The Great Escape 3 (Daetalchul 3 / 대탈출3)

tvN Subs Provided By: dnlnm Translations/Timing/Beta: BaechuSquad & bh1nd

Today is our final escape for season 3.

No!

The Great Escape!

What is this?

I feel like this is going to be a tough one.

Doesn't it feel like a prison?

It seems like a bunker.

A hospice?

There's no way this is everything?

There's a world map here.

I think it was moved here for an important reason.

The ace of "The Great Escape".

The ace chosen by Producer Jeong Jongyeong.

Shouldn't you take off your coat?

It's hot, isn't it? / - Yes, it is.

I think it'll be hot.

It'll be hotter once we're indoors.

The weather here makes me feel like we're abroad.

Hello, Byungjae.

Hello.

Why are you so bright?

It's summer now.

I love the shade now.

Shall we stand under the shade?

When we started, we liked the sun.

My neck feels hot.

It's so hot right now. / - Right here.

We could've moved under the shade earlier.

Just us. / - This is refreshing.

Last week...

Bread factory.

The villains made us put things inside the bread.

We executed mission impossible.

I think they're here due to gambling debt.

You have to retrieve all information

that was leaked from the Black Tower.

Enter the exclusive gambling hall

by manipulating the game using the remote in the briefcase.

It's a rainbow.

All of you...

A great success!

Did you feel anything during that episode?

I thought "I've got a knack for simple labour."

I'm so good at it.

You're doing great.

Those who deserve praise should be praised.

I had a similar feeling, too.

When I went home,

there are card game apps, right?

I downloaded one. / - Time out!

But I deleted it right away.

You have to be careful. / - I deleted it.

I deleted it as soon as I downloaded it.

The amount of joy I felt after getting a rainbow...

Rainbow.

You win.

The probability of getting a rainbow was very low.

Look at Jongmin's face.

Compared to other programs,

he is always smiling brightly on this show.

Did you read that article?

I was about to talk about that.

Look at that. He's like a royal azalea blossom.

The flowers are in bloom.

Those flowers look like Jongmin right now.

This season's ace is Kim Jongmin.

I read all articles related to "The Great Escape".

That's the only one I skipped after reading the title.

This is what the article said.

"Jongmin is just bad at expressing himself,

he is actually smart."

"He just can't express his thoughts through words.

He is actually smart."

The content was different.

You must've read the article.

No. I only read the title.

Let's give him a round of applause. Donghyun is here.

The big star.

He's so busy. / - The star.

Thank you for coming.

Are you late because you're a father?

I thought we were supposed to be here by 2PM.

It's already past 2PM.

It's 2:10PM. / - I'm just a bit late.

I wanted to say that I am slightly late. I'm sorry.

For the first time on "The Great Escape"...

I think you'll feel hot today.

What about the first time on this show?

We traveled so far, for our shooting.

We even went to Busan before.

Oh yeah.

We've been to Busan.

We're ending this with, "Oh yeah"?

He's also a sportsman just like me.

Let me give you some advice. / - Okay.

Quit one of your programs.

You're doing too much.

I'm joking.

Today is our final escape.

No. / - Yes, it is.

Today is the day. It's our final escape.

The final escape for season 3.

This makes me sad.

For me!

I read the word 'end' as 'beginning'.

You read it incorrectly, then.

Those are different words.

If you read the word 'end' as 'beginning',

it means you read it wrong.

Today is the beginning of season 4.

We're going to have a 4th season?

That's the mindset that we should have now.

I guess they contacted you about it.

I know, right? In any case...

You've had a great run.

Goodbye, Shindong. / - No.

I'll try my best to overcome my fears.

Can we leave after we say this?

At the end of our shooting, we always say,

"Our escape was a great success" but I am still confused

on what I'm supposed to say.

Our great escape is a success!

A successful great escape!

Our great escape is a great success!

We change every season. / - You're right.

Don't we just follow what Hodong hyung says?

It happens naturally.

A successful great escape!

Shall we go with this one? / - Let's go for that.

Doesn't it sound weird, though?

If we said "a great success"...

We're here!

Our escape is a great success!

It's just the inverse of the last one.

That is what happens all the time.

It depends on the moment.

We follow our heart.

Shall we cheer for ourselves before we leave?

A successful great escape!

We started off with 'success' this time.

We keep on changing. / - Successful great escape.

Have you turned on the air-conditioner?

Yes. It's turned on. / - It's on.

We have to turn on the air-conditioner in this weather.

At some point, people starting calling me Piglet.

Piglet? / - Yeah.

People keep on calling me Piglet.

Didn't it start when we were at the Zombie Factory?

Hold the person in front, Piglet!

Piglet...

It's because they called him Piglet at the Zombie Factory.

Really?

What are you doing, Piglet?

Pardon?

I asked what are you doing, Piglet.

"Piglet"?

Why are you so bad at this?

Calling me "Strong Pig" would sound cool.

How is that cool?

It means I look like a strong pig, comparatively.

You're angry at the 'baby' part, not the 'pig' part?

Yeah!

It's not like I'm "Babe".

You have lots of nicknames, too.

You started off with Kim Discovery.