peccato e' stato versato del sangue. #

Allelujah! Allelujah!

Fa freddo.

E' qui.

Apri, amico! Ci sei?

Avanti, amico, apri!

Chi cazzo sei, amico?

Sono io. Avanti, fammi entrare. Fa un cazzo di freddo.

- Non ti conosco. - Si', invece!

Ci siamo visti l'altro giorno. Sono l'amico di Bobby.

Chi cazzo e' Bobby? Porta via che culo da drogato!

Ok, l'hai voluto te.

Merda!

Vaffanculo.

Dove stai andando?

Da cosa scappi, fighetta? Eh? Eh?

Pezzo di merda! Volevi fregarmi?

- Ti spacco quella cazzo di testa! - Ti daro' tutto quello che vuoi!

- Ti spacco quella testa! - Ti daro' tutto quello che vuoi!

Dimmi dov'e' quella merda

o ti faccio esplodere quel cervello da negro sul pavimento!

E' li' dentro, e' li' dentro!

Prendila! Datti una cazzo di mossa!

Pezzo di merda!

- Datti una cazzo di mossa! - Va bene. Ok.

- Muoviti! - Stai calmo. Stai calmo.

Cazzo, eccola... ecco la roba, amico. Cazzo.

Calmo, amico. Calmo.

Oh, merda. Oh, perfetto.

Dammi i soldi. Dammi i miei dannati soldi!

Pezzo di merda.

- Va bene! - Brutto nero di merda.

Va bene!

- Calmo, amico! - Pezzo di merda.

Si'! Ecco un po' di roba tosta.

- E' stato divertente, lo ammetto. - Dove cazzo hai messo il posacenere?

Merda, Donnie. La tua macchina e' un casino.

- Devi pulire questa merda. - Si', sparamela, amico.

Sono pronto a decollare.

Vuoi una sveglia?

Proprio cosi'. Vado a 160 Km/h.

- Questa e' roba buona. - Fantastico!

Ok. Stai fermo, amico.

Sono fermo. Fermo come un cetriolo.

Ok?

Trovata? Va bene? Si'?

- Prendi il volante, prendi il volante. - Preso il volante.

Ci sei! Ci sei.

Ne ho proprio bisogno.

Bisogno di velocita'.

- Guarda quello sfigato laggiu'. - Lo vedo.

- Gli diamo un passaggio? - Si'.

E' la mia buona azione giornaliera, giusto?

- Andiamo, fratello! - Andiamo.

Cazzo, fa un freddo porco.

Merda.

Ah, cazzo. E' abbastanza freddo per te fuori, amico?

Gia'.

- Dove vai, amico? - Dushore.

E' subito dopo il Muncy, giusto?

Si'.

Possiamo portarti fino al McClure.

Portatemi al Dushore.

Non possiamo andare al Dushore. Possiamo portarti fino al...

Che cazzo?

- Guida. Gli taglio la gola. - Togli quel cazzo di coltello!

Dushore o gli taglio quella cazzo di gola.

Togli quel cazzo di coltello!

No! Merda!

Cosa stai facendo?

Accosta!

Aiutami.

- Bene. Vuoi provare di nuovo? - Si'.

Bene. Proviamo ancora una volta.

- Giuro fedelta' alla bandiera... - Alla bandiera...

- degli Stati Uniti d'America. - degli Stati Uniti d'America,

e alla repubblica che essa rappresenta.

- Una nazione... - Una nazione...

- guidata da Dio, - guidata da Dio,

indivisibile, con liberta' e giustizia per tutti.

Viene o no?

Non lo so.

Tesoro, sei pronto?

Non ho scarpe buone, Lynn.

Oh, tesoro, non gli importa che tipo di scarpe indossi.

Ha sparso il suo spirito nell'oscurita',

ed Egli fa qualcosa di buono.

Egli vede le nostre ombre e dice, 'Sia la luce'.

Ricevere la parola di Dio e' vita.

La vita sulla vita e ad accettare il sangue di Gesu'

che e' la vita sulla vita sulla vita.

Sia lode a Dio. Sia lode a Dio.

Marco parla di Giovanni Battista, di come battezzava nell'acqua.

E Giovanni disse: 'Quello che viene dopo di me e' piu' forte di me.

Sono indegno persino di slacciargli i suoi sandali.'

Io battezzo con l'acqua.

Ma lui vi battezzera' con lo Spirito Santo.

Proclamiamo ora la sua Grazia salvifica.

Se ci sono peccatori qui, oggi, alla ricerca di Dio,

Voglio che alziate le mani. Coraggio, alzatele verso il cielo.

Alzate le mani e alzatevi.

Avanti, ora. Alzatevi.

Ricevete Gesu' Cristo come la vostra luce e il vostro Salvatore.

Fratello, lo vedo. Vedo quello sguardo dubbioso nei tuoi occhi.

So cosa pensi: 'Sono solo uno sporco peccatore.

Non puo' perdonarmi.' Si', lui puo'.

Si', lui puo'. Dovete solo bussare ed essere ricevuto. Coraggio, alzatevi.

Venite nella casa da Gesu'. Si'.