Revenge

Ayahku pria tak bersalah...,

...yang dihancurkan oleh orang-orang berkuasa.

Keluarga Graysons di balik ini dan mereka akan membayarnya.

Kudedikasikan hidupku demi membalas kematiannya....

Akhirnya, seseorang akan mengetahuimu.

Dan aku takkan berhenti..

...sampai mereka semua membayarnya.

Dia datang di malam Pemilihan Conrad.

Aku tak ragu kalau dia anak pertamaku.

Margaux Lemarchal./ Anak perempuan Pascal Lemarchal.

Aku penggemar semua karya yang dipublikasikannya.

...khususnya Voulez./ Itulah kenapa aku pindah kemari--

Untuk memulai versi Amerikanya.

Anda terkena Huntington's Disease, Gubernur.

Kau bertanggungjawab atas yang terjadi...

...pada Conrad hari ini, kan?/ Aku ingin mereka menderita.

Mereka orang-orang keji yang melakukan hal-hal keji.

Selesaikan ini, lalu pergilah demi kebaikan.

Atau kuberitahu kebenarannya ke semua orang.

Ayo menikah sebelum akhir musim panas.

Sedang apa kau di sini?/ Sama sepertimu--

Menunggu menghancurkan gadis tetangga.

Dipercaya bahwa dosa pada awalnya...

...hanya bisa dibersihkan oleh air pembaptisan.

Akan tetapi dosa-dosa selanjutnya...

...tidak semudah itu dibersihkan.

Dan karena memaafkan pelanggaran...

...hanya bisa diberikan pada orang yang benar-benar bertobat,

...kejahatan sejati takkan pernah bisa terhapus.

Kita bermil-mil jauhnya dari manapun.

Kupikir kita bisa meneruskan.

Meneruskan apa tepatnya, Tn. Mathis?

Tiga hari lalu, kau muncul kembali..

...mengklaim pembalasan terhadap Emily Thorne.

Biasanya aku tak percaya orang yang memberitahuku...

...apa yang persis ingin kudengar.

Bukan aku satu-satunya yang ingin Emily menderita.

Itu sangat ekstrim, mengingat kalian berdua...

...menjalin ketertarikan sesaat di musim panas.

Sudah menjadi sejarah kami di Hampotons.

Ada banyak hal tentang gadis itu yang kau tak tahu.

Sekarang kita langsung ke inti masalah-

Kau jatuh cinta padanya.

Pengkhianatannya padaku takkan bisa kau bayangkan.

Atau mungkin kau bisa...

Aku yakin pengkhianatan David Clarke menyulut api dalam dirimu.

Jangan mencampuri masa laluku.

Atau berusaha memaksaku dengan menghubungkan David...

...dengan apapun yang dilakukan Emily.

Jangan seyakin itu.

Dahulu kala...

David Clarke berusaha menghancurkan kehidupanmu.

Dan sekarang kau kehilangan itu...

...di tangan Emily dan Nolan Ross./ Mereka berdua tidak punya...

...masalah keuangan di dunia ini.

Seorang penipu seperti Emily punya motif lain.

Kenapa aku harus percaya kau?/ Karena aku bekerja bersama mereka.

Tapi ketika mereka dapat apa yang mereka mau...

...seketika aku dibuang.

Jadi aku ingin Emily rasakan pengkhianatan sama.

Yang artinya satu hal-- Berkomplot denganmu.

Kita bisa buat dia membayar, Victoria.

Tapi kau harus mempercayaiku.

Percaya itu sulit tanpa bukti.

Kalau begitu kau akan mendapatkannya.

Apa itu Voulez?

Wow. Margaux pasti sangat mengesankan....

...sampai membuatmu membaca apa yang kau sebut...

"...sampah tentang pakaian dan rambut belaka."

Harusnya aku tak menghakimi majalah ini dari sampulnya.

Kau tahu, ternyata mereka punya artikel penting...

...tentang politik dan budaya, juga.

Kenapa mendadak tertarik?

Kau tahu, ketimbang jadi gila...

...menunggu hasil tes Huntingtonku...

Aku mencengkram banteng di tanduknya...

...dan makan malam bersama Margaux di Muse malam ini.

Aku ingin membantu dia menerbitkan Voulez.

Menurutmu kau benar-benar bisa lakukan ini?

Aku selalu bermimpi memiliki pekerjaan...

...di mana aku bisa lebih kreatif.

Aku hanya harus belajar keras tentang tali pita dan kerah leher.

Kecuali, tentu, tunanganku yang mahir fashion...

...ada di sisiku.

Tentu. Akan kutelpon Muse dan memesan tempat untuk 3 orang.

Kau sempurna.

Cukup.

Oh.

Tiga hari merajuk di kegelapan...

...adalah batas yang dibolehkan./ Ayah tidak merajuk.

Ayah menghindari lensa telephoto...

...yang berusaha mengabadikan...

...apa yang menurut mereka kejayaan telah runtuh...

...yang mana ayah menyangkalnya.

Mabuk di pagi hari terlihat seperti menyangkal, Ayah.

Begitu juga dengan pindah rumah dibiayai ayahmu.

Dengar, kau kemari tiap hari...

...jadi kau tak perlu tidur...

...di sofa temanmu.

Pertama, mereka punya rumah untuk tamu.

Dan mungkin aku harus kembali hanya untuk...

...menjauhkan minuman keras dari ayah.

Akan kulakukan ini, tak peduli ayah mau atau tidak.

Mungkin semua keberuntungan ayah sudah habis untukmu.

Dan itu setimpal.

Beritahu sopirku tujuanmu, dan dia akan senang...

..untuk menyediakan kendaraan yang membuatmu malu...

Atau terkenal.

Dah...

Kau.

Bahkan tidak tahu namanya sekarang?/ Tidak rumit.

Khususnya setelah P.T.S.D.ku --

Padma, Tyler, kerusakan seksual.

Hati-hatilah dengan siapa yang masuk dan keluar.

Sampai kucarikan pekerjaan untuk Daniel di kota...

Aku harus bisa mempercayakan ini kepadamu.

Aku ada firasat kau akan...

...menyimpan spidol warna merah setelah Jack memberi deadline.

Jadi siapa selanjutnya yang wajahnya akan disilang?

Paul Whitley.

Dia yang menarik para investor ke Grayson Global.

Ayahku melihat dia membukakan pintu rapat tertutup...

...bersama semua orang yang akhirnya mengkhianatinya.

Jadi Conrad manfaatkan lidah licin Paul...

...untuk membujuk orang-orang yang ragu?

Aku selalu penasaran bagaimana bisa begitu banyak orang...

...mengkhianati pria sebaik ayahmu.

Sekarang kau dapat jawabannya.

Dan aku dapat tantangan berikutnya./ Kenapa?

Apa dia... dirut yang tak tersentuh?

Dia bekerja untuk kekuasaan yang lebih tinggi.

Pastur Paul?

Kau pasti Emily.

Sangat menyenangkan akhirnya bisa bertemu muka.

Aku juga.

Ini tunanganku, Daniel Grayson.

Anak lelaki Conrad dan Victoria?

Yeah.

Dulunya aku bekerja untuk ayahmu sudah lama sekali.

Di Grayson Global?

Wow, kebetulan sekali.

Aku tak percaya kebetulan.

Sangat setuju, pastur.

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA & taufik386 IDFL SubsCrew

IDFL.us

Lalu aku melakukan kerja misionaris di luar negeri...

Sebelum ditugaskan di St. Francis.

Itu shift yang sangat radikal dari kehidupan korporasi.

Kenapa kau melakukannya?

Aku ada di sana saat skandal David Clarke.

Dan saat dia meninggal di penjara...

...aku sangat terpukul menyadari akibat ketamakan pada seseorang.

Jadi aku menatap keluar jendela kantorku dan pemandangan kota...

...dan kutahu ada jutaan jiwa...

...di jalanan, tersiksa, dan bisa kubantu...

...dengan cara yang tak bisa kulakukan pada David.

Jadi aku keluar dari Grayson Global, mengikuti seminari.

Dan 10 tahun kemudian, di sinilah kita.

Maaf,aku dengar tentang...

...diagnosis Huntington's ayahmu.

Bagaimana orangtuamu menghadapinya?

Sebaik yang bisa diharapkan, kurasa.

Kukira kau tak lagi berhubungan dengan mereka.

Mereka sangat tidak senang dengan kemunduran diriku dari firma.

Karena kau melayani Tuhan, mungkin beginilah yang seharusnya.

Hey, Pastur, kau tak keberatan?/ Oh, silahkan.

Cobalah, coba ajak dia test drive,

...rasakan bagaimana rasanya.

Perasaanku mengatakan kau bukan gadis...

...yang memimpikan pernikahan besar di gereja.

Yeah, kurasa aku hanya...

Selalu membayangkan yang lebih sederhana.

Keluarga Graysons menarikmu ke dalam dunia mereka, ya?

Begitulah.

Bayangkan seperti apa tampangnya...

...saat dia melihatmu menuruni altar ini.

Itu seperti mimpi jadi nyata.

Jadi apa menurutmu?

Orang akan kangen steak Salisbury?

Sebagai orang yang pernah memakannya, tidak.

Hei, Charlotte.

Ini bibi Charlotte. Kau bisa bilang itu?

Aku tak tahu kau mampir.

Aku hanya berkeliling.

Aku menengok Ayah untuk mengangkat semangatnya...

...dan mengangkat semangatku dengan wajah manis ini.

Oh. Oh, Carl.

Menenangkan dia setiap saat.

Amanda terlihat cantik.

Yeah./ Dan ada Declan.

Aku terus berpikir saat terakhir aku bicara padanya.

Tak apa-apa, Charlotte.

Aku masih tak percaya mereka tiada.

Dan sekarang ayah sekarat.

Bagaimana bisa hal buruk terjadi pada orang-orang baik?

Tn. Grayson, tolong./ Masuklah.

Paul.

Lama sekali tak bertemu,/ Victoria.

Selama ini aku berpikir...

...sudah lama sekali aku bertemu kau untuk terakhir kali.