Mayfair Witches

Arjuna!

Cô có nghe thấy tôi không?

Có ai không!

Arjuna!

Cho tôi ra khỏi đây!

Bạn đang gọi cho Ciprien Grieve.

Vui lòng để lại lời nhắn.

Này, Sip, em không thấy anh.

Hãy gọi lại cho em ngay nhé. Có việc rất quan trọng.

Ông có ở đó không?

Ông làm việc này phải không?

Bỏ tôi ra!

A! Ông đang làm gì vậy?

- Dừng lại đi, làm ơn! - Im đi!

- Không! - Im đi, mụ phù thủy!

Vậy họ đã sử dụng cái gì?

- Băng keo à? - Không! Không!

Ừ, đúng vậy.

Và cả dây thít nữa.

Biên dịch và hiệu chỉnh bởi nguy3nct09

Mọi ý kiến đóng góp xin vui lòng để lại bình luận

Mọi sự ủng hộ của quý vị đều là nguồn cổ vũ cho chúng tôi Vietcombank 0041000239520

Dựa theo tiểu thuyết Lives of the Mayfair Witches của Anne Rice

MAYFAIR WITCHES - Mùa 1 Tập 7 - Tessa

Khi hội phù thủy của mày được tập hợp,(Coven: hội phù thủy)

mày có, đại loại là...

gọi bọn chúng?

Lại đây.

Đưa mặt lại đây.

Ý anh là gì... gọi những người khác ư?

Tôi đã xem nó trong một bộ phim.

Anh có thích phim không?

Tôi luôn tìm kiếm

ai đó để đi với tôi, nhưng...

Tôi không thể đi xem phim bây giờ.

Tôi có thể nếu anh giúp tôi.

Tôi tự hỏi anh có giúp tôi không?

Hãy mở khóa cho tôi.

Tôi sẽ không làm điều đó.

Có vấn đề gì không?

Tôi chỉ...tôi chỉ đang tìm Tessa.

Tôi cần nói chuyện với cô ấy.

Không phải cháu đang ở trên máy bay để về San Francisco sao?

Tôi cần nhờ cô ấy hỏi Lasher một câu hỏi.

Làm ơn? Nó rất quan trọng.

Được thôi. Chờ ở đây nhé.

Em lấy đĩa cho chị nhé?

Ồ không cám ơn.

Tessa không có trong phòng.

Nó thậm chí còn không ngủ trên giường.

Cô có lo lắng không?

Có lẽ nó đến nhà bạn. Tôi đã nhắn tin cho nó.

Con bé sẽ trả lời khi nó cầm điện thoại.

Có lẽ chúng ta nên kiểm tra bạn bè của cô ấy.

"Chúng ta" nào? Chẳng có "chúng ta" nào ở đây hết.

Xin lỗi. Tôi có thể sử dụng phòng tắm không?

Cô không biết đâu.

Sếp của tôi, cô ấy luôn ở bên tôi.

Nhưng tôi đã làm lâu hơn cô ấy rất nhiều.

Nhưng hãy đoán xem ai kiếm được gấp đôi số tiền.

Và đoán xem ai luôn về trước

trong cuộc hẹn.

Anh không tiếp tục hẹn hò à?

Chẳng ai...

muốn kết bạn khi thấy mặt tôi.

Mặt anh bị sao à?

Cho tôi xem.

Hãy để tôi nhìn thấy anh.

Anh thật đẹp trai.

Ai cũng có thể thấy điều đó.

Tôi có thể thấy nó.

Tôi có thể thấy anh đang giữ chìa khóa...

Hãy đưa tay mở khóa...

Để chúng ta có thể gần nhau hơn.

Keith! Arlo muốn gặp anh.

Đó là một ngày trọng đại.

Hôm nay chúng ta có cơ hội để có được

bằng chứng xác thực, chắc chắn nhất về ma thuật.

về những phù thủy trên mạng.

Và chưa ai từng bắt được họ.

Và nếu chúng ta làm được, sẽ không còn trốn trong bóng tối nữa.

Chúng ta sẽ đưa phong trào này lên cấp độ tiếp theo.

Và đó không phải là mấy trò đọc bài tarot

hay những trò của bọn Wiccan.

Đó là phù thủy Mayfair.

Đó là một phù thủy kế thừa gia tộc đó

mà người bạn Keith đây đã giới thiệu cho chúng ta.

Cô ta quả là một món hời.

Vậy, uh, chúng ta sẽ...

Làm theo cách cũ, Keith à.

Cái chết khủng khiếp.

Thứ duy nhất có thể phơi bày sự thật từ một mụ phù thủy.

Đó là thiêu sống.

- Chúng ta không có nhiên liệu phù hợp. - Gì cơ?

Gas và xăng sẽ để lại xương.

Cách tốt nhất là dùng bột nhiệt nhôm.

Tôi biết nơi có nó.

Đi lấy nó đi.

Tôi có thể làm điều đó.

Một số tòa nhà công nghiệp.

Cô ấy thấy Tessa đang bị trói.

Họ có những thùng xăng.

Tối qua con bé không về nhà.

Tôi đã cố theo dõi nó.

Nhưng không được.

Giờ nó không trả lời điện thoại.

- Chắc chắn có gì đó không ổn. - Chúng ta sẽ tìm người giúp.

Tôi hứa. Hãy cứ bình tĩnh.

- Này, chuyện gì vậy? - Chúng ta sẽ tìm ra.

Jojo có linh cảm về Tessa.

Cortland đang đến. Anh ấy đang đón Alonso.

Tốt.

Đừng lo. Alonso sẽ tìm thấy cô ấy.

Làm sao Tessa có thể gặp rắc rối được?

Lasher đi cùng cô ấy mà.

Lasher...

Lasher.

Lasher, làm ơn đi...

Tại sao ông không đến với tôi?

Ông đã chọn tôi mà.

Tỉnh lại đi.

Tỉnh lại đi nào.

Nếu cậu...

nghe được...

chúng tôi có thể hướng dẫn cậu thoát ra.

Nếu cậu có thể nghe thấy giọng nói của tôi...

Tôi nghe thấy cô, Arjuna.

- Xin hãy lắng nghe. - Tôi nghe thấy cô rồi.

Chúng tôi có thể hướng dẫn cậu.

Ciprien, chúng tôi sẽ cố gắng giúp cậu.

Tôi là Arjuna.

Cậu đang bị mắc kẹt trong một ký ức.

Chiếc vòng mà cậu đã sử dụng

để đi vào ký ức đó đã biến mất.

- Chiếc vòng cổ ư. - Lối thoát duy nhất

là cách mà cậu đã đến.

Cậu phải tìm chiếc vòng cổ đó.

Đó là lối thoát duy nhất. Không có cách nào khác.

Không còn cách nào khác ngoài cái chết.

Gã thợ săn phù thủy.

Cô ấy đã đến gặp tôi hôm qua.

Cô ấy rất khó chịu về một số gã trên Internet.

Cô ấy nói rằng họ đã đánh cắp trái tim của Deirdre

và cô ấy muốn đối đầu với họ.

Vì vậy, có thể đó là những gì cô ấy đã làm.

Tại sao con bé lại đến gặp cháu?

Bởi vì lúc đó Rowan là người được chọn.

Và sở hữu Lasher.

Ôi, Tessa.

Đây là lỗi của cháu.

Cháu nên đi lấy lại trái tim của mẹ mình.

Tôi không yêu cầu con bé làm gì cả.

Vì cháu đã không giúp con bé, nên nó mới đi một mình,

vì nghĩ rằng nó đã có ông ấy.

Nhưng không phải.

- Ông ta vẫn ở cạnh cháu. - Không đâu.

Tôi đã không gặp ông ấy kể từ buổi lễ.

Để chắc chắn hãy gọi ông ấy đi.

Tôi đã cố gắng liên lạc, nhưng không nhận được phản hồi.

Gọi cho anh ta đi.

Hãy sử dụng thần chú.

Tôi nghĩ rằng việc đó sẽ giống như mời ông ấy trở lại với tôi.

Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu ông ta đang ở bên cô ấy

và cô ấy cần ông ấy thì tôi lại gọi ông ta đi?

Được rồi, thứ lỗi cho tôi.

Tại sao cô cũng ở đây?

Chẳng phải tất cả chúng ta đều cố gắng hết sức

để cô có thể thoát khỏi cái gia đình này ư?

Cô muốn hỏi ông ta một câu hỏi, phải không?

Điều gì cấp bách vậy? Và cô cần hỏi gì?

Bây giờ điều đó không quan trọng.

Uh-uh.

Cô là một kẻ nói dối chết tiệt.

Alonso, hãy chuẩn bị trong thư viện.

Alonso ở đây.

Xin chào.

Cháu có thể thấy ta à?

Phải và chị gái tôi cũng muốn gặp anh.

Anh ấy là một kẻ đáng sợ.

Anh ấy tìm người cho cảnh sát, FBI,

thậm chí cả Talamasca.

Anh ấy sẽ tìm thấy con bé.

Tôi hy vọng tôi sai.

Nhưng khi thấy những tiên đoán, nó rất rõ ràng.

Nó có thể nhức đấy.

Cô có thể xem thời gian chính xác lúc đó

trong tiên đoán của mình không?

Ý cháu là chúng ta có bao nhiêu thời gian để đến chỗ đó hả?

Tôi không biết.

Ừm, hãy nói thật đi,

giữa chúng ta, ừm, ông ấy có ở bên cháu không?

Không.

Ah.

Nếu ông ấy không ở bên con bé và cũng không ở bên cháu,

vậy thì, ừm, ông ấy ở đâu nhỉ?

Tôi thực sự không biết.

Ông ấy có giận cháu không?

Cháu có thể gọi cho ông ấy không?

Tôi không thấy gì cả.

Nó mờ đục.