The Clique

Herregud.

Ni förstör mitt liv. Ni måste skämta.

-Vi menar allvar, Massie. -Jag med.

Jag har redan gjort upp planer.

Det här är inte vilken fest som helst.

Det är sista festen innan jullovet är slut.

Det är årets viktigaste tillställning.

Familjen Lyons kommer på middag.

Lyons? Kommer resten av kattdjuren med?

Vi pratade om det här för två veckor sen.

Du minns väl Jay? Min bästa vän från universitetet?

De ska flytta upp hit från Florida.

De har en son, Todd, och en dotter, Claire. Hon är i din ålder?

De ska bo i gästhuset tills de hittar ett hus.

Minns du nåt av detta?

Nej.

-Du kommer till middagen och uppför dig. -Mamma.

Du har alltid sagt att jag ska hålla mina löften.

Jag lovade Shelby Rexler att komma på hennes fest i kväll.

Detta är slutpratat.

-Pappa. -Du hörde din mor.

Missar jag det här börjar jag andra läsåret helt fel.

Värre än fel. Som att ha fel kläder på sig.

Bean, säg att det inte är sant.

Det är min värsta mardröm.

Värre än den då mitt kreditkort var spärrat.

Värre än när jag förlorade min Prada väska.

Och kolla.

Jag hade redan valt kläder.

Måste jag missa det här ska alla andra missa det också.

Hej.

Lägg ner borsten. Jag ringer Dylan.

Jag skulle just ringa dig. Jag har en klädkris.

-Hej, Dyl. -Hej, Alicia.

-Jag ringer Kristen. -Hon skolhandlar.

Hon har ringt tre gånger-

-för att fråga om vi måste ha passare och gradskivor.

-Vad sa du? -Att hon ska skaffa sig ett liv.

Mass, jag kan inte prata nu. Har du passare och gradskiva?

Vem bryr sig? Leesh och Dyl på linjen.

Hej, tjejer.

-Hej. -Okej.

Jag kommer plocka grymma skvallerpoäng.

Shelby Rexler klippte inte av sig håret för att se ut som Kiera Nightley.

-Hon hade löss. -Äckligt.

Jag vet. Vi struntar i festen.

Jag byter inte min Frédéric Fekkai mot lusschampo.

Men det är åttornas fest, vi är de enda sjuorna som är bjudna.

Jag dör hellre än går på fest hos nån som är under 15.

Det är värre än Crocs.

-Löss och Crocs? -Nej, ingen har Crocs på sig.

Jag tror Shelby har ett orangt par.

-Glöm det, jag går inte. -Inte jag heller.

Håller med.

Som planerat.

Mass, Lyons kommer snart. Du borde kanske byta om.

Kan jag byta dem mot något annat?

Vi gör ett avtal.

Om du ändrar din attityd och är snäll mot Claire...

-Vem är Claire? -Dottern.

Var snäll mot henne så får du gå på slutet av Shelbys fest.

Tack, tack, tack.

Gå och byt om nu.

Bean.

Bean, ta det lugnt.

Hur många bor här, pappa?

Är det här vårt nya hus?

Vad är värre än ett modemisstag?

Ett mode-tänk-inte-ens-tanken.

-De är här. -Jag är inte ens klar än.

-Hej. -Hej.

Hej.

-Ni är här. -Så kul att ses.

-Hur mår du? -Vad stor du har blivit.

Vad tycker du, Bean?

Perfekt, inte sant?

Så kul att ses.

Där är hon, perfekt timing.

-Det här är vår dotter Massie. -Mina föräldrar har berättat om dig.

Mina har knappt nämnt dig.

Förutom hur rolig och cool du är.

Hon är en hund, inte en basebollhandske.

Kom hit.

Förlåt, han måste glömt att ta sin medicin.

-Medicin? -Det var ett skämt.

Kul.

-Trevligt att träffas. -Samma här.

Det här är utsökt.

Claire hjälpte till att välja det.

Förlåt.

Det är till ditt berlockarmband.

Hade jag aldrig gissat.

Jag minns att din mamma skrev att du ville bli sångerska?

När jag var sju.

Tack.

Jag hör att du alltid får högsta betyg.

Hon var bland de tre bästa på vetenskapsmässan.

Och hon vann stavningstävlingen förra året.

Väldigt imponerande, Claire.

Berätta för Claire om Octavian skolan.

Massie älskar OS.

-Eller hur? -Visst.

Små klasser, bra lärare för det mesta.

Bara ett problem. Inga pojkar.

Vem säger att det är ett problem?

Flickorna som går där.

-Låt mig ta den här, mr Lyons. -Okej.

Du gör mig hel.

Ursäkta mig.

-De äter fortfarande. -Snälla.

-Du lovade att jag kunde gå till festen. -Fest?

Tack, Claire. Claire kanske vill följa med.

Visst, jag hänger med på...

Spelar ingen roll.

Är du okej?

Jag tror jag går och lägger mig. Jag mår inte bra.

Hoppas det inte är nåt allvarligt.

Gå och lägg dig. Du mår säkert bättre imorgon.

Jag hoppas verkligen det.

Såg du hennes kläder, skor och hår?

Hon såg ut som en fotomodell.

Hon är rätt söt.

Kan vi gå och handla för första skoldan?

Kläderna vi köpte i Florida då?

Storköpet räcker inte här. Alla har designerkläder.

Snälla? Jag vill passa in.

Jag vill att hon tycker om mig.

Hon kommer gilla dig för dig, inte för dina kläder.

Okej.

Vi kanske kan köpa en tröja eller två.

Det är rätt kallt här uppe.

Tack, tack, tack.

Se upp.

Se dig för.

Är det inte olagligt att texta och rida samtidigt?

-Jag är Chris Abeley. -Jag är...

Massie Block. Jag vet vem du är.

-Vet du? -Visst.

Jag brukade gå på dina föräldrars välgörenhetsauktion varje år.

-Undrar varför vi aldrig träffades. -Jag har varit borta ett par år.

-På internatskola i Connecticut. -Låter som en kliché.

Ja, jag blev utslängd också.

Jag ska gå gymnasiet i Briarwood.

En farlig pojke.

Det förklarar varför du är på privat mark.

Måste svängt fel nånstans.

Eller rätt.

Jag måste iväg. Du får tillbaka din stig.

Det gör inget. Jag gillar gäster.

Vi kanske ses igen. Jag tänkte rida på lördag.

Vill du rida ihop?

Visst, det är en träff.

Hörde du det, Brownie? Det är en träff.

-Den här då? -Mamma.

"På OS är mode en sann konst som speglar din personlighet."

Okej, okej.

De här är perfekta.

De är fina. Få se.

62 dollar.

"Ypperlighet uppmuntras inte, det förväntas."

-Förväntas. -Jag är ledsen.

Med flytten och allt blir det för dyrt.

Får jag titta i affären bredvid?

Ska inte köpa nåt, bara titta för att få idéer.

Fem minuter, men sen går vi till Old Navy.

-De har rea på polotröjor. -Tack.

KELLY WU TILLVERKAD I U.S.A. $395.00

Men de ser jättefina ut.

-Jag köper inte storlek sex till dig. -Det är ju min storlek.

När du passar i en fyra igen köper jag byxorna åt dig.

I varje färg.

-Mammor fattar inte. -Eller hur?

De var väl också barn en gång?

Det finns nog inte en fyra i hela affären.

De här är storlek fyra.

Försöker jag passa i dem kommer jag inte kunna andas.

Kan du inte byta prislapparna?

Din mamma tror att du köper en fyra, men du köper en sexa.

Hon är glad och du kan andas ut.

Du är fantastisk.

-Jag heter Dylan. -Claire.

-Det var en kille där inne. -Som provade damkläder.

-Nej. -Kom igen.

Trevligt att träffas, Claire. Tack.

Eftersom ypperlighet förväntas.

Tack, tack, tack.

"Duktiga flickor hamnar i Orlando. Farliga flickor i Miami."

Vart hamnar fula flickor som du?

Mrs Block sa att du kan åka till skolan med Massie.

Chauffören står utanför huset kl. 7.30.

Ska deras chaufför köra mig till skolan?

Du måste vara Claire.

Hej, Isaac.

Tack.

Du skrämde mig Claire. Smyg dig inte på folk så där.

Förlåt.

Det gör inget.

Har du lust att sitta där bak? Vi hämtar upp några fler.

Visst.

Slappna av, Claire. Det här är inte Epcot.